guayete

guayete, ta, guayebe. com. Niño pequeño.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.252): Y así, todos los años, con la regularidad inconsciente de la planta que se cubre de frutos en época señalada, iba Rosario echando al mundo chiquillo tras chiquillo, una insalla de guayetes linfáticos, desapacibles, llorones como becerros.

                4-xi-1904 Batllori Machaca: [...] ya va pa más de treinta años le cristiané un guayete [...]. 1907 Millares El guayete (p.178): ¿Su mercé no lo conoce? ─¡Y cómo nó! ¡Pepillo el Lebrancho, el de tía Pepa la Fañosa! ¡Ya se ve! ¿Y has tenido ya algún guayete? 1916 (1924) Viera Costumbres (p.45): [...] nos mostró, con la satisfacción y el orgullo pintados en el rostro un «guayete», de carnes rafaelescas, diciéndonos: «este es el "cualto jijo" macho que me ha "dao mi mujel y toos" comen, menos este "roncaolcito"». 1918-19 (1986) Quesada La umbría (p.18): El guayete es el más dolido. Ibídem (p.31): El guayete no tiene ya color. Ibídem (p.104): La vieja es. Me acuerdo yo cuando era guayete, que la trajeron aquí y ya era una mujer derecha, porque se moría. De entonces acá le dura el hipo. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.23): [...] se llegó a convencer de que no iba a tener prole, ¡ni un «guayebe» siquiera! 1921 Millares El tigre de Bengala (p.174): [...] se afeitaba y mudaba de camisa todos los domingos, antes de la misa de doce, escribía sus cuentas en papel bazo, se jactaba de no haberse bañado nunca, con esta salvedad ─si es que mi madre no me bañó alguna vez cuando guayete...─. 1924 Millares Léxico de GC (p.83): Guayete. Antaño de uso general en el pueblo y sobre todo entre la gente de mar, para designar al chiquillo, al de la primera infancia, al que aún no sabe hablar. Forma parte del léxico de los moros de la costa, de donde fué importado por los «roncotes». 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: El jornalero se acercó al industrial y quitándose la cachorra le expuso su ardiente deseo de hallar enseguida trabajo, para llevar siquiera fuese medio tostón a la compañera y a los guayetes que le esperaban [...]. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.41): La citada forma beréber «u-acxex», dió en el español actual de Canarias la forma «guayete» antiguamente de uso general, introducida por los marineros, que la tomaron a los moros de la costa, para designar al «chiquillo». Por tanto «u-acxex» explica «guayete», y no «guanche» que significaba otra cosa. 12-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.276): Mi señora está en cama. Y pa esta noche amos organisado yo y el padrino, mi compá Juanito Mariiia, que es el padrino (si no se lo ha diicho) un tenderete por el asunto este del guayete nueeevo. Pero una cosa desente, ¿oyó? 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.64): Tuvieron que ir al alba por ello y por el guayete, el cual por poco no lo cuenta de la relentada que agarró. 15-xii-1953 Jable (Antena, p.3): Allí conocí a su mujer y a sus dos «guayetes», un chiquillo de unos tres años y una «guayeta» de unos once. [...] La mujer, hilando, me miró y siguió su trabajo; los «guayetes» se fueron a jugar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.110): El matrimonio se fue cargando de hijos, unos güayetes (sic) rubios, algunos con los ojos azulitos, todos finos, como niños de las Casas.

¨Tradicionalmente considerada de origen árabe, se ha señalado como palabra importada de la Costa africana por los pescadores canarios. Sin embargo, Corriente Arabismos canarios (p.203) al no haber podido «identificarla ni en has[saniyyah] ni en los dialectos b[erebe]r[es] de la zona» estima que se trata de un «falso arabismo». Tiene todavía vigencia, pues Samper Padilla (p.193) la anota una vez, bajo el rótulo de «Niño de quince a dieciocho años», y es que, como muestra el decan i, puede ampliar su designación aplicándose a «Muchacho». En el ejemplo de Pérez Armas (c1920) hay que sospechar una posible errata.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)