loja

 

loja. V. lonja.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

lonja, lohna, loja. (Incorpora sigdos. del port. loja; la var. lohna, por metátesis sencilla y transcripción con h de la aspiración de la j). f. Tienda de comestibles y de algunos otros artículos, incluso de bebidas alcohólicas.

                20-x-1526 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (136, p.150): Sobre razón que los mercaderes que tienen trigo deuen abrir sus lonjas e vendello a seys reales [...]. 5-xi-1526 (1986) Ibídem (140, p.152): Se asentó con Alonso Peres, chapinero, que las veynte fanegas de trigo que le tiene dadas el mayordomo por el granel, que touo en su lonja del Conçejo [...]. 1-vi-1586 Compra de dos cuartas partes del ingenio de Los Sauces (fol. 106r): E continuando la dicha posesión el dicho alguazil fue y llegó a las lonjas de las dichas cazas, que fueron dos lonjas, la una que servía de despensa y la otra de tienda, las quales estavan serradas [...].

                2-i-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.3): A pagar por el día de San Juan de Junio de 1619 del año en que estamos; y a seguridad de ello le hipoteco todas las lonjas que están obligadas a la escritura de obligación otorgada por mí, por el dicho mi marido... 13-vii-1709 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (83, p.545): Asimismo en una lonja que tenemos en el lugar me toca de seis herederos dos partes. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.260): [...] por cuia falta quien nesesitava de un quarto de tavaco; javon; Pan; vino, o papel, era presiso gastar un real ò medio de plata en aquella tienda o lonja donde se vendia aquello necesario. 1797 (1931) Betancourt Diario (p.21): En este día, 29 de abril de 1797, a la noche, día de San Pedro mártir, le habrieron la puerta de la lonja del viato Francisco Carme, en la calle de la Pelegrina y le robaron un poco de dinero, lino fino, jabón, cordonsillo, 27 nabajas grandes y algunas otras frioleras [...].

                18-i-1825 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (173, p.347): [...] previniendosele a dichos cavalleros diputados no permitan vender al publico sin que en las lonjas pongan fijo estafeta autorizada por el Escribano de Ayuntamiento, como tambien que den la correspondiente fianza para asegurar los creditos de los dueños de los efectos [...]. 14-i-1840 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Historia de Canarias. Fundación del Puerto de Cabras en la isla de Fuerteventura según algunos §§ de las cartas del capitán Mirón. Año de 1819», El Isleño (Santa Cruz de Tenerife), nº 12] (p.176): Entonces D. Miguel Vasquez, Canario, Administrador del Mayorazgo de Falcon en Fuerteventura, construyó uno ó dos almacenes; poco despues hizo lo mismo D. Agustin de Cabrera y Betancourt, Coronel y Gobernador de esta Isla, á quienes siguieron algunos otros, añadiendo lonjas para habitaciones y tabernas de los traficantes, que apenas serian 12 à 20 en 1809. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.340): «Voces de uso jeneral en Canarias q[u]e se encuentran en el Diczionario de la Lengua, aunq[u]e con bastante variedad en el sentido»: Lonja, s.f. En Canarias solo se entiende por el almazen de comestibles. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.51): Me han traído de Ceca en Meca en todas las tiendas de los Malteses, en las de la Coca y de la Benina, en la del francés, en la de Margarita la portuguesa y hasta en las lonjas de los Palmeros para comprar unos cintajos y no sé qué otras chucherías. 1900 Pérez Armas Recuerdos (pp.5-6): La única lonja que estaba abierta era la de tía Rosalía, una vieja que gastaba rapé y era viuda sin haberse casado.

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.116): Lejano sonó el golpe de una puerta: era que cerraban la lonja de la esquina, allá al extremo de la desierta calle. 1928 Rial Sed (p.75): Y aseguraban que en sus tiempos de recién casado cruzó en su barquito las cincuenta millas de mar libre hasta Gran Canaria, en un fantástico viaje de novios, para mercarle a su mujer unas galas en las lojas del Puerto de la Luz. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.182): [...] en las lonjas canarias, por lo menos en Las Palmas se ha vendido algo más que comestibles. [...] Hoy, en Tenerife y La Palma, una lonja es una accesoria destinada a la venta de pescado salpreso.

¨La palabra lonja es castellana ─está documentada al menos desde el siglo xv, según el dcech iii y el corde─ y el drae-01 la define como «Tienda donde se vendía cacao, azúcar y otros géneros». Pero para Pérez Vidal Portugueses (p.136), la «forma loja, de Fuerteventura y la riqueza semántica que en Lanzarote y principalmente en La Palma tiene lonja, [...] proceden del port[ugués] loja "casa térrea; pavimento térreo de uma casa; casa para venda de mercadorias" Figueiredo ii. Algunas acepciones palmeras, más que a estas portuguesas generales, se hallan vinculadas a determinados valores que la palabra tiene en el archipiélago de la Madera». En el aleican i (165 «Bodega») se encuentra loja como «Tienda donde venden el vino», en un punto de Fuerteventura.

2. Planta baja de una casa, con puerta al exterior o a un patio interior, que sirve para guardar los aperos de labranza, productos agrícolas, etc.

                29-x-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2195, p.810): En el mismo día Sancho Caballero, mercader vecino, arrienda a Cristóbal Márquez, jabonero vecino presente, unas casas en las que al presente vive Márquez, las cuales le vendió juntamente con otras casas en que mora Francisco Alvarez, platero, y con otra lonja que es del mismo asiento de las dichas casas, lindante la casa arrendada con una casa suya en que vive el platero y con la dicha su lonja que está vacía. 9-xii-1550 (1980) Protocolos de H.Glez y L.Fdez.Rasco (103, p.55): Arrendamiento [...] de una parte de las casas en que ella mora, que son en esta ciudad, que se entiende una lonja que está sobre el poyo que sale a la calle de la Herrería [...]. 24-x-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (973, pp.339-340): Es su voluntad que Juana Camacha, su sobrina, hija de Catalina Camacha, su hermana, pueda vivir y morar todos los días de su vida en la lonja de sus casas sin pedirle por ello alquiler, con cargo de no tener salida ni serventía por la puerta principal de la referida su morada, sino que haga una puerta a la calle, por donde pueda entrar y salir a la lonja. 19-vii-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1364, p.298): [...] en rrazon de lo contenido en la dicha venta, juntamente con los bienes en ella contenidos, os vendi la parte que a mi me pue[de] caber y perteneçer de la casa en que vos morays de la lonxa, porque lo demás es vuestro [...]. 11-ix-1561 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2076, p.193): En cuanto al alquiler de las lonjas y cueva donde se encerraron los vinos de los diezmos, tienen por bien que la cueva se cuente a razón de 50 doblas por año y en los demás alquileres de las lonjas, cada una de las partes dé razón del número de ellas que alquiló [...].

                22-viii-1610 (2008) Documentos notariales (p.142): Yten otra ventana para la lonja baxa, las gualderas del grosor de las portadas y diez palmo de alto, y la sobrepuerta de un coto, en presio de treynta y siete reales. c1624 (1903) Inquisición (p.470): [...] biviendo la susodicha en una lonja de las cassas de Pedro de Escovar [...]. «Vete a ver a su amiga», y cumpliendo con este mandato baxo a la dicha lonja por la parte del corral o patio para el cual tenia puerta [...]. 1688 (1995) Documentos hist. arte ii (94, pp.91-92): [...] digo que el lizenciado Dn. Pedro Albares de Lugo tiene como es público y notorio en una lonja del Cappitan Noe Mendes en cuio sobrado vive Andres de Orbaran cosa de nueve o dies piesas de quarenta y siete o quarenta y ocho de que se compone el segundo y tercero cuerpo de dicho retablo [...].

                1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.374): En el año de 317 se fabricaron unos seminarios, osarios o lonjas (ya con esta voz me entenderás) a que llamaron y aun se llaman hoy catetumenas, en las cuales se recogieron y guardaron los desenterrados huesos de los mártires [...].

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.23): Lonja. Accesoria. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.182): Hoy, en Tenerife y La Palma, una lonja es una accesoria destinada a la venta de pescado salpreso.─ También, por lo menos en La Palma, habitación en la planta baja, con puerta al exterior o sin ella, en que se guardan patatas u otros productos del campo o que sirve de trastera. Esta acepción coincide, como se verá, con la que tiene en la Madera. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.81): lohna (lonja).- En casas de más de un piso, la planta baja.

¨Según Pérez Vidal Portugueses (p.137), «En Canarias seguramente se incorporaron a la voz los valores del port[ugués] loja, cuya forma todavía subsiste en Fuerteventura».

3. casa terrera [= la que tiene una sola planta].

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.182): En Santa Cruz de La Palma se han llamado también lonjas las casuchas «terreras», es decir, de un solo piso, construidas en la calle de la Marina a lo largo de la orilla del mar. Su destino ha sido múltiple: unas han sido almacenes de diversas mercancías; otras, herrerías; algunas han servido de habitación; no pocas, de despacho de pescado salpreso. Quizá se le haya dado a todas el nombre de lonjas por extensión del de estos despachos, llamados así, como se ha indicado. La casa que recibía dicha denominación por estar destinada a la venta de pescado salado, es posible que lo conservara aunque después fuese convertida en habitación, herrería o almacén. Hoy la construcción de la Avenida Marítima ha determinado la demolición de casi todas.

¨La propia cita de Pérez Vidal explica el uso particular de esta acepción en La Palma.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)