miedo

miedo. m. Alma en pena o cualquier cosa quimérica que produce temor. U.m. en pl.

                1-xi-1863 Jable (El Time, p.3): -Calla, Gabrielito; los niños no deben llorar de noche, porque les oyen los corujos... ─¿y qué son los corujos? ─Oh! los corujos son los miedos, que cogen á los niños que lloran... c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.255): Otros lugares de la comarca llamados «pesados» y aquellos de donde salen miedos; qué son estos miedos.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.88): miedo.- Fantasma. Reg. «En esta casa salin mieuh de nochi».

¨Parece tratarse de la influencia del portugués medo que, según Figueiredo ii, se emplea popularmente con el sentido similar al que encontramos en Canarias, de «Fantasma. Alma do outro mundo». Es decir, la palabra española ha adquirido el significado portugués.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)