médico

médico. m.

ni el ~ chino. loc. adv. Nadie.          

                22-xi-1934 Jable (Hoy i, p.1): Entonces el ministro, con tal nefasto motivo, se pasa noches enteras buscando fórmulas, y después de muchas vigilias termina confesando que ni el médico chino sería capaz de conseguir la unión de los distintos planes, que son entre sí enemigos irreconciliables. (Régulo). 7-iii-1942 Jable (La Provincia, p.2): El Castellón recibe en su campo de Sequiol a la Real Sociedad, el equipo que no lo salva de la cola ni el médico chino con toda su sabiduría y nuevos estudios. ii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.499): [...] un hombre podía llegar muy bien a concejal, y colocar un par de guardias entre los amigos pobres, y mandar a echar arena en la calle de los amigos ricos cuando algún familiar de éstos entraba con la quilla en el marisco por mor de alguna malura de las que no arregla ni el médico chino. 4-i-1947 Jable (Diario de Avisos, p.2): Uno que puede preparar la «maleta». Otro al que no salva ni el médico chino... 18-ix-1949 Jable (A.O.E., p.6): También se oye hablar ─sigo con Gran Canaria─ del establecimiento de una nueva emisora de radio, de onda corta. A la que está no la arregla ni el médico chino. 26-xii-1950 Jable (Diario de Avisos, p.2): ¿Cuándo empieza el Campeonato Insular? Ya es hora de que por lo menos se haya confeccionado el calendario, pero creemos que como hay «crisis total» en el Palma estará la Federación esperando que Duque solucione este paquete, que por lo visto no lo cura ni el médico chino. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.138): Tampoco era raro que al soco de las enamoradas rondas fueran los de la alegranza mamándose de mistela, ron o yerbitas, hasta ensoparse, levantando al cabo tales buchinches que, como no fuera un regimiento, aquello no lo metía en cintura ni el médico chino.

¨Es una locución que proviene de Cuba, que también se ha documentado en Puerto Rico. Entre las distintas explicaciones que se han dado para argumentar su origen, y que pueden consultarse en el tlca, elegimos esta de Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba: «Alude al médico chino Cham Ban-Biá que ejerció su profesión en Cuba en la segunda mitad del siglo xix y se hizo famoso por los éxitos que tuvo en muchos casos que parecían sin esperanza».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)