pintadera

pintadera. f. Especie de sello hecho de barro cocido, con distintos dibujos, formas y tamaños, usado por los aborígenes como signo de identificación personal y familiar.

                1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.76): Les cachets ou pintaderas, destinés à imprimer les dessins sur la peau, renferment eux-mêmes très souvent des traces d'ocre dans les parties creuses. [(p.75): Los sellos o pintaderas, destinados a imprimir los dibujos en la piel, contienen con frecuencia huellas de ocre en las partes huecas]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.226): La cueva que fue del último guanarteme de Gáldar, con sus colores térreos, la cueva pintada que fue la Audiencia, con dibujos coloreados de rojo, negro, blanco y morado, de caprichosas figuras geométricas, llamando la atención un triángulo con dos circunferencias concéntricas, equidistando, de los tres vértices, el punto central de las figuras. Supónese que estas figuras fueran el código canario y las pintaderas que lo adornan páginas del mismo.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.110): En algunas pintaderas destinadas al tatuaje de los canarios, que siempre hemos reputado como símbolos geométricos representativos, también creemos ver la svástica. 22-v-1929 Jable (La Provincia, p.1): La pintadera es un sello de barro que permitía formar sobre la piel adornos, fáciles de borrar. 30-vi-1941 Ibídem (p.2): La Comisaría Provincial de Excavaciones Arqueológicas presenta una magnífica colección de vaciados de las pintaderas canarias [...]. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.109): En primer lugar pasan los faicanes, con sus bordones de acebuche en las manos santificadas por el antiguo culto y la huella de las pintaderas. 24-v-1953 Jable (Diario de Las Palmas, p.8): (pie de un dibujo) Un cacharro bellamente decorado con el dibujo «abstracto» de geométricas «pintaderas».

¨Se emplea exclusivamente para aludir a una especie de sellos aborígenes. Fontecha cita en el Quijote (edición de Francisco Rodríguez Marín, 1928, vi, 299) el uso de la palabra, con la acepción similar de «Instrumento que se emplea para adornar con ciertas labores la cara superior del pan u otras cosas» (drae-01), pero pintadera no figura en el léxico de la edición del Instituto Cervantes en cd-rom, ni en Fernández Gómez Voc. de Cervantes.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)