queque

queque. (Del ingl. cake). m. Bizcocho con frutas secas en la masa, especialmente pasas.

                4-iv-1930 Jable (La Provincia, p.1): Tenemos el gusto de avisar a nuestra distinguida clientela que hemos recibido un gran surtido de artículos de casa, etc., muy interesantes de los cuales detallamos algunos: [...] Espátulas para bañar queques. 16-xii-1933 Jable (Hoy i, p.8): Queques de la Casa Huntley y Palmers (por piezas y partidos). Bonnet, Doctor Allart, esquina a Candelaria. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.103-104): En el lateral derecha, un ventorrillo de sábanas y sacos, y en el de la izquierda, un tabanco con queques y caramelos escurriendo el bofe. [...] En el tabanco, Pepito el Peninsular, limpiando los queques con un trapo, como si fueran piezas de un automóvil. 1950 Padrón Acosta La moza (pp.78-79): Cabe las almendradas y rapaduras de la isla de La Palma, aparecían los deliciosos bizcochos de la isla de la Gomera. Había, además, allí, clocantes, sopas borrachas, mazapanes, queques y grandes bizcochones, con toda la restante serie reposteril. 7-i-1956 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): Relación de lo recogido en el Banco del Tabaco en el mes de diciembre: [...] 96 bollos y queques [...]. 20-xii-1958 Jable (Diario de Avisos, p.2): Gran Fábrica de Pastelería y Bollería Méndez. Gran surtido en Queques, Bollos, Rosquetes y Pan de Manteca.

¨La voz se ha recogido en América, con acepciones semejantes o próximas, y esta coincidencia simplemente es eso, sin que parezca posible plantear algún tipo de influencia en un sentido u otro: la palabra debe haber aparecido en ambos lugares de forma paralela. El dgile registra cake como «Especie de bizcocho que contiene frutas». Hoy se oye con mucha frecuencia la variante quequi. Vid.t. el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)