querendango

querendango. V. querindango.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

querindango, ga, querendango. m. y f. Amante o querido.

                2-iii-1917 Goya Las brujas (p.3): Enseguida, por medio del cabo Paz, que era mi policía para estos casos, me enteré de que la tal Carmilla «la Maja» era una «personaja» de lo más arrastrado, que tenía un querindango; y le dije al cabo que tanto ella como su marido Joaquín se me presentaran al día siguiente. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.184): (No digáis) Querendanga. Fulanito tiene su querendanga. (Decid) Querendonga. Fulanito tiene su querendonga.

¨El drae-01 la considera sin ninguna marca dialectal ni de uso, pero, en cambio, no figura en el dea. Registra este diccionario solo querindongo. Por otra parte, Alcalá Venceslada recoge tanto querindango como querendango en su Vocabulario andaluz, y el damer da para Cuba el uso de querindango. El decan ii muestra ejemplos recientes, lo cual induce a pensar que la palabra ha dejado de usarse en el español peninsular y, en cambio, se mantiene aún en Canarias. El sufijo -ango le proporciona el rasgo de «despectivo» que señala el drae-01.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)