repostada

repostada. (Del port.). f. Respuesta desabrida o grosera.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.30): Repostada. Lo mismo que remocada.

¨Solamente se ha documentado en la isla de La Palma, donde ha de considerarse término de origen portugués. En esta lengua, repostada es «Réplica grosseira. Resposta incivil ou plebeia», según Figueiredo ii. Es común, además, a Andalucía (Alcalá Venceslada), a América Central (Morínigo), Colombia (damer) y México (Santamaría Dicc. mejicanismos). Para Cuervo (§864, p.778), repostada debía ser término antiguo «y propio de alguna provincia española», y en esta dirección va el criterio de Toro Mérida, que la considera andalucismo léxico en el español americano. La Academia la incluyó por primera vez en el drae-70, con la indicación de su uso en Andalucía y América.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)