ruda

ruda. f.

~ salvaje. loc. sust. Arbusto rutáceo alto, de hojas color verde claro, pinnadas, y flores amarillas, con pétalos pequeños y planos (Ruta pinnata).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.387): Ruda salvaje (Ruta pinata canariensis, Lin. el hijo). Planta indígena y peculiar de nuestras islas que se cría naturalmente en algunas peñas cercanas a sus costas. [...] Reconocióla en el año de 1778 el botánico inglés Francisco Masson en los riscos inmediatos al Puerto de la Orotava, y el hijo de Lineo la publicó en 1781.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ruda salvaje, Ruta pinnata canariensis. Linn. f. Rutáceas.

¨Como la ruda es una planta bien conocida en las islas, en más de una ocasión se ha considerado canarismo la palabra que la nombra. Pero no hay nada de «local» en esta voz, que el drae-01 define así: «Planta perenne de la familia de las Rutáceas, con tallos erguidos y ramosos de seis a ocho decímetros, hojas alternas, gruesas, compuestas de hojuelas partidas en lóbulos oblongos y de color garzo, flores pequeñas, de cuatro pétalos, amarillas, en corimbos terminales, y fruto capsular con muchas semillas negras, menudas y en forma de riñón. Es de olor fuerte y desagradable y se usa en medicina». Lo que sí es peculiar de Canarias es este nombre de ruda salvaje, así como su sinónimo tedera salvaje.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)