servicial

servicial, la. (Arc.). m. y f. Sirviente.

                1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.36): [...] y la propia Rita sirvióles parte de las viandas y un vaso de vino por barba, agasajo que siempre hacían a sus serviciales en los días festivos y en otros que los trabajos de la labranza lo pedían. Ibídem (p.192): Al llegar a la casa, criados y serviciales, recibieron a los recién casados y a su comitiva [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.162): Serviciala. Voz sinónima de criada. ─El servicio está perdido. ─¡Qué trabajo cuesta hoy encontrar una buena serviciala! 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: La puerta de la casa debe estar ya abierta por que la serviciala sale muy temprano para dir a la Recoba. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.112): serviciala.- Sirvienta. Forma usada esporádicamente entre la gente rústica. Reg[istro] «La serviciala del cura».

¨El drae-01 recoge solo el masculino servicial, que estima voz anticuada. Según Morínigo, en la forma masculina, se conoce en Bolivia y Colombia. También en Chile, donde la registra Morales Pettorino iv, utilizada sin diferencia de género. En el dialecto canario de Luisiana, MacCurdy (p.508) anota ambos géneros. La palabra se empleaba en América durante la etapa colonial, según consta en los ejemplos reunidos por Boyd-Bowman, pero no hay pruebas de que subsista en la actualidad en los países que nombra. Hoy se puede afirmar que ha desaparecido en el archipiélago.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)