tarzuelo

tarzuelo, tarsuelo. (Del port. terçol y la forma popular arzuelo). m. Orzuelo [= pequeño divieso que nace en el borde de uno de los párpados].

                1762 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.54): [...] no he necesitado de Medicos, ni medicinas, aunque algunos tarzuelos me han molestado los ojos [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.210): (No digáis) Tarzuelo. (Decid) Orzuelo. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.57): Orzuelo (¿tarsuelo?). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.118): tarzuelo.- Orzuelo. 1959 Alvar Tenerife (p.241): tarzuelo 'orzuelo' ([La] Lag[una]).

¨Arzuelo es una forma popular que no solo es empleada en Canarias, al menos en El Hierro, La Palma y Tenerife, según el aleican ii (518 «Orzuelo»), sino también en Córdoba (alea v, 1204), según el tlha, así como en Burgos y Asturias (vid. Llorente ii, pp.219-220, n.43). Tanto tarzuelo como terzuelo, otra forma canaria no documentada en el corpus pero sí en el aleican, en el mapa citado antes, tendrían el portugués terçol como punto de partida, lo cual resulta más evidente en el segundo caso. Tarzuelo es, con mucho, como se muestra en el mismo mapa, la palabra más frecuente en el habla popular hoy en el archipiélago, para referirse al 'orzuelo'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)