tatarata

tatarata. f. Catarata [= opacidad del cristalino del ojo que impide la visión]. U.m. en pl.

                1745 (1994) Libro de Milagros (p.51): En otra ocasion, teniendo un hijo ciego de tataratas, sin ver cosa alguna, y curandolo un medico de los mejores de estas islas, nunca hallo mejoria, y encomendandolo a esta Señora y prometiendole de traerselo de cera si recibia mejoria, se repente se hallo bueno, con su vista tan clara como si nunca hubiera tenido enfermedad en ella.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.210): (No digáis) Tataratas, en los ojos. (Decid) Cataratas.

¨Rodríguez Marín registra esta voz, en dos textos de Mateo Alemán, San Antonio de Padua (Sevilla, Clemente Hidalgo, 1604, fol.247) y Ortografía castellana (México, Ieronimo Balli, 1604, fol.57). Se trata de una asimilación de la primera consonante a las dentales sordas siguientes, de tal modo que catarata, cuya primera documentación es, según el dcech i, de hacia 1440, se convierte en tatarata. El tlec iii no anota ninguna obra lexicográfica que contenga la palabra después de Reyes, lo que no quiere decir que haya desaparecido de la lengua popular, porque fácil es comprobar su uso.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)