Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

tifomalárico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de tifomalárico en el DHLE

tifomalárico, a adj. (1892-1918)

tifomalárico, tifo-malárico

Etim. Probable calco del francés typho-malarique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1890, en la Revue Internationale de Bibliographie médicale, pharmaceutique et vétérinaire, en un pasaje donde se traducen títulos de obras inglesas (t. II, p. 397: "D. E. SMITH : Fièvre typhoïde, typho-malarique et continue; Virg. Med. Month. Richmond"); y esta, a su vez, de typho-malaria e -ique.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'perteneciente o relativo a la tifomalaria', en 1892, en la Traducción del Tratado de Medicina publicado en francés bajo la dirección de los doctores Charcot, Bouchard, Brissaud, efectuada bajo la dirección de R. Ulecia Cardona; en el segundo testimonio localizado (en el trabajo titulado "Los microbios del suelo" y publicado en la Revista de Sanidad Militar) se alude a una investigación del médico francés Legrain, por lo que podemos deducir que el adjetivo se introdujo en español a través del francés. Desde entonces esta voz se limita a textos médicos de las dos primeras décadas del siglo XX. En el Diccionario enciclopédico de la Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana se consigna con remisión al término tifopalúdico.