zocate

zocate, socate. (Arc.; de zocato). adj. Dicho de un fruto: De buena apariencia, pero de pulpa reseca, acorchada e insípida.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Socate. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.124): Zocate. Zocato.

                1905 Pícar Ageneré (p.52): [...] si el serón está rompido, lo llevan en un pepino, si el pepino está zocate, lo llevan en un tomate [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.231): (No digáis) Zocate. (Decid) Zocato. 1924 Millares Léxico de GC (p.163): Socate. Es socate la fruta insulsa, sin el sabor característico que debe tener cuando está en sazón. 1944 Jordé Vocabulario isleño (p.85): Se dice: [...] fruta socate por zocato.

¨Rodríguez Marín (p.407) la iguala a zocato, que es la palabra que recoge el drae-01, y proporciona un ejemplo de Tirso de Molina: «De berenjenas zocates». De ahí que se considere un arcaísmo, mantenido en Canarias hasta hoy, pues el decan ii ofrece varios ejemplos de fecha reciente.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)