Secuencias que pueden escribirse en una o más palabras con idéntico valor

Algunas expresiones formadas por varias palabras independientes experimentan procesos tendentes a la fusión gráfica de sus componentes. Cuando esto ocurre, es normal que durante un tiempo exista vacilación en la escritura. Se ofrece a continuación una relación de expresiones que presentan doble posibilidad de escritura, en una o más palabras, sin que la elección de una u otra implique cambio de función o significado:

• a cal y canto, mejor que a calicanto;

• a machamartillo, desaconsejable a macha martillo;

• a maltraer, mejor que a mal traer;

• a matacaballo, desaconsejable a mata caballo;

• a rajatabla, desaconsejable a raja tabla;

• a tocateja, desaconsejable a toca teja;

• a vuelapluma, desaconsejable a vuela pluma;

• a dónde y adónde, así como a donde y adonde, se emplean indistintamente;

• aguanieve, desaconsejable agua nieve;

• alrededor, desaconsejable al rededor;

• altamar, mejor que alta mar;

• altorrelieve, desaconsejable alto relieve;

• aposta, desaconsejable a posta;

• aprisa, desaconsejable a prisa;

• arcoíris, mejor que arco iris;

• bajorrelieve, desaconsejable bajo relieve;

• bocabajo, mejor que boca abajo;

• bocarriba, mejor que boca arriba;

• buenaventura, desaconsejable buena ventura;

• camposanto, desaconsejable campo santo;

• caradura (‘sinvergüenza’), mejor que cara dura;

• casaquinta (‘casa con jardín’), mejor que casa quinta;

• cielorraso (‘techo’), mejor que cielo raso;

• contrarreloj (‘carrera’), mejor que contra reloj;

• cubalibre (‘bebida’), mejor que cuba libre;

• deprisa, mejor que de prisa;

• dizque (‘al parecer o supuestamente’, ‘presunto o pretendido’), mejor que diz que;

• donjuán, desaconsejable don juan;

• enfrente, mejor que en frente;

• enseguida, mejor que en seguida;

• entremedias, mejor que entre medias;

• fueraborda o fuerabordo, mejor que fuera borda o fuera bordo;

• guardiacivil o guardia civil.

• guardiamarina, mejor que guardia marina.

• hierbabuena (‘planta aromática’), desaconsejable hierba buena;

• hierbaluisa, desaconsejable hierba luisa;

• librecambio (‘sistema económico’), mejor que libre cambio;

• mal humor o malhumor;

• maleducado, mejor que mal educado;

• medianoche (‘doce de la noche’ y ‘bollo’), mejor que media noche;

• medioambiente, mejor que medio ambiente;

• Nochebuena y Nochevieja, mejor que Noche Buena y Noche Vieja;

• nomás (‘solamente’, ‘tan pronto como’) o nomás.

• padrenuestro (‘oración’), desaconsejable padre nuestro;

• pavorreal (en Am.) o pavo real;

• Perogrullo, mejor que Pero Grullo;

• puercoespín, mejor que puerco espín;

• quintaesencia, mejor que quinta esencia;

• sanseacabó, desaconsejable san se acabó;

• sobremanera, desaconsejable sobre manera;

• tal vez es la grafía mayoritaria; también es válida talvez en ciertas zonas de América;

• tosferina, mejor que tos ferina.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
El buen uso del español [en línea], https://www.rae.es/buen-uso-español/secuencias-que-pueden-escribirse-en-una-o-más-palabras-con-idéntico-valor. [Consulta: 30/06/2024].