Diccionario histórico de la lengua española

La voz dutka, con la acepción de 'instrumento musical de viento madera de la familia de la flauta de pico originario de Ucrania, consistente en un tubo de unos 35 centímetros de longitud con entre cinco y ocho orificios', se documenta por primera vez en el Diccionario enciclopédico de la música de Melcior en 1859, no con artículo propio, sino en la enumeración de algunos instrumentos rusos antiguos incluida en la entrada instrumentos musicales. El testimonio que ofrece el diccionario de Barcia (1882) es más específico, ya que describe el dudka como una flauta de un solo sonido, esto es, como un silbato o caramillo, lo implica que, por un lado, alude a un instrumento distinto al definido por Andrés en el Diccionario de instrumentos musicales (2001) y, por otro, ofrece una referencia más próxima al sentido primitivo de esta voz, con la que se denomina genéricamente a instrumentos de la familias de la flautas independiente de su forma o complejidad organológica. Todo ello no es óbice para que esta voz se haya utilizado en ocasiones para denominar a un instrumento más o menos concreto.

La voz dudka aparece, pues, relacionada con dutka. No obstante, esta vinculación ha de tomarse con cautela. Siempre según la documentación acopiada, el dudka y la dutka parecen ser dos instrumentos diferentes: el dudka sería una flauta de pico, recta y sencilla, en tanto que la doutka o dutka se caracteriza como un instrumento de dos tubos de diferente longitud (y en algunas ocasiones se denomina Swirella). Por otro lado, los diccionarios coinciden en recoger doutka y dutka y, en cambio el dudka no posee entrada ni definición propia. Así, por ejemplo, como ya se ha indicado, en el Diccionario enciclopédico de la música de Melcior (1859) dudka solo se menciona como una especie de "flauta primitiva" dentro de la voz instrumentos musicales; del mismo modo se opera en el Diccionario etimológico de Barcia (1882) en la entrada que dedica a la voz Rusia. Solo Lacal de Bracho (1899) equipara ambas voces en una vaga definición como "flauta doble y primitiva". Finalmente, el Diccionario de instrumentos musicales de Andrés (2001) proporciona una entrada exclusiva para la voz dudka, con dos acepciones: en la primera se define, de manera genérica e inespecífica, como aerófono pastoril como la flauta recta, la gaita, la chirimía, etc., y en la segunda como flauta de pico ucraniana. En ningún caso se refiere al instrumento de dos tubos o caños; por otro lado, no atestigua la voz doutka - dutka. En definitiva, salvo en el moderno diccionario de Andrés (2001), el dudka se registra con entrada propia en los diccionarios, si bien si se alude a ella, en estos mismos diccionarios, en otros contextos como instrumento cuyas características parecen diferir de los de la dutka. Parece deducirse de todo esto, que la voz dudka es un término genérico que alude a una familia de instrumentos de viento de la familia de las flautas, en tanto que la dutka sería un instrumento específico de la tradición musical rusa y de otros instrumentos afines en otras tradiciones musicales que habrían recibido este nombre con múltiples variantes, todos ellos provenientes en última instancia de la voz dudka.