Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

güira s., adj. (1828-)

güira

Etim. Voz tomada del arahuaco hibuera (DECH, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'árbol tropical de hasta 5 metros de altura, copa extendida, corteza lisa y de color castaño claro, flores acampadas de color verde pálido y frutos redondos u ovalados de hasta 40 centímetros de diámetro', en Anales de Ciencias, Agricultura, Comercio y Artes, II (1828) de R. de la Sagra. En 1836 la consigna Pichardo con este significado en su Diccionario provincial de voces cubanas. Tras la actuación de la metonimia, se atestigua por vez primera en 1895, con la acepción de 'fruto del árbol o la planta llamados güira, de forma redonda u ovalada, como otras calabazas', en el Diccionario enciclopédico de Zerolo y, posteriormente, en el DRAE de 1899 (donde se define como 'fruto de este árbol'); también figura, en 1906, en Los negros brujos de F. Ortiz. En 1914, también tras un proceso metonímico, se registra en La sangre, de T. M. Cestero, con el valor de 'instrumento musical popular de percusión que consiste en un fruto del árbol o la planta llamados güira ahuecado, seco y sin semillas, y con hendiduras en su superficie, que se toca frotando una varilla verticalmente', si bien actualmente las güiras pueden ser de otros materiales y formas, siendo especialmente comunes las metálicas con forma de cilindro. El primer compendio que recoge este uso es el Diccionario de americanismos (1946) de Malaret, quien lo adscribe geográficamente a Santo Domingo y lo considera sinónimo de güiro. La voz güira puede designar también tanto la 'planta de tallos rastreros y largos, hojas anchas, flores blancas y pilosas por el envés, y fruto de forma redonda u ovalada', que se conoce con diversos nombres, como güiro, guaje, porongo, mate, bule, calabaza vinatera, etc. Con este valor se atestigua por vez primera en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany y Bolufer, donde se adscribe a El Salvador y se define como "calabaza, 2.ª acepcion". Aunque ya Pichardo, en su Diccionario (1836), especificaba que güira y güiro eran especies distintas, y que el femenino se utilizaba para designar al árbol de nombre científico Crescentia cujete y el masculino para el bejuco Lagenaria, lo cierto es que estas dos voces presentan desde sus orígenes bastante contaminación: es más frecuente, no obstante, que el masculino se emplee para referirse al árbol que no que el femenino se utilice para designar la calabaza vinatera. Esta confusión parece indicar que los hablantes tienden a denominar así genéricamente a cualquier fruto que tenga forma de calabaza, independientemente de la planta de la que proceda (del mismo modo, la güira árbol también se llama calabazo, calabacero y zapallo), por lo que es posible que la metonimia vaya del fruto a la planta y no al revés, aunque los primeros testimonios tanto de de güiro como de güira son del árbol y no del fruto. Los frutos de ambas especies se usan para hacer recipientes, que se denominan con el mismo nombre, por lo que es prácticamente imposible distinguir en algunos ejemplos si las vasijas designadas como güira se refieren a la calabaza vinatera o de peregrino, o designan en especial el recipiente construido a partir del fruto de la Crescentia cujete, también conocido como jícara, totuma, tapara o guacal. En esta misma línea apunta el hecho de que, tal y como señala Roig y Mesa en su Diccionario de botánica (1928-1965), güira se aplique también, en las combinaciones güira cimarrona y güira de olor (o güira boba), a las especies Casasia calophylla A. Rich y Enallagma latifolia, respectivamente. En cualquier caso, güira se documenta por primera vez como recipiente en 1938, en ¡Oh mío Yemayá!, donde se emplea para contener monedas, mientras que en Contrapunteo cubano del tabaco (1963) de F. Ortiz, se utiliza para líquidos. Como 'persona que toca la güira' se localiza en la República Dominicana desde 1921 (en Breves apuntes acerca de la raza, de L. G. Landestoy).
En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, restringidas, por lo común, a un área determinada: 'cabeza de una persona' (1895, Diccionario Enciclopédico de Zerolo); en Honduras, 'cobarde' (1942, Diccionario general de americanismos de Santamaría); en Puerto Rico, 'conjunto de provisiones que se compran para usarse durante la semana' (1980, Vocabulario puertorriqueño, de Rosario) y, en el Diccionario de Americanismos de la ASALE (2010) se consignan 'machete viejo y desgastado (en Honduras y El Salvador), 'cosa fácil' y 'cojinúa, pez' (en Puerto Rico).

s. f. Ár. antill. Árbol tropical de hasta 5 metros de altura, copa extendida, corteza lisa y de color castaño claro, flores acampanadas de color verde pálido y frutos redondos u ovalados de hasta 40 centímetros de diámetro. Nombre científico: Crescentia cujete.
docs. (1828-2014) 16 ejemplos:
- 1828 Sagra, R. Anales Ciencias, II p. 186 Cu (BD)
  La miel de güira se prepara tomando dos partes del zumo estrahido del futo de la güira cimarrona (crescentia cujete) y una de miel de España. Esta última se hace hervir primero hasta que tenga cierto punto y en seguida se mezcla el mencionado zumo de güira revolviendo todo con una espátula ó cuchara de madera sin sacarlo del fuego hasta que adquiera la consistencia de jarabe.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...]. f. Ant. Árbol tropical de la familia de las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.
- 1828 Sagra, R. Anales Ciencias, II p. 186 Cu (BD)
  La miel de güira se prepara tomando dos partes del zumo estrahido del futo de la güira cimarrona (crescentia cujete) y una de miel de España. Esta última se hace hervir primero hasta que tenga cierto punto y en seguida se mezcla el mencionado zumo de güira revolviendo todo con una espátula ó cuchara de madera sin sacarlo del fuego hasta que adquiera la consistencia de jarabe.
- 1831 Sagra, R. Anales Agric p. 258 Cu (BD)
  Guira criolla. Crescentia cucurbitina. -Sw. Guira cimarrona. Crescentia cujete. -Wild.
- 1841 Soc Econ La Habana Memorias Habana, XII p. 378 Cu (BD)
  Güira cimarrona. -(Crescentia cujete.)- En terrenos bajos y medianos, 12 y 15 pies y un cuarto de diámetro, florece de marzo á abril, el fruto en noviembre cuya pulpa mezclada con la miel de las abejas, la empelan empíricamente para las caidas ú otras lesiones, y para curar las heridas de ganado vacuno y caballar.
- 1840-a1862 El Cucalambé Poesías [1974] (CDH )
  Esas inmensas sabanas / Que encomia el viajero al paso, / Donde florece el caguaso / Entre esbeltas yuruguanas; / Entre palmeras lozanas / Donde crece la jejira, / Donde la copiosa güira / Es de belleza un portento, / Demandan al son del viento / Los preludios de tu lira.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Güira [...] f. Árbol tropical de la familia de las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, horas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas; flores axilares, blanquecinas, de mal olor, y fruto globoso, de corteza dura y blanquecina, lleno de pulpa blanca con semillas negras. De este fruto serrado en dos partes iguales hacen los campesinos en América tazas, platos, jofainas, etc., según su tamaño.
- 1931 Carpentier, A. Darius Milhaud [1986] p. 272 Obras Completas, IX Cu (BD)
  La percusión del Buey en el techo está enriquecida por la seca sonoridad de un güiro criollo. -Hace tiempo me enviaron del Brasil un cucurucho lleno de semillas de güira [Me contó Milhaud]. Las hice sembrar en mi jardincillo de Aix, en Provenza. Pero, por efecto del clima, me han salido unas güiras minúsculas: apenas miden seis centímetros de largo... Yo tenía el proyecto de llevar un centenar de güiros a casa de mi editor. Así toda persona que comprara una partitura de orquesta del Buey, hubiera podido recibir como regalo una de las calabazas sonoras...
- 1950 Foxá, A. "Cuba antigua" [04-05-1950] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Este árbol se llama "la güira", de cuyo fruto, seco al sol, se hacen la resonantes "maracas" de las orquestas.
- 1989 Geilfus, F. Árbol agricultor, II: Especies [1994] p. 468 CR (BD)
  EL HIGÜERO. NOMBRE BOTANICO: Crescentia cujete (sin. Crescentia acuminata) OTROS NOMBRES COMUNES: güira (R. D.), calabaza (Cuba), cujete, cirián, tecomate, guaje (Méx.), jícaro (A. L.), morro (Guar., Hond.), guacalhuacal, morrito (Salv.) calabacero, rapaguaca (C. R.), totumo, totumbo, calabazo (Pan., Col.), Laparo (Ven.), mate, pilche (Ec.), Huingo (Perú), yacapary (Arg.).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...]. f. Ant. Árbol tropical de la familia de las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.
- 1828 Sagra, R. Anales Ciencias, II p. 186 Cu (BD)
  La miel de güira se prepara tomando dos partes del zumo estrahido del futo de la güira cimarrona (crescentia cujete) y una de miel de España. Esta última se hace hervir primero hasta que tenga cierto punto y en seguida se mezcla el mencionado zumo de güira revolviendo todo con una espátula ó cuchara de madera sin sacarlo del fuego hasta que adquiera la consistencia de jarabe.
- 1831 Sagra, R. Anales Agric p. 258 Cu (BD)
  Guira criolla. Crescentia cucurbitina. -Sw. Guira cimarrona. Crescentia cujete. -Wild.
- 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas pp. 128-129 Cu (BD)
  GÜIRA [...] Arbol muy comun, bajo, madera blanca, hebrosa, que se destina para yugos y cabezas de arados; hojas lanceoladas, adelgazadas hácia sus bases y terminadas en punta aguzada, de 5 á 7 pulgadas de largo y 1 de ancho; flor blanca-amarillosa de olor desagradable. Es muy estimada por su fruta del mismo nombre, de diversos tamaños, redonda á amelonada, corteza verde, que, cuando se endurece, se limpia por dentro utilizandosede ella en el campo bajo mil fromas de vasijas, cucharas, platos, jícaras, cubos, orinales, marugas cocuyeras &&: su pulpa blanca y semillas negras esprimidas constituyen la afamada MIEL DE GÜIRA, que se bebe para curar las obstrucciones, contusiones & la hoja mascada para heridas, y el cocimiento del palo para corregir y purgar las paridas [Crescentia cucurbitina.] La GÜIRA CIMARRONA se diferencia en la fruta mas grande. [Crescentia cujete.]
- 1841 Soc Econ La Habana Memorias Habana, XII p. 378 Cu (BD)
  Güira cimarrona. -(Crescentia cujete.)- En terrenos bajos y medianos, 12 y 15 pies y un cuarto de diámetro, florece de marzo á abril, el fruto en noviembre cuya pulpa mezclada con la miel de las abejas, la empelan empíricamente para las caidas ú otras lesiones, y para curar las heridas de ganado vacuno y caballar.
- 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, I p. 495 Esp (BD)
  La Crescentia cujete L. (Arbol de las calabazas, Güira de las Antillas, Hibuero, Higüero de la Española, Mate, Tecomate, Tecomatl de Méjico, Totumo, Tutumo del Perú), que se halla en las Antillas y en el Continente americano, tiene los frutos pendientes del tallo y en forma de calabazas, siendo efectivamente denominadas Calabacitos, Calabazos ó Calabazas de chicha [...]. [....] La C. acuminata H. B. et Kunth (Güira cimarrona de Cuba) se encuentra igualmente en las Antillas y es semejante en propiedades á la anterior [...].
- 1840-a1862 El Cucalambé Poesías [1974] (CDH )
  Esas inmensas sabanas / Que encomia el viajero al paso, / Donde florece el caguaso / Entre esbeltas yuruguanas; / Entre palmeras lozanas / Donde crece la jejira, / Donde la copiosa güira / Es de belleza un portento, / Demandan al son del viento / Los preludios de tu lira.
- 1871 Colmeiro, M. Curso Botánica 1.ª parte (2.ª ed.) p. 242 Esp (BD)
  Anfisarca, fruto multilocular, polismpermo, indehiscente, duro ó leñoso exteriormente, carnoso y pulposo en su interior como en las güiras, parecidas á calabazas y comunes en las Antillas y otras partes de América, donde se conocen con diferentes nombres.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] (CDH )
  Anfisarca. - Fruto multilocular, polispermo, indehiscente, duro ó leñoso por fuera, y carnoso ó pulposo interiormente (Güira ó Crescentia, Baobab).
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Güira [...] f. Árbol tropical de la familia de las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, horas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas; flores axilares, blanquecinas, de mal olor, y fruto globoso, de corteza dura y blanquecina, lleno de pulpa blanca con semillas negras. De este fruto serrado en dos partes iguales hacen los campesinos en América tazas, platos, jofainas, etc., según su tamaño.
- 1931 Carpentier, A. Darius Milhaud [1986] p. 272 Obras Completas, IX Cu (BD)
  La percusión del Buey en el techo está enriquecida por la seca sonoridad de un güiro criollo. -Hace tiempo me enviaron del Brasil un cucurucho lleno de semillas de güira [Me contó Milhaud]. Las hice sembrar en mi jardincillo de Aix, en Provenza. Pero, por efecto del clima, me han salido unas güiras minúsculas: apenas miden seis centímetros de largo... Yo tenía el proyecto de llevar un centenar de güiros a casa de mi editor. Así toda persona que comprara una partitura de orquesta del Buey, hubiera podido recibir como regalo una de las calabazas sonoras...
- 1950 Foxá, A. "Cuba antigua" [04-05-1950] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Este árbol se llama "la güira", de cuyo fruto, seco al sol, se hacen la resonantes "maracas" de las orquestas.
- 1989 Geilfus, F. Árbol agricultor, II: Especies [1994] p. 468 CR (BD)
  EL HIGÜERO. NOMBRE BOTANICO: Crescentia cujete (sin. Crescentia acuminata) OTROS NOMBRES COMUNES: güira (R. D.), calabaza (Cuba), cujete, cirián, tecomate, guaje (Méx.), jícaro (A. L.), morro (Guar., Hond.), guacalhuacal, morrito (Salv.) calabacero, rapaguaca (C. R.), totumo, totumbo, calabazo (Pan., Col.), Laparo (Ven.), mate, pilche (Ec.), Huingo (Perú), yacapary (Arg.).
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  güira. [...] 1. f. Ant. Árbol tropical de la familia de las Bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  güira [...] f. Mx, Ho:N, Ni, Cu, RD. jícaro, árbol perenne. (güire, güiro).
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  güira 1. f. Árbol perenne de hasta 5 m de altura, con largas ramas extendidas, hojas aovadas con el ápice agudo, flores grandes, de color amarillo, y fruto de corteza dura; se usa en medicina tradicional y su fruto se utiliza para hacer vasijas (Bignoniaceae, Crescentia).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...]. f. Ant. Árbol tropical de la familia de las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.
1⟶metonimia
s. f. Gu Cu Fruto del árbol o la planta llamados güira, de forma redonda u ovalada, como otras calabazas.
docs. (1895-2014) 13 ejemplos:
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  güira [...] Fruta muy estimada de este árbol, de forma redonda o amelonada, cuya pulpa blanca con semillas negras sirve para hacer la afamada miel de güira. La corteza se endurece y de ella se hacen diversas vasijas en el campo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...] 2. f. Ant. Fruto de la güira.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  güira [...] Fruta muy estimada de este árbol, de forma redonda o amelonada, cuya pulpa blanca con semillas negras sirve para hacer la afamada miel de güira. La corteza se endurece y de ella se hacen diversas vasijas en el campo.
- 1906 Ortiz, F. Negros brujos [1973] (CDH )
  (1) La palabra jergal cubana que significa envenenamiento por ingestión de un tóxico, jicarazo no es de origen africano. Derívase de jícara vasija muy común en nuestros campos, hecha de una güira seca y vaciada. Jicarazo quiere expresar envenenamiento por el líquido contenido en una jícara, y parece remontarse a las muertes por intoxicación, frecuentes en los campos en tiempos de apogeo de la esclavitud, especialmente por las epidemias de suicidios de esclavos.
- 1942 Lachatañeré, R. Manual santería [1992] Cu (CDH )
  Los altares constituidos por entarimados de madera donde están montadas "esculturas" en yeso o madera de las vírgenes y santos católicos, las paredes de la habitación rodeadas de litografías de distintos santos; en las urnas del altar sacrificios monetarios, juguetes bélicos, el nombre de un enemigo escrito en un papel; a veces platos de comida, tabacos, candiles o pequeñas lumbres encendidas a la deidad afrocubana o santo, muchas constituidas por güiras vaciadas conteniendo aceite mezclado con miel de abejas y nadando la pequeña lumbre, sujeta por un disco de hojalata [...].
- 1950 Foxá, A. "Cuba antigua" [04-05-1950] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Hay una canción que dice "Te voy a enseñar cómo se hacen las «maracas»": Se coge una güira, / se abre un hoyito, / se saca la tripa / y se pone a secar [...].
- 1939-a1952 Lachatañaré, R. Sistema religioso lucumí [1992] Cu (CDH )
  Cuando una persona quiere que Oshún le sea propicia para tener éxito en alguna operación económica o hacer que el dinero "le venga a las manos", le pone un "candil" a esta deidad, el cual consiste en una güira ahuecada en cuyo interior se pone una lumbre que nada en el aceite, previamente depositado en la calabaza.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] 20 Gu (CDH )
  Otros ojos se comían otros platos. Güiras * asadas. Yuca * con queso. Rabo con salsa picante que por lo meloso del hueso parece miel de bolita.
- 1965-1980 Arenas, R. Mundo Alucinante [1997] 147 Cu (CDH )
  Y el coche hace estallar las pobres cabezas de los pobres frailes, que traquetean como mazos de leña seca, como semillas aplastadas, como tierra desmoronada, como guiras reventadas, como cabezas de frailes machucadas por las ruedas de este infernal coche...
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...] 2. f. Ant. Fruto de la güira.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  güira [...] Fruta muy estimada de este árbol, de forma redonda o amelonada, cuya pulpa blanca con semillas negras sirve para hacer la afamada miel de güira. La corteza se endurece y de ella se hacen diversas vasijas en el campo.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Güira [...] Fruto de este árbol.
- 1906 Ortiz, F. Negros brujos [1973] (CDH )
  (1) La palabra jergal cubana que significa envenenamiento por ingestión de un tóxico, jicarazo no es de origen africano. Derívase de jícara vasija muy común en nuestros campos, hecha de una güira seca y vaciada. Jicarazo quiere expresar envenenamiento por el líquido contenido en una jícara, y parece remontarse a las muertes por intoxicación, frecuentes en los campos en tiempos de apogeo de la esclavitud, especialmente por las epidemias de suicidios de esclavos.
- 1906 Ortiz, F. Negros brujos [1973] (CDH )
  En el registro se encontraron varias pieles de chivo, una casi reciente manchada de sangre, tres cazuelas con hierbas y brebajes de olor sui géneris, como de sangre y aguardiente, un cajón con cuatro piedras grises, apizarrado al parecer, fósiles una, de una media güira, y otra de una bala de cañón pequeña [...].
- 1942 Lachatañeré, R. Manual santería [1992] Cu (CDH )
  Los altares constituidos por entarimados de madera donde están montadas "esculturas" en yeso o madera de las vírgenes y santos católicos, las paredes de la habitación rodeadas de litografías de distintos santos; en las urnas del altar sacrificios monetarios, juguetes bélicos, el nombre de un enemigo escrito en un papel; a veces platos de comida, tabacos, candiles o pequeñas lumbres encendidas a la deidad afrocubana o santo, muchas constituidas por güiras vaciadas conteniendo aceite mezclado con miel de abejas y nadando la pequeña lumbre, sujeta por un disco de hojalata [...].
- 1950 Foxá, A. "Cuba antigua" [04-05-1950] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Hay una canción que dice "Te voy a enseñar cómo se hacen las «maracas»": Se coge una güira, / se abre un hoyito, / se saca la tripa / y se pone a secar [...].
- 1939-a1952 Lachatañaré, R. Sistema religioso lucumí [1992] Cu (CDH )
  Cuando una persona quiere que Oshún le sea propicia para tener éxito en alguna operación económica o hacer que el dinero "le venga a las manos", le pone un "candil" a esta deidad, el cual consiste en una güira ahuecada en cuyo interior se pone una lumbre que nada en el aceite, previamente depositado en la calabaza.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] 20 Gu (CDH )
  Otros ojos se comían otros platos. Güiras * asadas. Yuca * con queso. Rabo con salsa picante que por lo meloso del hueso parece miel de bolita.
- 1965-1980 Arenas, R. Mundo Alucinante [1997] 147 Cu (CDH )
  Y el coche hace estallar las pobres cabezas de los pobres frailes, que traquetean como mazos de leña seca, como semillas aplastadas, como tierra desmoronada, como guiras reventadas, como cabezas de frailes machucadas por las ruedas de este infernal coche...
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  güira [...] 2. f. Ant. Fruto de este árbol. [güira]
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  güira [...] Cu. Fruto de la güira.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (NTLLE)
  güira [...] Fruto del güiro, calabaza blanquecina y amarillenta, de tamaño variable.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  güira [...] 2. f. Ant. Fruto de la güira.
2⟶metonimia
s. f. Ár. antill. Instrumento musical popular de percusión que consiste en un fruto del árbol o la planta llamados güira ahuecado, seco y sin semillas, y con hendiduras en su superficie, que se toca frotando una varilla verticalmente.
Sinónimos: charrasca; charrasco; marimbo
docs. (1914-2013) 10 ejemplos:
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  Las mojigangas barrocas, de vecinos de los solares del Almirante y Aguacate, oriundos de Curazao, que acompañándose de acordeón y güira vociferaban hasta altas horas de la noche [...].
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  güira [...] f. Instrumento musical con una serie de ranuras sobre las que se frota un objeto.
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  Las mojigangas barrocas, de vecinos de los solares del Almirante y Aguacate, oriundos de Curazao, que acompañándose de acordeón y güira vociferaban hasta altas horas de la noche [...].
- 1921 Betances, B. Informe la Común SCristóbal Informes Sto Domingo RD (CDH )
  Los angelitos, son celebrados de otra manera; cuando mueren, no lo entierran hasta los tres días con sus noches, siendo pagados todos los gastos, por los padrinos. Se les cantan décimas acompañadas de güira, pandero, tiple y cuatro, no gozando de estos instrumentos, las personas grandes (difuntos).
- 1921 Landestoy, L. G Apuntes habitantes Informes folklore Sto Domingo RD (CDH )
  A los velorios de niños se les dice angelitos. La noche se pasa en una zarabanda en que se cantan tunas o coplas criollas acompañadas de güira y pandero.
- 1991 Mallofré, A. "J. L. Guerra, A. Collins y X. Nazeri" [17-07-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  En el merengue de Juan Luis Guerra se advierten los ritmos contagiosos, las melodías sencillas, los versos apasionados y el uso de instrumen tos autóctonos, como la tambora y la güira y su forma de bailar en pareja a lo clásico.
- 1992 Piñera, V. Niñita [1992] Cu (CDH )
  ¿Y no estás cansada de oír a ese tipo que lleva encima violín, guitarra, acordeón, tambor, güira, corneta, maracas, clave y filarmónica?
- 2004 Massot, J. "Olvidados de la Colombia desgarrada" [25-04-2004] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Allí fue con Juan Gonzalo Betancur, periodista del “Diario de Medellín”, para relatar la crónica del río a través de la música popular, canciones de amor, queja y violencia, acompañadas por la carranga, la guitarra, la güira o las tamboras.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  güira [...] f. Instrumento musical con una serie de ranuras sobre las que se frota un objeto.
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  Las mojigangas barrocas, de vecinos de los solares del Almirante y Aguacate, oriundos de Curazao, que acompañándose de acordeón y güira vociferaban hasta altas horas de la noche [...].
- 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
  La orquesta ejecuta con más brío; sus cobres y cuerdas excitan, sacuden, acarician, mientras güira y pandereta cosquillean los nervios, aceleran los giros [...].
- 1921 Betances, B. Informe la Común SCristóbal Informes Sto Domingo RD (CDH )
  Los angelitos, son celebrados de otra manera; cuando mueren, no lo entierran hasta los tres días con sus noches, siendo pagados todos los gastos, por los padrinos. Se les cantan décimas acompañadas de güira, pandero, tiple y cuatro, no gozando de estos instrumentos, las personas grandes (difuntos).
- 1921 Landestoy, L. G Apuntes habitantes Informes folklore Sto Domingo RD (CDH )
  A los velorios de niños se les dice angelitos. La noche se pasa en una zarabanda en que se cantan tunas o coplas criollas acompañadas de güira y pandero.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GÜIRA. f. SDgo. Instrumento músico, el mismo güiro.
- 1967 Olivier, C. De nuestro lenguaje y costumbres RD (BD)
  güira. Instrumento musical. Se hace de una calabaza, rayándola.
- 1991 Mallofré, A. "J. L. Guerra, A. Collins y X. Nazeri" [17-07-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  En el merengue de Juan Luis Guerra se advierten los ritmos contagiosos, las melodías sencillas, los versos apasionados y el uso de instrumen tos autóctonos, como la tambora y la güira y su forma de bailar en pareja a lo clásico.
- 1992 Piñera, V. Niñita [1992] Cu (CDH )
  ¿Y no estás cansada de oír a ese tipo que lleva encima violín, guitarra, acordeón, tambor, güira, corneta, maracas, clave y filarmónica?
- 2004 Massot, J. "Olvidados de la Colombia desgarrada" [25-04-2004] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Allí fue con Juan Gonzalo Betancur, periodista del “Diario de Medellín”, para relatar la crónica del río a través de la música popular, canciones de amor, queja y violencia, acompañadas por la carranga, la guitarra, la güira o las tamboras.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  güira [...] f. Instrumento musical con una serie de ranuras sobre las que se frota un objeto.
s. f. Esp: Merid (Can) Mx ES PR Planta de tallos rastreros y largos, hojas anchas, flores blancas y pilosas por el envés, y fruto de forma redonda u ovalada. Nombre científico: Cucurbita lagenaria.
Sinónimos: calabaza; marimbo
docs. (1917-2013) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GÜIRA [...] Amér. En el Salvador, calabaza, 2.ª acep.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
  güira. [...] "Calabaza vinatera (Lagenaria vulgaris)", guira en LP 30 (ALEICan). 2. (Clasificada en el apartado de "Americanismos"). Güira 'calabaza vinatera', forma recogida sólo en un punto de LP [...], es un patente americanismo, registrado por Santamaría con forma masculina [...].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
  güira. f. LP. Calabaza vinatera, la que forma cintura en medio y es más ancha por la parte de la flor. Sirve después de seca para llevar vino u otro líquido (Lagenaria vulgaris). SIN.: calabacín, calabaza boba, de agua y de gollete, pantana de agua y pichorra.
- 1996 Álvz Nazario, M. Arqueol ling [1999] p. 82 PR (BD)
  Se llama güiro más generalmente en Puerto Rico al instrumento musical criollo que prepara el campesino con el calabacín largo, cilíndrico y algo arqueado, producto del bejuco rastrero de nombre güiro o güira, a cuyo fruto, luego de secarlo y haberle extraído su endocarpio, se le trazan alrededor de la corteza endurecida unas rajas paralelas, contra las cuales se frotará luego una varilla metálica para producir un sonido de efecto acústico áspero.
- 2004 Estrada Fdz, Z. et alii DiccYaqui-Español p. 52 Mx (BD)
  aokos, arokosi n. Bule, calabaza güira, guaje. Lagenaria siceraria.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GÜIRA [...] Amér. En el Salvador, calabaza, 2.ª acep.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  GÜIRA * n. f. (Amér., Salv.). Calabaza y fruto de la calabaza.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
  güira. [...] "Calabaza vinatera (Lagenaria vulgaris)", guira en LP 30 (ALEICan). 2. (Clasificada en el apartado de "Americanismos"). Güira 'calabaza vinatera', forma recogida sólo en un punto de LP [...], es un patente americanismo, registrado por Santamaría con forma masculina [...].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
  güira. f. LP. Calabaza vinatera, la que forma cintura en medio y es más ancha por la parte de la flor. Sirve después de seca para llevar vino u otro líquido (Lagenaria vulgaris). SIN.: calabacín, calabaza boba, de agua y de gollete, pantana de agua y pichorra.
- 1996 Álvz Nazario, M. Arqueol ling [1999] p. 82 PR (BD)
  Se llama güiro más generalmente en Puerto Rico al instrumento musical criollo que prepara el campesino con el calabacín largo, cilíndrico y algo arqueado, producto del bejuco rastrero de nombre güiro o güira, a cuyo fruto, luego de secarlo y haberle extraído su endocarpio, se le trazan alrededor de la corteza endurecida unas rajas paralelas, contra las cuales se frotará luego una varilla metálica para producir un sonido de efecto acústico áspero.
- 2004 Estrada Fdz, Z. et alii DiccYaqui-Español p. 52 Mx (BD)
  aokos, arokosi n. Bule, calabaza güira, guaje. Lagenaria siceraria.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  güira f. Mx, Ho, Es, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Pe güiro (güire) [planta trepadora].
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
  güira [...] f. Planta trepadora, de tallos cilíndricos, hojas grandes, pilosas por el envés y flores blancas (Cucurbitaceae; Lagenaria siceraria).
3⟶metonimia
s. f. RD Persona que toca la güira.
Sinónimos: güirero, a; güirista
docs. (1921-1993) 4 ejemplos:
- 1921 Landestoy, L. G Apuntes habitantes Informes folklore Sto Domingo RD (CDH )
  La diversión favorita del campesino es el baile, que se efectúa en espaciosas enramadas fabricadas a propósito. La rústica orquesta, que se compone de güira, balsié y acordeón, entona merengues y jaleos que son las delicias de la concurrencia.
- 1922 Genao, R. A. Informe 34 Distrito Escolar RD (CDH )
  A excepción hecha de los habitantes de las poblaciones de más alta escala social los cuales cultivan la música clásica, la mayoría conserva la tendencia a divertirse al amparo de la orquesta criolla formada por el acordeón, el tambor y la güira. En los campos casi siempre se celebran los matrimonios, bautizos, etc., etc., con la intervención de la orquesta criolla dirigida por una persona hábil en la ejecución de merengues y "jaleos".
- 1922 Ortega, A. Apuntes PsicolPueblo Dominicano Informes y artículos Santo Domingo RD (CDH )
  El merengue es la pieza típica de nuestros campos, de un aire popular muy bailable y lujuriante. Las parejas giran como un torbellino, echando humo del cigarro que llevan en la boca moviéndolo constantemente y levantando polvo del piso de tierra recientemente encenizado para la fiesta. Componen la orquesta: un acordeón, una güira y una tambora, y para acompañar la música, se cantan décimas y coplas de actualidad.
- 1993 Torra, K. "Merengue. Juan Luis Guerra" [07-10-1993] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Intérpretes: Adalgisa Pantaleón, Roger Zayas-Bazán y Marcos Hernández, voces; Osvaldo Cesa, bajo; Juan de la Cruz, tambora y timbales; Rafael Germán, güira y bongo; Daniel Peña, saxo alto [...]
s. f. Cu Vasija hecha con el fruto del árbol o la planta llamados güira, tras vaciar la pulpa.
docs. (1938-1997) 4 ejemplos:
- 1938 Anónimo Yemayá [1992] (CDH )
  La güira donde guardaba las monedas había perdido su lozanía y estaba desfondada; en sus bolsillos sólo quedaba el rastro de las continuas extracciones en la noche anterior; el mozo comprendió que su vida fastuosa había llegado a su término; mas, no se desanimó.
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] (CDH )
  Roth (Loc. cit., p. 247) refiere cómo los indios makusi toman una infusión de agua y polvos de pimientos. Para ello se emplea una calabaza o güira prolongada y cortada en forma parecida a la de una pipa (figura 12) llamada kassakra. La güira se llena del líquido picante (capsicum) y al sujeto pasivo de este rito comunicante se le mete por la nariz el extremo del pedúnculo para que absorba el contenido.
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] (CDH )
  Comencemos por el P. Ramón Pané, generalmente llamado Pane. Este se refiere en varias ocasiones de su famosa Relación al uso del tabaco entre los indios de la Española, pero él no empleó este vocablo. En el Cap. XI, titulado De lo que aconteció a los cuatro hermanos cuando iban huyendo de Yaya, aparece el primer mito relacionado con el tabaco. Yaya fue un hombre a quien quiso matar su hijo Yayael (¿mito del Edipo freudiano?); pero el padre se le anticipó, matando al hijo y metiendo en una güira, o calabaza, con agua sus huesos, los cuales allí se convirtieron en peces.
- 1997 Prensa El Nuevo Herald, 28/04/1997 [1997] EU (CDH )
  "Dulce le ponía una güira en la cabeza a Flor y así salía el corte perfecto. Por lo que Flor, para mortificar a la hermana, decía que era mejor barbera que poeta".

s. f. Ár. antill. "La cabeza" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1895-1946) 5 ejemplos:
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  GÜIRA [...] fig. y fam. La cabeza.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GÜIRA [...] fig. y fam. Amér. En Cuba, cabeza, 1.ª acep.
- 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
  Güira. Amer. f. -fam.- Dícese a la cabeza cuando se quiere significar rudeza, torpeza. Otros dicen güiro.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GÜIRA [...] fig. Cholla, cabeza, sobre todo la calva, pelona, lo mismo que en Puerto Rico.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GÜIRA [...] despect. Antillas. Cholla, cabeza, por alusión a la forma y tamaño del fruto de la planta de este nombre (Crescentia cujete).

adj. Ho "Cobarde, huilón" (Malaret, DiccAmericanismos-1946).
docs. (1942-2003) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GÜIRA [...] adj. En Honduras, cobarde, coyón, miedoso.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Güira. [...] adj. Hon. Cobarde, huilón.
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  GÜIRA. s. f. Dícese de la persona cobarde || coyón, miedoso.

s. f. PR "Conjunto de provisiones que se compran para usarse durante la semana" (Rosario, VocPuertorriqueño 3.ª ed.-1965-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed PR (NTLLE)
  Güira, s. Conjunto de provisiones que se compran para usarse durante la semana.

s. f. Ho ES "Machete viejo y desgastado" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2006-2010) 2 ejemplos:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  güira f. despect. Machete viejo u oxidado. A mí, con la güira en la mano, no se me acerca ni santo ni santo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  güira [...] f. Ho:N, C, O, ES. Machete viejo y desgastado.