ñato

ñato, ta. adj. Chato [= de nariz poco prominente y aplastada].

                1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): [...] ñato por chato [...].

¨Hay quienes opinan que la palabra salió de Canarias hacia el Nuevo Mundo, como es el caso de Álvarez Nazario Herencia (p.136): «De posible origen asturiano en el Archipiélago. Desde allí ha debido de pasar al Caribe (Puerto Rico, México, Venezuela, Colombia) y probablemente también a otras partes de América, aplicado al individuo que no tiene nariz, por enfermedad u otra causa, o que la tiene deforme, irregular, aplanada, mal hecha, etc.», mientras que otros suponen lo contrario, como Laguarda (p.64), para quien «ñato es un americanismo extendido por todo el Nuevo Mundo de habla hispana». Por su parte, Ortiz considera que «Probablemente es voz de origen onomatopéyico», aunque tampoco descarta algún tipo de influencia africana. La palabra parece haber tenido siempre en Canarias, incluso en el tiempo en que escribía Zerolo, un uso escaso, de tal manera que resulta difícil pensar en el archipiélago como punto de partida de ñato hacia América. Para Corominas, que ha hecho un extenso estudio de este término, «Chato y ñato vinieron ya ambos de España, donde existen los dos; pero acá [en América] se dio la preferencia al segundo, mucho menos extendido allá, gracias al valor expresivo de su ñ. Y he aquí cómo una voz panamericana en castellano puede ser de origen bable. Es verosímil, por lo demás, que en otro tiempo tuviera esta forma mayor extensión dentro del leonés y no se redujera a Asturias» (Corominas Indianorrománica, p.19). El decan ii la considera de poco uso y aporta un par de ejemplos recientes.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)