abofetear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Ver entrada completa de abofetear en el DHLE

abofetear v. (1410-)

abofetear

Etim. Derivado de bofete, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dar una o varias bofetadas [a alguien]', en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media (1375-1410; en concreto, en el Glosario del Escorial) como equivalente del verbo latino colaphizare; alrededor de 1480 se registra en el Tractado de lo que significan las cerimonias de la misa y de lo que en cada una se deve pensar y pedir a Nuestro Señor, de fray Hernando de Talavera. Desde entonces se atestigua con frecuencia en todas las épocas, y se impone pronto en el uso a su sinónimo bofetear. Con el valor 'humillar, molestar u ofender [a alguien] diciendo o haciendo algo que implica censura, desprecio o falta de respeto' se registra en De las consideraciones sobre todos los evangelios de la Cuaresma de fray A. de Cabrera (a1598), si bien no parece atestiguarse con cierta frecuencia hasta el siglo XIX. Con la acepción 'producir [algo] una sensación repentina e intensa' se documenta en La maja desnuda (1906-1919) de V. Blasco Ibáñez. Tras un proceso de extensión semántica, el verbo se documenta con la acepción 'dar uno o varios golpes [a alguien o algo]' en el Extracto de los Pronósticos del gran Piscator de Salamanca, desde el año de 1725 hasta el de 1744 (1725-1788) de D. de Torres Villarroel.

Finalmente, en el Diccionario de chilenismos de Román (1901-1908) y en otros repertorios lexicográficos posteriores, abofetear se consigna con el valor de 'apuñear'.

Vid. también abofetear (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

v. tr. Dar una o varias bofetadas [a alguien o a algo].
1. part-adj. Participio adjetivo de abofetear.
2. v. En uso absoluto.
3. v. En pasiva perifrástica.
4. v. En construcción reflexiva.
5. v. En construcción recíproca.
6. v. En pasiva refleja.
1. v. tr. Dar una o varias bofetadas [en una parte del cuerpo de alguien].
1⟶metáfora
v. tr. Humillar, molestar u ofender [a alguien] diciendo o haciendo algo que implica censura, desprecio o falta de respeto.
1. v. En pasiva perifrástica.
2. part-adj. Participio adjetivo de abofetear.
1⟶extensión significado
v. tr. Dar uno o varios golpes [a alguien o algo].
1. v. En construcción recíproca.
2. v. En construcción reflexiva.
1. v. tr. Dar uno o varios golpes [a alguien] [en una parte del cuerpo].
1⟶metáfora
v. tr. Producir [algo] una sensación repentina e intensa.
1. v. tr. Producir [algo] una sensación repentina e intensa [a alguien].

v. tr. Ch "Apuñear" (Román, DiccChilenismos-1901-1908).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)

abofetear. (De bofetear o de bofete.)

I. Sentido fisico.

1. tr. Dar una bofetada o dar bofetadas a alguien. Ú. t. c. recípr.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) 123,2542: Colafizo, por abofetear. 1490 PALENCIA Vocab. s/v depuuere: Depuuit, que es tanto como abofetear. 1493 ENCINA Repres. Passión (1496) [evj]b: Su cara abofeteada / y escupido todo el gesto, / y de espinas por denuesto / su cabeça coronada. 1495 NEBRIJA.

1505 ALCALÁ VAráb. 1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [avj]b: Y vite abofetear / escopido y remessado. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 95c: Aqueste amito tocado / es de xpo seña cierta, / que fue su cara cubierta / quando fue abofeteado. 1535? GUEVARA Epíst. (1595) 144: Abofetear a los moços de cámara, [...] no lo deuéys, señor, hazer, ni aun en vuestra presencia consentir. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 87: ¿Fue menester que sudase Dios gotas de sangre, y que fuese preso, azotado, escupido, abofeteado y puesto en cruz? 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1613 CERVANTES Celoso extr. 152v⁰: Torcía Leonora sus hermosas manos: abofeteáuase el rostro [...] la señora Marialonso. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (BibAE XXIII) 39b: ¡Gran cosa [...] abofetear al profeta, meterlo en prisiones sin piedad ni respeto! + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 53a: El padre hartaba de soplamocos al hijo [...] El abofetear, repelar, mesar o dar una vuelta de cabellos, como solían decir, era entonces pan de cada día. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2^a (1883) 103a: Su ilustrísima, despojándose de la mansedumbre sacerdotal, dejó desbordar su bilis hasta el estremo de abofetear al escribano real que le notificaba una providencia. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 46: Polito ha sido abofeteado públicamente esta tarde. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 237: ―¡Ah! ¡Maldita sea la mala hora!... ―exclamó Martina abofeteándose. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 173: En una esquina, dos jóvenes fueron a las manos por cuestión de quién debía beber antes, y después de abofetearse se separaron algunos pasos. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 284: No podría aparecer, después de abofeteado, ante nadie sin despertar la piedad o la risa. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Por extensión, golpear, azotar, aunque no sea el rostro lo que se golpea y aunque no sea la mano la que golpea.

1733 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 210: Asomó perezosamente a la rotura de la breve cabaña un viejo sostenido de un acebuche, con un rostro orejón. abofeteado de las injurias del ayre. 1862 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 216: El corcel corría, corría sin detenerse. ¿Cuánto tiempo corrió Teobaldo con él, [...] sintiendo que las ramas le abofeteaban el rostro al pasar, [...] y el viento silbaba a su alrededor? 1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 296: Salía de la estación, abofeteando a los más próximos con el viento de su rápido paso. 1908 CASTELLANOS, J. Cuentos (1916) 206: Pronto comenzaron las rachas duras que acometían bruscamente a la vela. Hubo que ponerle rizos. Mas no bastó; una ráfaga súbita abofeteó el trapo por la banda de babor. 1923-24 DIEGO, G. Soria (1948) 51: Viento frío, entre las nieves, / [...] / jugabas a la pelota / contra las rocas macizas. / Y ya adulto abofeteas / las invencibles encinas. 1929 MONTOTO, L. En aquel tiempo 44: Las cintas, las cintas de la corbata, movidas por el viento, fueron las que me abofetearon por el camino de San Juan de Amandi.

3. Chile. «Vulgarismo por apuñar.» (Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927.)

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1927 Ac. (DM).

II. Sentido moral.

4. Humillar, ultrajar, escarnecer, en sentido propio y figurado.

a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 328,26: E porque la grandeza delas reuelaciones no me ensoberuezca, ha me sydo dado el aguijón de mi carne, ángel de Sathanás que me abofetee. 1567 GRANADA Guía (1906) 100: Quien tantas veces, como dice San Pablo, pisó al hijo de Dios y despreció la sangre de su testamento; quien tantas veces lo crucificó y abofeteó con peores obras que hiciera un pagano. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 48: Estas tempestades y trabajos ordinariamente envía Dios [...] para que, castigados y abofeteados, de esta manera se vayan ejercitando. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 102v⁰: Si es algo material, bruma a todos, abofeteando y ofendiendo con impertinencias el blanco rostro de mucho papel.

1733 TORRES VILLARROFL Pronósticos (1795 X) 206: V. E. verá adorar a mi estatua y a mi memoria los mismos que hoy la escupen y la abofetean. c1750 ÍD. Soplo (1798 XI) 361: Exordio reverencial a la Justicia. [...] El escándalo y el miedo son las cadenas que me arrastran a vuestro Soberano Tribunal [...] No obstante. ya me atreviera a vivir silencioso y a padecer escandalizado la pena y el dolor de ver abofeteada vuestra hermosura. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 20: En Madrid [...] sólo le aguardaba el mal humor de un populacho fanfarrón y abofeteado. La canalla de la corte es curiosa hasta con sus implacables enemigos. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 17: ¿Creerás que me sentía abofeteada por tu honradez. y que a veces mi alma se encariñaba con la idea de ser también honrada? 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 250: ¡Jacobo. por Dios!... Que abofeteas a la verdad por decir una galantería.

b) Tratar a alguien con desconsideración, desairar.

1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 255: Y cuando vamos a írnos porque hemos conocido que te ha molestado la noticia, empiezas a lamentarte de que te abofeteamos y te tratamos como a los perros. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados