bofetada

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'golpe dado en la cara con la mano abierta', en 1300-1305, en el Libro del cavallero Cifar (manuscrito del último tercio del siglo XV) y en el siglo XIV se registra en diversas traducciones de Fernández de Heredia; a partir del siglo XV se atestigua con frecuencia en todas las épocas. Se registra ya en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media (1375-1410; en concreto, figura en el Glosario del Escorial). La voz se documenta frecuentemente como complemento directo de los verbos aplicar, arrear, arrimar, asentar, asestar, atizar, descargar, encajar, estampar, jarrear, largar, meter, pegar, plantar, prodigar, propinar, repartir, sacudir, soltar y tirar. En esta primera acepción se registra también con frecuencia en un complemento con la preposición de de los verbos dar y recibir. Desde el siglo XIX se atestigua con la locución adjetiva de cuello vuelto; en esta misma centuria se atestigua también su empleo en un complemento con la preposición a y con los adjetivos abierta o limpia. Tras un proceso metafórico, se registra como 'dicho o hecho que humilla, molesta u ofende porque implica censura, desprecio o falta de respeto', en una composición incluida en el Cancionero de París (c1436-a1470), si bien su uso parece esporádico hasta el siglo XX. Se consigna, en 1726, en el Diccionario de autoridades ("Darle una bofetada: Demás del sentido recto se toma translaticiamente por el desáire y disgusto que alguno hace á otro, que le ocasiona pesadumbre"). Como 'sensación repentina e intensa' se atestigua por vez primera en 1869, en un texto de carácter costumbrista de J. M. de Pereda publicado en Revista de España (Madrid) y editada posteriormente en Tipos y paisajes (1871), y rivaliza en el uso con sus sinónimos bofetón y bocanada. Finalmente, bofetada se atestigua con la acepción 'golpe fuerte y, en particular, el producido por una caída o por el choque de un vehículo', en 1929, en La oración de la tarde de S. González Anaya.

La locución adverbial a bofetadas se documenta por primera vez, con la acepción de 'con violencia o de malos modos', en el Diario de noticias de 1677 a 1678 de J. A. de Valencia. La locución verbal darse de bofetadas [con algo] se atestigua por vez primera, en la acepción 'contrastar mucho [una persona o cosa con otra] por sus diferencias o su falta de armonía', en 1891, en la "Traducción de Las islas de hielo, de G. de la Landelle", publicada en La Iberia (Madrid); se consigna, en 2001, en el DRAE. Por su parte, haber bofetadas [por algo] se atestigua, con la acepción 'haber mucha competencia [para conseguir algo]' desde 1984, en La otra orilla de la droga, de J. L. Tomás García. Finalmente, no tener (ni) media bofetada, con el valor 'ser [una persona] insignificante por su condición física, su debilidad o su cobardía', se registra desde 1888, en una pieza publicada en El Siglo Futuro (Madrid) y se recoge en 1983 en el DMILE de la Real Academia Española.

Vid. también bofetada (DH 1933-1936).