Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abonanzar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abonanzar, abonançar, abonansar. (De bonanza o abonanza.) intr. e impers. Disminuir la fuerza del viento, calmarse el temporal o la borrasca, mejorar el tiempo. Ú. menos c. tr.

1537 CoDoIn Amér. Ocean. V (1886) 9: Dionos un viento contrario muy grande [...] El viernes siguiente abonanzó el tiempo e, como pasó la tormenta, tornamos a entrar al Estrecho. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. N. España (1940) 5a,33: En aquella sazón nos vino una tormenta que duró dos días con sus noches; y fue tal, qu'estuvimos para nos perder. Y desque abonansó, siguiendo nuestra navegaçión, pasados veinte e un días que avíamos salido del puerto, vimos tierra. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 664a: Con el imperio de su divina palabra se echó luego el aire y se abonanzó el mar, y súbitamente quedó en calma, tan sereno y quieto como un estanque. 1604 PALET Dicc.: Abonançar. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 91v⁰: Auía terrible calma y aquella noche auiuó el viento y jueues al amanecer tuuimos tanto que ya tomáramos pelear con enemigos y no la inclemencia del mar, porque era tal que parece nos quería tragar. Corrimos dos días de tormenta, que deuió de andar el nauío cosa de trezientas leguas. Viernes en la noche aplacó; pero sábado al amanecer tornó vn huracán deshecho, que pensamos perecer. Echamos mucho hato al mar y todas las cosas de peso. Durónos quinze días, deuimos de caminar mil leguas y llegamos a tanta altura que a todos se nos hincharon las enzías de frío, y todos los mantenimientos que venían a mano se corrompieron. Abonançó ocho días, tomó el piloto la altura. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 148: Llegó a Vigo un navío de Londres con tormenta, cargado de muchas mercaderías. Quiso tornar a salirse en abonanzando, que fue al día siguiente. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 339b: Pudo a la lengua del agua fabricar púlpito de las ondas, abonançar la mar, poner precepto de silencio a los vientos. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v abonar. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1705 LANTERY Memorias (1949) 268: Aquella misma noche entró [...] recio vendaval [...] Así que abonanzó el tiempo, fueron con barcos a traerla dentro [...] aunque era muy grande nao. 1726 Ac. 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 119: Desta suerte mantenerse hasta que el Viento rinda o la Mar abonanze. 1795 JOVELLANOS Diario (1915) 277a: El tiempo abonanza un poco; al Instituto; paseo en el río con Llanos. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 215: Si el viento abonanza mucho, se debe cobrar del cable para que el seno no se roce en el fondo. 1891 RATO VBable: Abonanzar. Se dice del tiempo cuando se calma o mejora. 1899 GALDÓS Luchana (1906) 129: No bien abonanzó el tiempo y se secaron los caminos, viéronse detenidos los viajeros por un tropel de gente. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Abonanzar. Perder el viento, y por consiguiente la mar, la mayor parte de su fuerza. 1948 LUNA, J. C. Peces 538: Los Levantes que saltan de improviso son fuertes y no duraderos, y si se entablan poco a poco persisten muchos días, aunque sin acusada violencia, que no afecta a las bahías de Algeciras y Tánger, cayendo al anochecer y abonanzando de madrugada sobre la costa para refrescara la salida del sol. + 4 SIGLOS XVIII-XX.

2. prnl. Metafóricamente, sosegarse el ánimo o una pasión, templarse una situación borrascosa. Ú. t. c. tr. e intr.

1612? LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 88: A mí viénenme vnas borrascas a tienpo que me desatinan; mas síruesse él mismo luego de abonanzarse, y quedo en paz con él y conmigo. 1613 MEY, S. Fabvlario (NBAE XXI) 146a: Aunque él era vn poquito reñidor, ella siempre le abonançaua, porque no le entraua a ella el enojo de los dientes adentro, y assí eran presto apaziguados. 1644 NIEREMBERG Firmamento religioso 318a: Este gran Doctor no podía corregir su sentimiento, y solamente le reprimió vn Breue que despachó el Sumo Pontífice [...] Con este fauor del Vicario de Christo començó a abonançar algo la mar.

1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Abonanzar. Se aplica metafóricamente a las borrascas que agitan y conmueven la vida de los pueblos y los individuos. 1921 PZAYALA, R. Berlamino 242: Advertí que la cerrazón de la máscara trágica se abonanzaba. 1927 ZAMACOIS, E. Las raíces 98: Aunque obligado a verlo desde niño, el pío ejemplo no había abonanzado [...] la sórdida condición de Pérez-Cadenas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados