Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aborto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aborto₁, alborto. (Del lat. abortus.) La forma alborto está documentada en el habla vulgar de Embún (Huesca), v. RLiR XI (1935) 104.

I. Acción de abortar.

1. m. Expulsión del feto antes de que éste sea viable.

c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1606) tabla: Antojo de preñada, si es causa de aborto. 1604 PALET Dicc.: ~. Auortement. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~, mal parto y sin tiempo. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 627a: Ay vna cosa admirable en las minas de solos estos metales, y es que, dexadas, tornan a hazerse más fértiles. Esto parece que resulta de que, relaxados los espiraderos, entra el ayre suficientemente, como sucede en algunas mugeres, que los abortos las hazen más fecundas. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 309: El recelo de que no sucediese algún aborto, del miedo de echar aquellas asquerosas sabandijas en el coliseo a las mujeres, que no quería ir ninguna, suspendió la ejecución.

1726-1869 Ac.: ~. Mal parto. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 326: Malparió la muger de uno de aquellos Caballeros con tanta anticipación, que apenas daba señas de animado el feto. Luego que sucedió el aborto, salió del aposento de la Señora una de las criadas assistentes. 1786 Dicc. Terreros: ~. El mal parto de una hembra; si es mujer, cuando no es voluntario o causado de propósito, se dice con más propiedad m a l - p a r t o , V.; pero si se causó de propósito se dice bien a b o r t o ; la misma diferencia hai en la lengua Francesa, en la cual, en el caso de ser voluntario, se dice A v o r t e m e n t , como en las bestias; y en los demás casos se dice F a u s s e c o u c h e . 1844 BRETÓN HERREROS La Minerva esc. 8 (1883 III) 433a: ―No puedo tenerme en pie. / ―Ya veo... ―Así me quedé / de resultas de un aborto. 1870 Cód. Penal art. 425: El que de propósito causare un aborto será castigado. 1884-1956 Ac.: ~. Acción de abortar. 1885 El Dictamen II 158: No hay que temer el aborto ni las hemorragias. 1934 GARCÍA, A. Colombia 56: Había tenido dos hijos muertos y el único que vivía, lo había ella tratado de malograr con un aborto. 1952 MTZVAL, J. M.^a Un supuesto caso 5: A ella la había requerido el marido, en presencia de la mujer, para que le practicase a ésta las operaciones de aborto. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 89: A medio comer, se puso a contarme lo del aborto. El cagueta lloraba sólo de recordarlo. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

2. Acción de publicar, comunicar o poner en ejecución una cosa antes de tiempo o sin la debida reflexión.

1608 QUEVEDO Sueño infierno (Clás. Cast. XXXI 1916) 91,16: Vuesamerced, en Zaragoza, comunique este papel, haciéndole la acogida que a todas mis cosas, mientras yo acá esfuerzo la paciencia a maliciosas calumnias, que al parto de mis obras, sea aborto, suelen anticipar mis enemigos. 1640 SAAVEDRA FAJARDOEmpresas 34 (1642) 233: En el sufrir i esperar consisten los mayores primores del govierno, porque son medios con que se llega a obrar a tiempo [...] La impaciencia causa abortos i apresura los peligros. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 71: Aspecto venerable [...] dilatado el pecho, donde se maduran y aun proceden los secretos, que se malogran comúnmente por aborto. a1881 ACOSTA, CECILIO Influencia (1887) 285: No es raro que, de intentarlo sin tal cautela, resulten ensayos prematuros y efímeros [...]: la República española fue la obra de un aborto, sin más explicación que lo generoso de los fines y la grandeza del apóstol.

3. Acción de arrojar o despedir de sí.

1633 PZMONTALBÁN, J. Escanderbech (1656) 161d: De vn verdinegro capote / cubierto el celeste toldo, / empezó a esgrimir las nubes / con ademán tan furioso, / que salieron repetidos / de cada golpe vn arroyo, / de cada estocada vn trueno / y vn rayo de cada aborto. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 83 (1642) 627: El mismo terreno en que están fundadas las fortalezas es su mayor enemigo [...] la mina disimula por sus entrañas los pasos, hasta que oculta en los cimientos de las murallas o balvartes, los buela con fogoso aborto. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 47: No fuera la ambición áspid tan ponçoñoso, si pusiera en las dignidades temporales sólo su nido; el daño es que [...] de los ánimos consagrados a Dios hace lecho de pluma, que inficiona con el aborto de su veneno. c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 264: Raro es el Eclipse en Virgo, / [...] / Este signo anuncia abortos, / de truenos digo y de rayos.

4. Desarrollo incompleto o nulo de alguna de las partes orgánicas de una planta o del embrión de un animal.

1859 COLMEIRO Manual jard. I 63: Hay fenómenos comunes a las diferentes funciones, y son los abortos, metamorfosis, soldaduras, dirección de las plantas y sus partes. Ibíd. 173: Leguminosas. Cáliz con cinco o rarísimas veces con cuatro sépalos [...]. Pistilo ordinariamente único por aborto de los demás. 1881 HOCEJA Y ROSILLO, J. Entomología 29: Colocando un huevo durante un corto tiempo en el recipiente de la máquina neumática, y hecho el vacío, se observa que el embrión pierde por completo sus condiciones, por aborto del mismo. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 82a: Las flores presentan con suma frecuencia abortos que alteran más o menos profundamente su simetría. 1939 Dicc. Agríc. Matons. 1953 Dicc. Botánica Font Quer s/v: El término a b o r t o se aplica particularmente a la falta de fecundidad en la flor, por causas diversas. + 3 SIGLOS XIX-XX.

5. Detención o desaparición de un proceso morboso.

1916-1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal.

II. Ser o cosa abortados.

1884-1956 Ac.: ~. Cosa abortada.

6. Hijo nacido a destiempo o malparido.

1604 PALET Dicc.: ~, Auorton. 1726 Ac.: ~. Cosa nacida fuera de tiempo. [Continúa hasta 1869, aunque con distinta redacción.] 1786 Dicc. Terreros: ~. Lo que nace antes de tiempo sin adquirir la perfección regular. [...] Comúnmente se dice en Castellano a b o r t ó n . 1832 PEÑA VALLE Trat. carnes 47: La carne del feto o del aborto de la oveja [...] es mucosa. 1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal.

b) En sentido figurado.

1605 Pícara Justina (1912 I) 200: Más cierto fuera dezir: yo naceré con dolor del vientre de vna carreta, cabeça abaxo y pies arriba, y oy seré aborto de carreta. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 239a: Saca quatro conegillos de las lobreguezes de la banasta, tan chiquillos y descarnados que más parecen abortos que partos.

7. Producto anormal o monstruoso, engendro.

a) Con referencia a productos físicos u orgánicos.

1621 TIRSO Cigarrales (1913) 124: Dixo un presumido, natural de Toledo, que le negara la filiación de buena gana si no fuera porque, entre tantos hijos sabios y bien intencionados que ilustran su benigno clima, no era mucho saliesse un aborto malicioso. 1636 CALDERÓN Vida es sueño I (1909) v. 144: Nace el pez, que no respira, / aborto de obas y lamas, / y apenas baxel de escamas / sobre las ondas se mira, / quando a todas partes gira. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) L: Todo aquello que Dios primero hizo / Se volvió contra él en un instante. / Luzbel lo diga, aborto primerizo, / De ese esférico gloho de diamante. 1642 QUEVEDO Rebelión Barcelona (1945) 678a: Son los catalanes aborto monstruoso de la política. a1686 SOLÍS Amor es arte I (1692) 201: Aquí, donde el Partenio dilatado, / aborto desigual del Orizonte, / de muchos montes se fabrica vn monte / [...] / se oculta (si la senda no he dexado) / la rústica silvestre Monarquía / de Alcimedón. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 122: En el caso del fucubo, tan lexos de producirse extremado en ciencia, valor o vicio, debía nacer débil, estúpido e insensato, a no salir monstruo u aborto. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 166: Aquel aborto o enxerto / de Poeta y Herbolario, / [...] / Hoy llega lleno de gozos / y de gustos regalados, / aunque pecador, a darte / muchos días de tu Santo. 1840 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 29: Y no como ahora nuestros amargos e imberbes mancebos, abortos de ambición y desnudos de ilusiones. 1840 ZORRILLA Lealtad II VII (1852) 109b: ―¿Y han sido vuestros mayores / de noble raza? ―Mentís. / Aborto de ajenas faltas, / Por un error o un descuido / Habéis, Don Pedro, nacido / En casa de los Peraltas. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 186: Y esa hidra de las cavernas, / y ese aborto del escándalo, / tiene un raudal de amor tierno / para el objeto adorado. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: Aborto del infierno. Dícese del que es muy travieso y revoltoso.―El malo, perverso y de fatales inclinaciones. 1906 ÁLVZQUINTERO Genio alegre II (1925) 56: ¿Qué tal, don Eligio? ¿Soy ese aborto del abismo de que usted habla? 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 628: Aborto del Infierno. Fig[urado]. El malo, perverso y de fatales inclinaciones. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 102: A la enferma, entre los vapores de la fiebre, le pareció que surgía ante ella un mascarón o aborto del averno. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) Con referencia a creaciones literarias, artísticas, filosóficas, etc., monstruosas o disparatadas.

1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 76: ―¿Hállase ya quien no tenga sobra de talento para componer muchos volúmenes, quanto más vno? [...] ―Dezís bien, mas es de considerar no ser legítimos los más de essos, sino bastardos, no partos buenos, sino abortos. Ibíd. 130v⁰: Estrecho el ánimo con la consideración de si hallarán buena acogida en el no bien afecto obras que salieron como abortos del vigor y lozanía de la primera juuentud.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 56: Ésta es la misma plaza en donde se corrieron las obras de Lope, se silbaron los partos de Montalván y se torearon los abortos de los grandes ingenios que florecieron en mi era. 1774 IRIARTE, T. Poes. (1805) 7: Escribir con borrones ya no es moda / [...] / Y los que se temían / Como penosos partos del ingenio, / Ahora son abortos, repentinos. 1828 BRETÓN HERREROS A Madrid II VII (1883 I) 42b: En esta sala al menos, / ya que no fue en la palestra, / voy a leer el aborto / de mi patriótica vena. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 11: Únicamente les es dado ver salir por las estrechas puertas a los nietos de sus nietos, que ensalzando sin conciencia palabras vacías y abortos de raquíticos ingenios, acaban de echar sobre las venerandas tumbas de sus ilustres abuelos una nueva capa de olvido. 1895 MNDZPELAYO Introd. Antol. PHA IV (1928) CLXXIV: Echevarría no tenía genio épico, y sus poemas largos son otros tantos abortos. 1934 GMZMORENO, M. Arte románico 64: El encararse con lo natural, aun dando de sí abortos, abría el camino de progreso por donde avanzaron los discípulos de este gran renovador. 1960 CELA Carta a una profesora 369: Hay partos lentos y partos rápidos [...] En la literatura, como en la vida, también hay abortos. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

c) Con referencia a actos, pensamientos, imaginaciones, prácticas, normas, etc.

1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 51 (1642) 369: No es conveniente lebantar de golpe vn Ministro a grandes puestos [...] Tales elecciones siempre son diformes abortos, i más se arraiga la lealtad con la atención en ir mereciendo los premios al paso de los servicios. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 330: Su designio fue hijo de una meditación mui pausada, no aborto de un rapto de furor o cólera. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 90: ¿Haciendo que pasen por leyes los antojos de los juristas, que son a veces abortos bastardos o del interés o de la vanidad? 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 104: Sus ojos, como dormidos, / La luz esquivan, o absortos, / En los pálidos abortos / De la conciencia, (legión / Que atribula al moribundo) / Verán formas de otro mundo. 1843 GAGUTIÉRREZ Simón Bocanegra Pról. esc. 14 (1866) 203b: ¡Dejadme, torpes abortos / De mi mente! a1850 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 95: Aborto infame de la negra envidia, / Yo te maldigo, A n ó n i m o cobarde, / Pérfido aun a ti mismo en tu perfidia. 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 185: El diablo [...] dijo: ―Ni Historia sabe este buen historiador del diablo. En poco se vuelve loco el Espíritu Santo cuando la elección de sucesor a Inocencio X [...] ―¡Aborto infernal! ―exclamé. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

8. Creación o producto extraordinarios, portento, prodigio.

1611 TIRSO Aquiles III III (NBAE IX) 135b: ¿De qué sirvieron los triunfos / del triforme Gerión, / del aborto de la tierra, / del vaquero robador? c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 82: A un lado se leuantauan dos collados en forma de mitra, recamada con torçales de lauros y mirtos, entre racimos de perlas que dexauan pendientes de los ramos los trauiesos saltos de vna clara y apacible fuentecilla, aborto animado de la coz del cauallo Pegaso. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 236,20: Haciendo después Dios con nosotros cuanto le pedimos, nada hizo de que luego no nos enfadásemos. [...] Hizo que las codornices, descendiendo en lluvia, fuesen cazadores y caza todo junto, para nuestro regalo. Desató en fuga líquida la inmovilidad de las peñas, y que las fuentes naciesen aborto de los cerros. 1636 CALDERÓN Vida es sueño III (1909) v. 3129: Entre las espesas ramas / desse monte está vn cavallo, / veloz aborto del Aura; / huye en él, que yo entretanto / te guardaré las espaldas. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 72 (1642) 551: Si causa delectación el ver vn cuerpo monstruoso que a vezes mueve el estómago, ¿quánto mayor será oír los prodigiosos abortos de la Naturaleza, sus obras i sus secretos extraordinarios? 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leónido II (1730) 21b: Mayormente en vna gruta, / de cuyas duras entrañas / fue aborto el bello prodigio / de aquella hermosura rara.

1726-1869 Ac. 1726 ÍD.: Es un aborto. Phrase que se usa para exagerar el entendimiento o habilidad de algún mozo o niño, que es mayor de lo que al parecer permite su edad. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 122a: ¿Y es ese, Señor, el hombre / Que de tu mano salió, / Hecho a semejanza tuya, / Aborto digno de un Dios? 1859 VEGA, V. Fantasía (1866) 483: Absorta naturaleza, / Y rendida al propio instante, / Otro aborto semejante / Tarde a la tierra dará. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

9. Fruto o germen que no ha alcanzado su desarrollo normal.

a) Perteneciente al mundo orgánico.

1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 95a: En las higueras son también admirables los abortos, los quales nunca maduran. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. Nombre que se da al embrión o germen de una planta que por cualquier incidente no ha podido ser fecundada.

b) Con referencia a ideas y pensamientos.

1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 381a: En torno de él volando, se apresuran / El Embrión y el Aborto, que le ofrecen / De Escoto y de Leibnitz trozos unidos. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 26: El cura desahogaba cierto fondo de rencor vago [...] sin calmarse hasta que se sumergía en las nieblas de Aparisi para ir a bañar sus abortos y gérmenes de ideas en aquello de que el carlismo es "la afirmación". Ibíd. 255: El tío Pascual [...] empieza a preconizar el reinado social de Jesucristo, fácil fórmula en que, por lo vaga, caben todos sus logomáquicos abortos y larvas de ideas.

10. aborto de las abejas. «Es un gusano que les hace guerra cruel.» (Zerolo Dicc. Encicl. 1895.)

III.

11. adj. Bastardo, ilegítimo. Cf. abortivo acep. 1^a b.

c1609? Entremés de los alimentos (NBAE XVII) 132b: Alimentos me ha de dar, que no soy hijo aborto, sino legítimo.

aborto₂, alborto, algorto, borto. (De ^*abŭrtu o ^*abŭtru < lat. arbŭtus.) m. Sant. y Ál. Madroño. Cf. aborio y alborzo.

1802 RAH Dicc. Geogr.-Hist. I 14a s/v Álava: Los montes de Olza, Alzania, Urbia y S. Adrián, [...] poblados de robustos árboles, hayas,robles, [...] texos, albortos, alisos y abedules. 1903 BARÁIBAR VAlava: Borto [...] Madroño, planta de la familia de las ericáceas. A r b u t u s u n e d o , L. 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés s/v aborio: Se dice [...] a l b o r t o en Soba, Ranios y Arredondo; a b o r t o en Pas, Luena y Riomiera, todas con el significado de madroño, árbol y fruto. 1923 GADIEGO, V. Contribución s/v arbŭtus 25. 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v aborio: En Soba, a l b o r t o . En Pas, Luena y Riomiera, a b o r t o y a l g o r t o [...] Con todos estos nombres se denomina al fruto del madroño.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados