Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abrochar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abrochar, abruchar. (Del ant. brocha `broche, botón'.) La variante abruchar se registra en las hablas actuales de Cabranes (Asturias) y La Laguna (Tenerife).

1. tr. Cerrar, unir o ajustar vestidos u otras ropas por medio de broches, corchetes, botones, cintas, etc. Ú. t. c. abs.

c1406 Tamorlán (1582) 15a: E la manga era angostilla, de las que se abrochan, y era fendida fasta el codo. c1449 ZAMORA, A. Cartas (1907) 67: Yo fuy me a acabar de vestir so vn portal [...]; e estando me abrochando, comencé a pensar en mi hedad. 1485 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 116: De cintas para abrochar e agujetas, III mrs. 1490 PALENCIA Vocab. s/v clauus: Y es clauo el que abrocha la vestidura de púrpura. 1495 NEBRIJA: Abrochar vestido: stringo, is, xi. + 3 SIGLO XV.

a1508 Amadís (1575) 204c: Esplandián [...] traía [...] vna cinta de oro estrecha ceñida, y el sayo y capirote se abrochaua con brochas de oro. 1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LIX) 122,14: Abrochaos esos pechos. a1567 SALAZAR, E. Cartas (1866) 86: Calzan unos botinicos abrochados. 1605 INCA GARCILASO Florida 7c: En lugar de capa traen mantas abrochadas al cuello, que les baxan hasta medias piernas. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v broca: Brochón o brotón, la brocha del sayo o otra ropa, de donde se dixo abrochar, desabrochar, desabrochado. 1619 GÓNGORA Poes. (1921 II) 310,17: Ojos eran fugitiuos / De vn pardo escollo dos fuentes, / [...] / Despreciando al fin la cumbre, / A la campaña se atreuen, / A donde en mármol dentado / Que les peina la corriente, / Sus dos cortinas abrocha / [...] / Con vn alamar de plata, / Vna bien labrada puente. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 181v⁰: Don Fadrique a la luz de vna vela, con que le alumbraua vn criado, salía abrochándose las cintas de vna cota. + 27 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~. Assegurar o cerrar el vestido u otra cosa con broches, cordones o hebillas. 1769 RAMÓN DE LA CRUZ Cozinero (1925) 33: Callejo de francés, galopín con casaca larga, rota, abrochada, en piernas y gran peluca despeinada. 1770-1884 Ac.: ~. Cerrar, unir, afianzar las vestiduras u otra cosa con broche, corchete, hebilla, botones, cordón, etc. [Desde 1822 se suprime u otra cosa y se ponen en pl. broches, corchetes, etc.] 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 184,25: ¿Cómo hace aquel original para llevar hace diez años el mismo frac, abrochado siempre del mismo modo, los mismos guantes [...]? 1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 72: ―Niña, abróchame este traje. / ―Imposible, son mui cortos / Mis brazos para alcanzar / A tu cintura. 1867 ISAACS, J. María (1945) 129: Emigdio [...] se abrochó unos zamarros blancos de piel melenuda de cabrón, se puso un sombrero de Suaza con funda de percal blanco y montó en el alazán. 1899-1956 Ac.: ~. Cerrar, unir o ajustar con broches, corchetes, botones, etc. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 73b: ―El periódico se sostiene ―dijo Ramírez [...] abrochándose el chaleco. 1922 CANCELA, A. Tres relatos (1946) 116: Le abrochó amorosamente el abrigo antes de salir. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Abruchar. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohibe llorar (1954) 20: ―Oye, papá, ¿en qué se diferencian los niños de las niñas? ―En que los niños se abrochan el abrigo a la derecha, y las niñas a la izquierda. 1959 ALVAR Español Tenerife: Abruchar. + 30 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Abotonar, unir una boneta a su vela, o una pieza cualquiera, como toldo, red, etc., a otra por medio de un enlazado que hace de costura.

1831 Dicc. Mar. Esp. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1956 PANDO Dicc. Marít.

c) Ast. «Amarrar la bolsa.» (Rato VBable 1891.)

d) Ast. Forrar el paño o la tela. (Rato VBable 1891.)

2. prnl. Apechugar con algo, tomarlo para sí. Lleva compl. introducido por la prep. con.

1589 PINEDA Agric. I diál.3 cap.2 f⁰58d: Yo harto ando de perdizes, por las muchas que vn mi criado toma, y por eso me abrocho con este taraçón de congrio. Ibíd. II diál.21 cap. 13 f⁰87d: Dezia deuer los hombres abrocharse con los trabajos y dexar las galas para las mugeres.

3. prnl. Unirse carnalmente.

c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 121a: Supe, como digo, ayer, / Que esse Corchete Palacios / Pretende hazerla su hembra, / Y verse en ella abrochado. a1654 Poes. germanescas (1945) 184a,40: Primo, hurtando a la iusticia / vna noche cierta presa, / desatacando vn corchete / se abrochó con vna hembra.

1842 VALLEJO, J. J. Artíc. costumbres (1911) 136: Mozos hay que pasan años enteros derretidos en amor por una linda muchacha [...]; mas si corriendo el tiempo encuentran alguna vieja rica, olvidan la linda muchacha, se abrochan con la vieja y se meterían a una cloaca por tal de manosearle los talegos. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 40: Sus pies menudos, / de un ágata rosado, se entrelazan / por el fresco marfil de los tobillos, / como si dos palomas se abrochasen / en fugitiva cópula.1942 SANTAMARÍA Apénd.: A b r o c h a r s e (a una mujer). expr[esión] gruesa para decir que se hizo coito con ella.

4. tr. Asir, prender, agarrar. Dícese más comúnmente de personas que son aprehendidas para sufrir un castigo. Ú. t. c. abs.

a1655 Poes. germanescas (1945) 177a,78: También los acompañaban / corchetes de los que abrochan. [Var. eds. 1655, 1663, 1664: de aquellos con que se abrochan.] 1857 SAMPER Percances III IX 264: I mientras que todos cojen / el camino, al potro a b r o c h o ; / i saltando pajonales / i aguantando los corcobios, / llego a mi r a n c h o i me tiendo. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1925 y 1946 MALARET: ~. Méj. 1927-1950 Ac. (DM): ~. Chile. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~. Asir o coger a uno para castigarle. 1928 ÍD. Chil.: ~. Coger a alguno por la ropa para aprehenderlo. 1947 MALARET Amer. Copla Popular: ~. Estas aceps, no se conocen en Chile. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. s/v: Colomb. Lo tienen abrochado, es decir, en la cárcel.

5. Unir apretadamente, entrelazar; cerrar. Ú. t. c. recípr.

a1750 CAÑIZARES, J. Heroica Antona I (1755) 3a: Por la cima, que es corona / de aquel risco, que a la mar / el Cielo y la tierra abrocha. / armadas tropas al valle / van baxando. c1829-68 PARDO ALIAGA, F. Poes. (Antol. PH.d 1928) 420: Me importunas cual ninguno, / Me atosigas, / Y no calmará mi enojo / Mientras tus labios no abroches. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 261: El galán de día, abrochando ya sus capullos, que durante la siesta embalsamaban el contorno, daba lugar a que la dama de noche desabrochara los suyos. 1922 PZAYALA, R. Trabajos Urbano (1924) 263: Urbano acariciaba las manos de Simona, abrochadas nerviosamente sobre su corazón. 1930 SILVA VALDÉS, F. (Onís Antol.) 978: El caballo atado a un árbol / por dos vueltas del cabestro, / y la moza con el mozo / abrochados en un beso.

6. recípr. Chile, Méj. y StoDgo. Trabar una pelea, reñir, agarrarse.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~. (Mich[oacán]) [...] Asirse i pegarse dos o más individuos. La Academia registra a b r o c h a r s e en significación reflexiva, pero no en la acepción recíproca aragonesa de acapizarse, asirse por las greñas, empleada en Zitácuaro. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1940 MALARET Supl.: ~. Los dos vecinos se abrocharon en el pleito. Méx. y SDgo. 1947 ÍD. Amer. Copla Popular: ~. Estas aceps no se conocen en Chile.

7. Ponerse a la defensiva, proceder con reserva o cautela, adoptar precauciones, estar alerta.

c1930 ZAMORA VICENTE céd. Ac.: "¡Hay que abrocharse!" ―se dice, por ejemplo, cuando entra alguien del que se sospecha que pueda robar. 1949-50 ORTEGA GASSET El hombre y la gente (1957) 53: Siempre que se observe que asciende sobre el horizonte y llega al predominio la figura del puro hombre de acción, lo primero que uno debe hacer es abrocharse. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Cuando le hablé de la casa se abrochó de tal modo que no hubo medio de hacer trato.

8. Guat. « A b r o c h a r s e a u n o . Engañar a uno en un asunto, trato, negocio.» (Sandoval, L. Dicc. Guatem. 1941.)

1946 MALARET.

9. tr. Colomb. y Ecuad. Inculpar, reprender.

1943 RESTREPO, R. Apuntaciones 25: En sentido de decir a otro inculpaciones con enfado, es muy expresivo y de muy general uso: "Cuando me llamó a que le explicara mi conducta, le abroché las que me sabía"; "Se las abroché". 1946 MALARET: ~. Ecuad.

10. Colomb. y Chile. Cerrar un trato, asegurar un negocio. Ú. t. c. abs.

1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 95: "Abrocha" se dice a un amigo para incitarlo a que se decida a cerrar un negocio que parece ventajoso. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.: ~. Colom[bia]. [...] Abróchalo (el negocio) antes de que se corra el cliente.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados