Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abrogar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abrogar, abrrogar. (Del lat. abrogāre.) Pronunciado ab-rogar, con r múltiple que a veces se ha representado con rr en la escritura. La pronunciación a-bro-gar con r simple ha sido censurada como defecto frecuente por Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898 y Barreto Catál. voces Nicar. 1901; Román Dicc. Chil. 1901-8 aboga por la adopción de la grafía abrrogar.

1. tr. Abolir, revocar, anular.

1431 Cortes Palencia (1866) 111: En quanto aesto atanne yo lo abrogo e derogo. 1439 Seguro Tordesillas (1611) 84: Los quales [usos] [...] de mi proprio motu Real absoluto quiebro e abrogo e derogo. 1442 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 30: Lo abrogo e derogo, abro e quito e avmento en quanto a esto atanne. 1481 Ordenanzas Toledo (1858) 114: Dispenso en todo ello en quanto a esto atañe, y lo abrogo y derogo.

1513 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 711: Dispenso con todo ello e lo abrrogo e derogo, quedando para adelante en las otras cosas en su fuerza y bigor. 1588 GRANADA Símbolo Fe V 56b: Era necessario desentablar el mundo [...] no sólo desarraygándole de los vicios [...], sino también abrogando las leyes antiguas de sus mayores. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 177a: Ver sus leyes con que ellos tenían oprimida la libertad del pueblo abrogadas y desautorizadas. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 260b: El Emperador Tiberio, referido por Tácito, dezía que vnas leyes se abrogauan con la antigüedad y otras con el desprecio. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 107v⁰: Llevándose este Concilio a confirmar por la Sede Apostólica, la Sacra Congregación en que fue visto i aprovado, dexando el precepto, abrogó la pena. 1663 Premática Pistolas y Arcabuzes cortos 4: Abrogamos y damos por ningunas [...] todas y qualesquier licencias. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

1705 Ordenanza Isla Hierro (1927) 278: El uso no hay quien dude que abroga toda Ley. 1726-1956 Ac. 1785 Memorial Literario VI nov. 354: Abrogadas tan antiguas y prolixas solemnidades por la introducción de las leyes de las doce tablas. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos II IX: Si no fue válido [aquel contrato] [...] nada hay que rescindir ni abrogar. 1884 COSTA Est. juríd. 153: Encontró séquito en nuestros días esa doctrina que atribuye al rescripto de Constantino el sentido de que la costumbre abroga la ley. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1145b: Pecó contra el Señor, Dios de Israel, queriendo abrogar sus leyes. 1945 Cód. Derecho Canónico art. 6: Quedan abrogadas todas las leyes [...] que sean opuestas a las prescripciones de este Código. + 15 SIGLOS XVIII-XX.

2. (Confusión con arrogarse.) Atribuirse o apropiarse uno derechos o facultades que no le corresponden. Va acompañado de un pron. átono reflexivo; a veces se encuentra en + pron. tónico en lugar del habitual pron. átono.

El uso de abrogarse por arrogarse ha sido condenado como barbarismo por multitud de gramáticos y lexicógrafos hispanoamericanos a partir de A. Bello, Amunátegui Apunt. lexicogr. 1907, y R. J. Cuervo. V. abajo pasajes del primero y último de estos autores. La Ac. no lo ha autorizado.

1724 Doc. Paraguay (1769 III) 225: Siendo dichos Religiosos los Corregidores, Gobernadores y Justicias en lo espiritual y temporal, [...] vulnerando en esto y abrogando en sí no sólo la Real Jurisdicción, sino la especial Regalía de S. M., transferida en sus Gobernadores, para el repartimiento de tierras. 1732 ISLA Cartas (BibAE XV) 419b: Ya que no se quiso abrogar el título de hábil para nuevas producciones, por lo menos se aplicó el de erudito. 1753 Supl. Teatro crít. Feijoo 383: ¿Será bueno que los Ministros de la Iglesia, por esto, se abroguen semejante potestad? 1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 234,1: Por más que refundiéndose todos estos intereses encontrados en el de Manrique, pueda éste abrogarse el título de la obra exclusivamente. c1860 BELLO Opúsculos (1885 VIII) LXXIII: Cuando se dice, pues, que alguien s e a b r o g a una autoridad, [...] se habla mal; se debe decir s e a r r o g a . 1870 Cód. Penal art. 389: El Juez que se abrogare atribuciones propias de las Autoridades administrativas o impidiere a éstas el ejercicio legítimo de las suyas, será castigado con la pena de suspensión. En la misma pena incurrirá todo funcionario del orden administrativo que se abrogare atribuciones judiciales. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 249: ¡La Marisabidilla aquella, que se abrogaba la facultad de juzgarme! a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 387 nota 2: Esta confusión es comunísima en los libros; pero siendo inconcebible que jurisconsultos y latinos [...] hayan escrito a b r o g a r s e por a r r o g a r s e , el disparate ha de atribuirse en tales casos a los copiantes o impresores. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 98: Es diversión de los pescadores verlo [al curubin] desde sus zahurdas o casetas, abrogándoseles su profesión. 1949 HERRERO MAYOR Tradic. idioma 119: Muchas infracciones semánticas se cometen en el uso del idioma, tales como emplear [...] a b r o g a r por a r r o g a r . + 19 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados