abroquelar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Ver entrada completa de abroquelar en el DHLE

abroquelar v. (1540-)

abroquelar

Etim. Derivado de broquel, con a- y -a(r).

En la acepción derivada de broquel (‘cubrir [algo o a alguien] con un broquel u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]') se documenta por vez primera en la Obra poética de B. del Alcázar (c1550-a1606), si bien como reflexivo ya se registra en los Discursos de J. Tolosa (1589) y, salvo en repertorios lexicográficos, deja de atestiguarse en los textos en el siglo XIX; esta acepción es, no obstante, posterior a aquellas que se justificarían por un proceso metafórico paralelo al que experimenta broquel. Así, a partir de ella, dicho proceso metafórico de abstracción explicaría su empleo con el valor de ‘proteger [algo o a alguien] de un peligro, daño o amenaza', atestiguado en los Discursos medicinales de J. Méndez Nieto (1606-1611) y, como reflexivo, ya en la Sexta parte del Abecedario espiritual de F. Osuna (a1540); uso que pervive hasta la actualidad, si bien parece tener su mayor vigencia en los siglos XVI y XVII. La subacepción de ‘protegerse [en un lugar] [de un daño o peligro]' se documenta desde 1750, en la Philosophia sceptica de M. Martínez y llega hasta nuestros días, aunque su época de mayor expansión se localiza en el siglo XIX. Probablemente a causa de que ese lugar con frecuencia es metafórico, surge la acepción de ‘mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud]', cuyo primer testimonio se remonta a 1852, en De Medellín a Bogotá de M. Pombo, y que muestra una notable vitalidad hasta el presente. Del mismo modo, en la obra citada de Osuna (Abecedario espiritual, a1540) se atestigua la acepción de ‘disculpar o excusar [una acción o conducta] justificándola con un pretexto’, que también se presenta en construcción media. En estos casos, el verbo abroquelar se construye frecuentemente con la preposición con y los sustantivos excusa o disculpa. En la Cartilla marítima de S. Zuloaga (1765) se documenta por vez primera la acepción de ‘maniobrar [las velas] para que reciban el viento por la cara de proa', propia del vocabulario marítimo y que, a excepción de algunos diccionarios, no se registra después del siglo XIX.

Vid. también abroquelar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

v. tr. Disculpar o excusar [una acción o conducta] justificándola con un pretexto.
1. v. intr. Disculparse o excusarse [por una acción o conducta] justificándola [con un pretexto].
3⟶metáfora
v. tr. Proteger [algo o a alguien] de un peligro, daño o amenaza.
1. v. En construcción reflexiva.
2. part-adj. Participio adjetivo de abroquelar.
1. v. tr. Protegerse [en un lugar] [de un daño o peligro].
  1. part-adj. Participio adjetivo de abroquelar.

>broquel+a–…–a(r)
v. tr. Cubrir [algo o a alguien] con un broquel u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño].
1. v. En construcción reflexiva.
2. part-adj. Participio adjetivo de abroquelar.

v. tr. Mar. Maniobrar [las velas] para que reciban el viento por la cara de proa.
1. v. intr. Maniobrar las velas para que reciban el viento por la cara de proa.
v. intr. Mantenerse firme u obstinado [en una opinión o actitud].
1. part-adj. Participio adjetivo de abroquelar.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)

abroquelar. (De broquel.) prnl. Cubrirse con el broquel, escudo o cualquier medio material de defensa. Ú. t. c. tr.

c1550-1606 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 212: Fue tan bellaco el broquel / Que lo rebanó por medio, / Y rebanó sin remedio / Cuanto abroquelé con él. 1589 TOLOSA, FRAY J. Discursos 202v⁰: Tiemblan los Pastores y dan consigo entre las matas, abroquelándose con los braços yzquierdos. 1593 GUADIX s/v adarga: El ginete abroquelado o encubierto con este dicho escudo morisco estará puesto en seguro, guareçido y amparado de qualquier contraste, golpe o lançada. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v broca: Abroquelarse, repararse del golpe del contrario. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 632: El pájaro misterioso del Macangua[y] [...] en viéndola [a la víbora] le acomete y pelea con ella, abroquelándose y reparando con el alilla. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 284: El Mono [...] acosado, cogió vna teja, y abroquelándose en ella, jugaba de su arma defensiva. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida II 134: Desde allí contra los tiros / Con el siniestro brazo se abroquelan. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 210: Desde la mesa en que se halla abroquelado con un montón de libros dirige en derredor miradas angustiosas. 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 32: Manolo había hecho presa en Caligula, sirviéndose de una arpillera que le abroquelase contra las uñaradas de la fierecilla. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

2. Resguardarse, defenderse, escudarse, ampararse de cualquier peligro que amenaza.

1542 OSUNA, FRAY F. Abec. espir. 6^a parte (1554) 79: Yo en mí mesmo siento qualquier mal que a qualquiera dellos hizieres [...]. Él, por no sentir los, se abroqueló con la paciencia. 1542 CASTILLEJO Sermón Amores (Clás. Cast. LXXII) 159,2871: ¿Quién no cae en tentación / Por mucho que se defienda / Y abroquele? 1589 PINEDA Agric. I diál.6 cap.8 f⁰ 142c: Nos toca ya el sol con su calor, por más que nos abroquelamos de sus rayos con estas arboledas. 1605 Pícara Justina (1912 I) 147: Aún aora no me parece que he acabado de abroquelarme de las estocadas que contra mí sacaste de la bayna de tu estómago y de los tiros de tu boca. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v broquel: Abroquelarse un hombre es apercebirse para la defensa de quien tiene algún negocio contra él. 1613-33 QUEVEDO Poes. (1670) 26: Danle combates interés y oluido, / y de fe y esperança se abroquela, / hasta que dando el viento en popa y vela, / le restituye el mar a su marido. 1635 AGUADO, E. Cristiano sabio 277b: Estos tales a sí mismos se escudan quando abroquelan a otros. 1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 12: En Tolón se dice también arma el Francés. Cada uno trata de abroquelarse lo mejor que puede. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 3^a parte (1794 III) 277: Una vieja sola abroquelada de un Rosario, una demanda, una toca [...] basta para corromper a todas las sanas mugeres de un pueblo. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 47,22: Abroquelado con un tremendo titulón de pergamino, escrito en un latín macarrónico y de botica, se servía de él para pasar por sabio entre los idiotas. 1842-44 BALMES Protest. II 391: La relajación y la corrupción le rodean y él se abroquela contra sus ataques con la observancia más rígida, con la más delicada pureza de costumbres. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 164: Se destacaba el tío Frasquito [...] sin que, abroquelado él tras el corsé apretadésimo que sujetaba las insolentes rebeldías de su abdomen, hubiese pasado jamás de los treinta y tres años. 1915 VICUÑA CIFUENTES Mitos y superst. Chile 315: Porque no se crea que el Demonio consiente en abandonar sin lucha la posición ventajosa que ha sabido ganarse: si la presa es de cuenta, se abroquela en ella y la defiende con todas las artes que le sugiere su diabólico ingenio. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 184: El cantil roto y vencido es hoy más interesante que ayer, cuando se abroquelaba orgulloso de su armadura, creyéndose más fuerte que los cielos y las olas, más durable que las glorias humanas. 1959 ISIDRO (ABC 2 agosto 58a): Abroquelado contra las curvas tarifarias, uno se va, por fin, a holgar las cuatro semanas de todos los años. + 8 SIGLOS XIX-XX.

3. Excusarse, disculparse con un pretexto o argumento; aferrarse a alguna cosa, encastillarse en algo para eludir una dificultad o peligro.

1542 OSUNA, FRAY F. Abec. espir. 5^a parte (1554) 204: Un cortesano predicador [...] por abroquelar la soltura que traýa, solía dezir que los couardes ordenaron monesterios, donde se encerraron de miedo. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CXXX) 45,26: Abroquélanse con un D i s c i t e a m e , q u i a m i t i s s u m e t h u m i l i s c o r d e , con un Cristo humilde. 1589 PINEDA Agric. II diál.23 cap.32 f⁰ 146b: Bien decoradas tenéis estas escusas, pues tantas vezes os abroqueláis con ellas. 1611 ZAMORA, FRAY L. Monarquía míst. 3^a parte 146b: Se arma de la sentencia fulminada en el Paraýso contra Adán y sus descendientes, se abroquela. 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 968: Vnos le escupían porque eran mudos; otros le baldonauan por no tener salibas de puro auer hablado contra él; otros, qué sé yo; en efeto, cada qual, como de armería Real, sacaua el arnés y lança que quería, ofendiendo al inocente y abroquelando sus maldades. c1638 RDGZFREILE, J. El Carnero (1936) 175: Si les dieres licencia para que se vayan a pasear, o ellas se la tomaren y sucediere el mal recaudo, no le echéis a Dios la culpa, ni tampoco os abroqueléis con la disculpa de Adán. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 89: Sin que quiera abroquelarse la cabilosa malignidad con decir es pasión del Obispo, como lo asegura. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I 1: Con cuyo ejemplo se han después tantos abroquelado. 1852 FDZGUERRA, A. Disc. prel. obras Quevedo (BibAE XXIII) XV: Abroquelándose en la holgura, desorden y licencia de un sueño para reprender sin usurpar los fueros del púlpito. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 503: Los Averroístas [...] se abroquelaban con pasajes de su maestro en el comento a los libros II y XI de la M e t a f í s i c a . 1895 VARONA, E. J. De la Colonia (1919) 54: Tiene tan hondas raíces la burocracia en España, que ha logrado abroquelarse contra la acción misma de la justicia. 1907 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 212: El papel del Czar es resistir con sus cosacos, abroquelarse en el antiguo régimen, único viable para su organización. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 295: La ve el primer día que la abordó en la calle con su sombrerito pretencioso y su traje gastado y su sonrisa pícara abroquelada en la necesidad. + 11 SIGLOS XVIII-XX.

4. intr. Maniobrar con las velas para que reciban el viento por la cara de proa.

1765 ZULOAGA, S. Cartilla marít. 90b: De las voces marítimas, que acostumbra usar la Gente de Mar en sus faenas. Aparejar [...] Abroquelar [...] A la Bretona, Abretonar, Aferra, Abarloa. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Tirar de las puntas o extremos de las vergas hacia popa por la parte de barlovento, para que el viento hiera en las velas por la cara de proa. [...] Antiguamente se decía embroquelar. Ibíd. s/v broquel: Broquel. La posición de las vergas y velas cuando se abroquela. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 157: Se mandaba bracear el velacho un poco por barlovento, que se llama a b r o q u e l a r , y se arriaba un poco la escota de trinquete. Ibíd. 162: ~. Si el buque ha orzado tanto que lo dicho no bastase para abatir su proa otra vez a sotavento, [...] se arría inmediatamente la escota. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. 1956 PANDO Dicc. Marít.

b) «Llevar hacia sotavento los puños de los foques, para que estas velas reciban el viento con anticipación y contribuyan a la más pronta virada por avante.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1956 PANDO Dicc. Marít.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados