Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acepillar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acepillar, azepillar. (De a₇- + cepillo.) Alterna con cepillar. Los textos literarios de los siglos XIX y XX señalan preferencia por cepillar. «La Academia todavía prefiere la forma con a-, pero creo que la lengua general se ha decidido a favor de cepillar.» (Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras 1956, 163). Las formas con a- son todavía muy abundantes y viven en áreas laterales de la Península y en el habla general, según la estimación de los hablantes. Las formas sin a- parecen irse imponiendo desde el habla de las ciudades, inclinada a considerar las voces con a- como vulgarismos. La vacilación acepillar-cepillar ya está registrada en Nebrija 1495.

1. tr. Alisar, pulir, desbastar la madera u otra materia con el cepillo. Ú. t. c. abs. Cf. dolar.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 126,2743: Levigo, por acepillar. 1495 NEBRIJA: Acepillar: lęuo, as; lęuigo, as.

a1513 Tablante Ricamonte (NBAE VI) 475b: Hízolo asserrar de manera que se pudiesse bien dolar y acepillar. 1570 CASAS, C. Vocab. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1604?-12 LOPE DE VEGA Alcalde Mayor II (1929) 229b: Ni acepilla el carpintero, / ni los sombrereros venden, / ni los herreros martillan, / ni los cordoneros tuercen. 1605 REY ARTIEDA Discursos 55: Las piernas del vencejo, el flaco lomo, / el pecho acepillado como tabla, / de vn color melancólico de plomo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 1616 OUDIN (TL). 1620 FRANCIOS. (TL). 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1727) 71: Toma ahora una sierra y assierra esta campana, guardando el trazo por la parte de abaxo y por arriba el del hilo de almagra, y acepillándola por la parte de la tabla, le clavarás el tangel por debaxo. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 69: Por la parte de a fuera, arrimado a la espalda, hasta la cruz, llegará el palo de la parte de a fuera, mas ha de quedar tan acepillado de el codillo a la cruz, que no tenga más ancho que vna mano. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1726-1914 Ac.: ~. Labrar y poner lisa la superficie bronca y tosca de la madera. [Con variantes de redacción.] 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 259: A Christo en esta edad [...] cómoda y sabiamente se le puede pintar [...] ayudando en el oficio al que se dignó de tener por padre putativo; y por tanto [...] acepillando o puliendo la madera. 1786 Dicc. Terreros: ~, término de carpintería, es pulir y alisar la madera con el cepillo. [...] Cuando siguen el hilo de la madera, dicen acepillar a l h i l o o a l a b e t a ; y cuando atraviesan el hilo, dicen t r a b u j a r . 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I, CI: A quien, aunque sin nombrarle, pintó Salvá como a un S. Jerónimo, excepto que no le puso desnudo i de rodillas delante de una cruz, hecha de dos palos de alcornoque en bruto i sin acepillar. 1856 SAMPER Dios corrije I I (1857) 71: José, en el fondo del taller, acabando de acepillar un madero. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Labrar o alisar la superficie de la madera o de los metales con el cepillo. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil Chile. 1925-1956 Ac.: ~. Alisar con cepillo la madera o los metales. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1946 TERRADAS Neolog. 41: Brochar es, pues, equivalente a horadar; difiere de punzar, cuyo órgano activo es la punta [...], y difiere del fresar en que la fresa recorre el contorno, o del acepillar en la limadora o escopleadora con la cuchilla de borde cortante. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Componer, alisar o perfeccionar una cosa, dándole la última mano para un mayor primor y adorno.

a) Hablando de tareas, facultades, obras, etc., afinarlas, aguzarlas, acicalarlas o embellecerlas.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados n[5]: La Virgen sagrada [...] puede mouer la lengua del predicador, y acepillar la muy mejor que el ángel la del asnilla de Balán. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 204: Menester habrá, si va a Alcalá, acepillar un poco el entendimiento, que le tiene muy gordo.

1821 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 383: En cuanto a la venta de las O b r a s P ó s t u m a s , dígote que me sucederá lo mismo que a D. Eleuterio [...]. Ahora me ocupo en arreglar y acepillar las mías, y de el rebusco que he hecho, resulta que, omitiendo algunas,se compondrá con las que dejo un tomillo igual a las de mi padre. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 31a: Metafóricamente, pulir, afinar, ilustrar. 1925-1956 Ac.

b) Hablando de personas, pulirlas, instruirlas, quitarles hábitos groseros o rústicos y sustituirlos por otros más educados o cortesanos.

1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 28: Aún es temprano para que ayunen mis dicípulos, pues aún se están en su tosco y por desuastar. Primero que esso aya de ser, se han de polir y acepillar, haziéndose nueuos hombres, otros de los que son, para que esse nueuo y precioso licor del ayuno se reciba bien en ellos. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v cepillo: Quando alguno viene a palacio que se ha criado en aldea, aunque tenga buen ingenio haze muchas faltas, y dezimos dél que está por acepillar. 1620 FRANCIOS. (TL). 1631 Enfrosina I VI (NBAE XIV) 83a: Vos estáis muy mal azepillado y más ancho que largo. a1644 ROJAS ZORRILLA Lo que son mujeres II (1680) 10a: De ti, / dixo bien poco [...]. / Y que te buscara quien / te supiesse acepillar, / que estavas vn poco basto, / y que no se ha de prendar / de vn hidalgote de Asturias.

1726-1956 Ac.: ~. Metaphóricamente, vale tanto como desbastar y pulir con el trato. educación y enseñanza al que por su naturaleza es de costumbres grosseras y toscas, como lo hace el cepillo en la madera tosca y bruta. [Con variantes de redacción.] 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1917 ALEMANY Dicc. + 2 SIGLO XIX.

3. tr. Acuchillar.

1559 TIMONEDA Menemmos II f⁰ cv, v⁰: Que dizes que tome vna açuela con la qual acepille las carnes deste mal viejo. 1628? QUEVEDO Pero l'ázquez (1943) 621b: Acudió la gurullada / a las voces y al reclamo; / acepillé dos corchetes: / di de cenar a los diablos.

4. tr. Limpiar, quitar el polvo de las ropas con cepillo de cerdas, esparto, etc. Por extensión, con las manos. Cf. escobillar.

1624-30 LOPE DE VEGA Por la puente II (1930) 259a: Con más belleza y traición / que pasando el mar Europa, / entre canción y canción / acepillaba la ropa / con el dichoso jabón. 1726-1956 Ac.: ~. Limpiar la ropa y vestidos con la escobilla, limpiadora o cepillo. Es voz que tiene más uso en Andalucía que en otras partes. [Con variantes de redacción; a partir de 1770 desaparece la noticia del uso andaluz.] c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 199: Dientes me roan los zancajos para que me acepillen la roña; y sátiras lluevan sobre mi cabeza para que me laven los cascos. 1786 Dicc. Terreros. 1836 BRETÓN HERREROS Amigo mártir I VIII (1883 I) 392b: Pero ese frac tiene motas. / El cepillo... (Lo toma y acepilla a D. Ángel.) 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1864 GROOT Obras escogidas (1873) 297: Siempre se viste de lujo, / aunque le duran diez años / los calzones y casaca, / que acepilla con sus manos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc. + 3 SIGLOS XIX-XX.

5. tr. Amér. Central, Colomb., PRico. Adular, lisonjear.

1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones. 1946 MALARET. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 398. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semónt. Nicar.

6. tr. PRico. Reprender a una persona, tratarla severamente.

1946 MALARET: ~. Abanicar a una persona, tratarla con severidad.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados