Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aceptable

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aceptable, açeptable, acceptable, acçeptable, acebtable, açebtable, acetable, acçetable. (Del lat. acceptabĭlis.) Las formas acceptable, acçeptable, acçetable, açebtable, açeptable, pertenecen a la lengua antigua, en la que también alguna vez se encuentra el actual aceptable. A partir del s. XVI, aceptable se generaliza. Acetable, en la que el grupo culto se reduce, y que aparece escrita aún a mediados del s. XVIII (Mayans 1757), está relegada hoy al habla dialectal y vulgar, tanto en España como en América (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1909-30, 237; PzPetit Gaucho 1946, 46).

1. adj. Bienquisto, grato, agradable; capaz de ser acogido y recibido con benevolencia y estimación.

c1220-30 Becerro Benevivere (1912) 392: Mas en obediencia guardar quieren merecer la gracia daquel que fue ob[e]dient al padre tro ala muert, ca la uirtud de obediencia mays sea acceptable al nostro sennor que sacrificio. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida Prohemio (ms. s. XVIII) 17v⁰: Pongo a uos, señor, por defensor de la obra, y [...] lo ayan por açeptable, maguer que insufiçiente mente sea por mí prossiguida. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 610: Si al rey es aceptable / alguno que le siruió, / por corregidor le embió / a vna ciudad notable. p1445 NUÑO DE GUZMÁN Trad. De ira de Séneca (RdgzCastro Bibl. Española II 1786,45a): Considerando cómo vniuersalmente todas las obras de Séneca sienpre procuran vtilíssimas doctrinas, fueme muy acçetable la consideraçión de la pena. c1450? RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 269: Y no entyendas que por esto menosprecio los tus dones acçeptables, los quales tú fazes más preçiosos. 1453-55 FPZGUZMÁN Requesta (1902) 260b: Pues un varón tan notable / &1 de tanta dignidat / ¡quánta más actorydat / avrá en lo que escriba y fable!; / y sy no fuere açebtable / al mundo maluado y rreo, / no crea que su desco / sea ynrremunerable. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 11c: Non es tanto aceptable &1 agradable cosa a aquel gran príncipe que todo el mundo rige, como la obra de aquellos que bien obran &1 defienden a aquellos concilios &1 ayuntamientos &1 compañas de gentes que acá son llamadas ciudades &1 repúblicas. 1486 PULGAR Claros varaues (Clás. Cast. XLIX) 63,21: Perdonaua ligeramente e era piadoso en la execución de la iusticia criminal, porque pensaua ser más acebtable a Dios la grand misericordia que la estrema iusticia. 1490 PALENCIA Vocab. 411b: Ratus, ta, tum: cosa acceptable y firme. 1492 NEBRIJA. 1495 ÍD.: Aceptable [...]: acceptabilis, e.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia f⁰ A[iij]: No sé agora yo si quanta bondad puede hauer en vna sana intención, como es la mía, será hastante a hazer grata y acceptable a los discretos lectores esta mi pobre y rústica composición. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. 1604 PALET Dicc. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 180b: Verdaderamente es preciossísimo el amor, y él, de suyo, sin otra dádiva, es amable, aceptable, dulce y suave, y todo lo demás, sin él, ni se ama, ni se acepta, ni es de codicia. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 12: Baxan, y en tanto cessa el edificio / y la chusma con ánimos devotos / a Júpiter suplican sea propicio, / poniendo medios de aceptables votos. 1620 FRANCIOS. (TL).

1705 SOBRINO Dicc. 1726-1956 Ac.: ~. Lo que se puede admitir y es digno de aceptación y aprobación. [Con variantes de redacción.] 1757 MAYANS Rhetórica I 70: La causa por la qual persuaden las S e m e j a n z a s es porque adornan mucho la oración, i todo adorno suele ser agradable; i como en cierta manera se une con lo que se quiere persuadir, lo hace más acetable. 1786 Dicc. Terreros. 1845 CARO, J. E. Poes. (1873) 12: ¡Y hoy vives pobre, enfermo... y envidiado! / ¡Mas bendito serás en tu dolor, / Que el don del desgraciado al desgraciado / Es el más aceptable para Dios! 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 44: No he tenido más vínculos que me liguen a la sociedad que los de hijo, hermano i amigo, i creo haber desempeñado mis obligaciones de un modo aceptable a Dios i a los hombres. Ibíd. 101: Era Carril el jeneroso aristócrata que, otorgando instituciones a la muchedumbre, parecía estar de antemano convencido de que no sabrian apreciar el don i se cuidaba poco de hacerlo aceptable. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Enciel. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 450: No por complacencia, sino por ver qué clases de relaciones podían existir entre Malsira y el coronel Laramonte, le pareció aceptable la petición del joven. 1917 ALEMANY Dicc. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 13: No era aceptable que el rey de Aragón y el conde de Barcelona hubiesen sido vencidos por el Cid. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 34: El resultado plástico no será tan perfecto, pero sí muy aceptable. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

b) Con adverbios de cantidad (o expresiones adverbiales) adquiere a veces matiz ponderativo y equivale a estimable, bueno, atractivo, digno de ser tomado en consideración.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTercsa (1798 XIII) 218: De los especiales recibos y mercedes con que nuestro Señor pagaba sus ardentísimos fervores, diré algunos [...] dexando infinitos [...] para que los explique otra pluma más delicada y aceptable. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 193: Vestía don José Castro con desaliño i tal era su abandono que sus amigos cuidaban de introducirle ropa nueva, finjiendo que era el fruto de una restitución hecha por un penitente en el confesonario u otras razones igualmente aceptables. Ibíd. 251: Desde que cayó en mis manos por la primera vez el libro de L a s P r i s i o n e s , inspiróme horror la doctrina del abatimiento moral que el preso salió a predicar por el mundo i que hallaron tan aceptable los reyes que se sentían amenazados por la enerjía de los pueblos. c1875 SELGAS Pacto secreto (1888) 306: Aquel hombre era indudablemente su marido, y a Rosalía le pareció un marido muy aceptable. a1882 ÍD. Dos rivales (1894) 222: Ciertamente no está solo; lo acompaña una mujer joven y que desde aquí parece bastante aceptable. 1885 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 80: La curiosidad de Luisín ponía en grande aprieto a su abuelo, pero tarde o temprano encontraba éste una respuesta aceptable a medias o salía del apuro con un chiste. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 31a: ~. Empléase muchas veces esta palabra en sentido metafórico para indicar que admitimos o estimamos de valor alguna persona o cosa para las cuales, académicamente hablando, no sería muy correcto el adjetivo. c1951 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 13: Fue así como lentamente fui tomando primero figura de ser humano y luego de personita medianamente aceptable, aunque ello sólo fuera para los míos que realmente me amaban. 1959 FRAILE, M. A la luz cambian las cosas 85: Había dicho al llegar unas frases bastante aceptables.

2. En el lenguaje religioso, se dice del rito, acción, culto, etc., que sea agradable a los ojos de Dios.

a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 278: Aceptable sacrificio / no es con yra recebido. 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados Xv⁰: La virginidad, como sea templo de Dios, no caresce de sacrificio; y tanto más acceptable quanto es más virgen el Hijo de Dios a quien se offresce. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 164a: Mayor fiesta nos hizo a nosotros Jesucristo cuando en memoria del sacrificio de su pasión quiso venir con nosotros en procesiones y quiso ser adorado y acompañado destas gentes nuevamente venidas a la fe, y con tanta devoción y señales de fe grande multiplicar su sancta iglesia y ofrecella al Padre como primicias en aceptable sacrificio. Ibíd. 456a: Absteníanse también de la conversación de sus mujeres por ofrecer ayuno más aceptable. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 417b: Orad por mí, hermanos, para que este sacrificio común mío y de vosotros sea hecho aceptable acerca del Padre omnipotente. Ibíd. 422a: Junta el sacerdote las manos y [...] suplica a Dios disponga, bendiga y haga aceptable aquella materia del pan y del vino, para que della se haga el cuerpo y la sangre de su amantísimo Hijo. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 346b: Parael Dios verdadero no es vn vicio sacrificio aceptable. 1837 LISTA Pocs. (1837 I) 35: Para el hombre culpable / logra del cielo la piedad propicia / tu holocausto aceptable; / y entre el delito puesto y la justicia, / sobre la insana gente / que descargue sus iras no consiente.

3. Dícese de la ley, requisito o condición que pueden ser obedecidos o aceptados sin grave perjuicio.

1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 55: Y ello es una verdad que la ley fundamental en España, para que sea una obra sólida y aceptable, han de intervenir en ella el elemento Real y popular, combinados ambos con armonía y acuerdo. 1871 ESCALANTE, A. Costas 68: En Castro se celebraban las juntas, se discutían los pactos, se custodiaba el archivo y se guardaba el sello de la hermandad, signo de su poder, sanción de sus acuerdos, fe que legitimaba sus providencias y las hacía aceptables, obligatorias y cumplideras para todo vecino de cada uno de los ocho concejos asociados. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 185: ―Estoy convencida de que si concedo la mano de Trinidad al señor Laramonte, ha de ser con una condición [...]. ―¿Qué condición, señora? Espero que será una condición aceptable.

4. En el lenguaje familiar, la persona con suficientes méritos para contraer matrimonio con ella.

1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 193: ¿Le gusto a V.? ¿Le parezco aceptable, prescindiendo de estos palitroques que tiraré muy pronto? [...] ¿Se casaría V. conmigo? a1882 SELGAS El corazón (1887) 349: No puedo conceder el permiso que V. me pide (contestó), porque acaso sea V. aceptable a los ojos de Mercedes, y sería indiscreto impedir que V. acabe de probar fortuna. a1882 ÍD. Una madre (1893) 134: Las mujeres tomaban gran calor en estas discusiones, porque el comandante era un solterón muy aceptable. 1905 CARDONA Primo 53: Aquel mozo que iba siempre hecho un confite sería, andando el tiempo, un partido muy aceptable. 1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 23: Ella, ante la perspectiva de dejarla sola, cuanto más lo pensaba, más aceptable le iba pareciendo el novio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados