Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adjetivar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adjetivar, adjetibar, adjetiuar, adjectiuar, ajetivar. (De adjetivo.) tr. Concordar, compaginar. Ú. t. c. intr. y prnl.

1497 LUCAS FDZ. Farsas (1514) C[iij]b: ¿[Sig]nifica amor morteruelo, / morcilla o quiçás mortaja? / ¿Murcia, muérdago o mordaja? / [...] / ―¡Qué donoso adjetiuar / y acertar! 1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 296b: Porque se pensó que feria segunda y tercia estaban adjetivados con feria, se comenzó a decir día feríado por día de c u t i o . 1585 GRANADA Símbolo Fe I 150a: Y por ser tan grande la distancia que ay de las cosas puramente espirituales a las que son puramente materiales, y tan grande la desproporción que ay para adjectiuarse las vnas con las otras, se tiene por vna de las grandes marauillas de Dios auer dado tal virtud y facultad a nuestra ánima. 1611 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 4^a parte (1622) lib. IV 79a: Los artículos de la Fe son verdades que ha de creer el entendimiento, y captiuarse en su Fe; [...] su mayor dificultad no está en creer cada vno por sí solo, sino en adjetiuar vno con otro. 1614 LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 138: Lástima es ver que anden tan adjetiuados el gusto y el campo que no pueda haber el vno sin el otro. 1641 QUEVEDO Descífrase manifiesto (1945) 671a: Pues llamar los moros de África (tan aciaga a rey y a reino) no lo podrá adjetivar con el crucifijo que trae en las manos el arzobispo de Lisboa. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 382: Si le dezís al magnate que no adjetive lo grande con lo vicioso, luego os tuerce el rostro. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1706 STEVENS Dict. 1717 REQUEJO (TL). 1726-1956 Ac. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 293: Luego estos versos se adjetivan con la prossa de aquellas quatro misteriosas dicciones: p u r p u r e a , i l i a c e , a m a b i m u s , e d e n t u l i . 1762 RAMÓN DE LA CRUZ La Crítica (NBAE XXIII) 64b: Voy adjetivando pasos / hacia el cubículo nuestro. 1786 Dicc. Terreros, &. 1907 MIR Rebusco s/v: Si atendemos al decir de los clásicos, veremos que a d j e t i v a r es [...] c o o r d i n a r , a j u s t a r , ora se aplique al estilo o al rostro o a otra cosa cualquiera. Así diremos: [...] esa razón se adjetiva mal con aquella.

2. tr. e intr. Aplicar adjetivos.

1557 Viaje Turquía (NBAE II) 85a: En el tiempo de Demósthenes [...] se hablaba el buen griego, y después vino a barbariçarse [...]; guardan los mesmos bocablos, salbo que no saben la gramática, sino que no adjetivan. [...] Veis aquí los mesmos bocablos sin adjetibar. c1630 POLO MEDINA, S. J. Poes. (BibAE XLII) 186b: A i r o s o llamó al Gran Turco, / Al gran Tamorlán de Persia, / Que a i r o s u s , a i r o s a , a i r o s u m / Lo adjetivan con cualquiera. 1645 QUEVEDO Epist. (1945) 1881a: No es tiempo de que yo adjetive estas cosas ni discurra en ellas.

c1862 COLL Y VEHÍ (Pagés Dicc. 1902 s/v): Los griegos eran muy parcos en adjetivar. 1869-1956 Ac.: ~: Añadir un adjetivo calificativo al nombre sustantivo. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 170: Y ahora, un párrafo seco, lo menos adjetivado posible. + 2 SIGLO XX.

b) tr. Componer el rostro o la persona.

1626? QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 769a: Para no decir: "Vengo mal tocada", dirá (la Latiniparla): "Vengo mal adjetivada". a1631 CORREAS Refr. (1024) 527a: Ajetivar bien el rostro; el rostro bien ajetivado. Por afeitar y aderezar el rostro y llevarle bien apuesto. 1907 MIR Rebusco: ~: Si atendemos al decir de los clásicos, veremos que a d j e t i v a r es c o m p o n e r [...], ora se aplique al estilo o al rostro [...]. Así diremos: [...] al presentarse, adjetivó la cara con disimulo.

c) tr. Componer, alcanzar mayor o menor grado de eficacia y belleza en la expresión.

1638 TIRSO Quinas Portugal III IX (1958) 1351a: ¿De qué manera se entiende / el tocino de Mahoma? ―[...] / ―Manda que nadie se coma / un tocino todo entero. / ―Pues ¿quién le había de comer / entero? ―Bien lo adjetiva. / Mahoma nunca nos priva / de lo que es fácil de hacer, / mas de lo imposible sí. 1726 Ac.: ~: A d j e t i v a b i e n . Se dice del que compone con elegancia la oración y se explica con felicidad; y por el contrario se dice que no adjetiva bien el que se explica mal o por términos mal coordinados o contrarios. 1907 MIR Rebusco: ~: Si atendemos al decir de los clásicos, veremos que a d j e t i v a r es c o m p o n e r [...], ora se aplique al estilo. [...] Así diremos: pronunció una oración muy bien adjetivada.

d) tr. Retratar o definir algo o a alguien por medio de adjetivos. Frecuentemente se emplea con valor despectivo.

1789 FDZMORATÍN L. Derrota (1831) 37: Comenzaron a gritar contra nosotros, nos desacreditaron enteramente, nos adjetivaron del modo más cruel. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 216: Sobre adjetivárseme de s a n t o h o m b r e [...], de u n s i m p l i c í s i m o S a n c h o [...] ¿se atreve todavía su autor a blasonar de escritor cortesano? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Nombrar a alguno añadiendo un adjetivo o un epíteto, regularmente para denigrarle. 1882-1919 CAVIA, M. Notas de "Sobaquillo" (1923) 160: Y aun de alta calidad ―porque aquí se puede adjetivar sin miedo― es el voto que se contiene en la siguiente carta. 1906 ROMANONES (Antol. Cortes 1912) 962: El espíritu, llamémosle reaccionario o clerical o lo que se quiera, que no es fácil adjetivarlo, es en estos tiempos mucho más audaz que antes. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 295: El primer paso de estas gentes consiste por lo general en gritar que los "liberales" ―o quienes así adjetivan― son indiferentes a la injusticia social.

3. adjetivar para peras. loc. fam. para expresar burla o risa ante palabras o frases sin sentido; hablar por hablar.

1605 Pícara Justina (1912 II) 7: Estuuo gran tiempo la estatua de vn hombre capón; hombre, digo, capón; alguno me dirá: Iustina, adjetiuad para peras; acaba ya, hermano lector; vete conmigo, que buena es mi compañía. 1726 Ac.: ~ para peras: Phrase con que se significa la irrisión que se hace de quien habla cosas mal coordinadas o compuestas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1908 Enciclop. Espasa II 940b: ~ para peras: Perder el tiempo, hablar por hablar.

4. tr. y prnl. Dar al nombre valor de adjetivo.

1706 STEVENS Dict.: ~: [...] To form Adjectives. p1853-65 BELLO Gram. (1881) 13: El sustantivo, sea que especifique o explique a una palabra de la misma especie, s e a d j e t i v a . Ibíd. 19: Ya hemos notado que el adjetivo se sustantiva y el sustantivo se adjetiva. 1862 COLL Y VEHÍ Retórica (1867) 25: Un sustantivo puede adjetivarse (caso de aposición), y también puede representar el papel de un adjetivo una oración incidente. 1869-1956 Ac.: ~: [...] Convertir en adjetivo un sustantivo. [Con variantes en la redacción.] 1901 Ac. Gram. 182: Los adverbios m á s , m e n o s , además de la propiedad común a todos de juntarse con los verbos, [...] se juntan algunas veces con sustantivos adjetivados. 1943 GILI GAYA, S. Sintaxis 89: El infinitivo y otras formas verbales pueden substantivarse o adjetivarse de un modo permanente o transitorio. 1951 FDZRAMÍREZ, S. Gram. 117: S u s t a n t i v o s a d j e t i v a d o s . Los sustantivos desempeñantambién funciones de nombre adjetivo. 1956 SOBEJANO, G. El epít. en la lírica esp. 175: Excluimos [...] todas las palabras adjetivadas y todas las sedicentes equivalencias adjetivales.

5. «Prodigar adjetivos o epítetos en el lenguaje.» (Santamaría 1942.)

1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Tanto adjetivar, prodigar adjetivos o epítetos en el lenguaje hablado o escrito, como adjetivador, son palabras comunes que no encontramos en el Diccionario.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados