Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adlátere

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adlátere, ad-látere. (Del lat. a latĕre `al lado', por confusión entre las preps. lats. ab o a y ad.) Han censurado esta construcción como barbarismo Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1862-72, Uribe Dicc. 1887, Batres, A. Vicios leng. Guatem. 1892, Gagini Dicc. CRica 1893, Ortúzar Dicc. loc. viciosas, 1893, Echeverría y Reyes Voces Chile 1900, Barreto Glos. 1901, Toro y Gómez Nuevo Dicc. 1901, Román Dicc. Chil. 1901-10, Toro Gisbert Tes. 1911, Segovia Dicc. Argent. 1911, Pequeño Larousse 1914, Llaverías, F. Vicios dicción 1940, Restrepo, R. Apuntaciones 1943, y otros. La Ac. en su DM 1927-1950 también lo define como «Barbarismo por a látere.» Cf. a látere.

1. m. y f. Persona o cosa situada o colocada al lado de otra.

1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 103,12: Colocáronme [...] entre un niño de cinco años, encaramado en unas almohadas que era preciso enderezar a cada momento porque las ladeaba la natural turbulencia de mi joven adlátere. 1834 ÍD. El doncel (1843 I) 279: Lo más a que se estendía el atrevimiento en tan solemne reunión era a preguntar [...] alguno a su compañero y adlátere el objeto de aquella misteriosa asamblea. 1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 100b: Las damas universitarias no suelen ser gazmoñas, y las hay que, colocadas entre dos estudiantes, a uno dan con el pie y al otro la mano. A veces el de enfrente, resentido de la deferencia que obtienen los a d - l á t e r e s , trata de hacer el papel de tercero en discordia. 1871 CUÉLLAR, J. T. Las jamonas (1891 I) 169: Sánchez, colocado entre dos señoras, comprendió que tenía necesidad de no perder movimiento a sus vecinos, para hacer exactamente lo que ellos hicieran en materia de obsequiar debidamente a sus adláteres. 1885 El Dictamen II 244: Por evitar que [...] se hiciera foco de fenómenos simpáticos para su adlátere, se propuso la enucleación del globo ocular.

2. Acompañante, seguidor, auxiliar.

1870 MANSILLA, L. Una excursión I 118: ―Sí, sí, dijeron los franciscanos, al oírle, los oficiales y demás adláteres ―¡que cuente un cuento el Coronel! 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 64: Dejó, pues, de oficiar de a d l á t e r e innecesario con aquél cuya reputación congregó en torno suyo [...] a todos o a casi todos los que en esta tierra [...] rinden a los próceres de la tauromaquia culto. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 117: Y pasaron ante el gentío el alcalde con su bastón de borlas negras, todos sus adláteres y el enviado de la Hacienda. a1903 ÁLVAREZ, J. S. Cuentos 81 (Ragucci Neologismos 1948, 66): Al despedirme del Comisario y de su adlátere [...] iba pensando en la espeluznante biografía. 1920 GOY, J. M^a Susarón 362: Se hallaba sentado el tribunal, constituido por el susodicho Alcalde y dos adláteres.

b) Parásito, persona que vive a costa de otra.

1871 CUÉLLAR, J. T. Isolina (1891 II) 195: Buscad al cuñado que llegó borracho, [...] a la prima que estrenó el vestido de la esposa, y a todos los a d l á t e r e s , en fin, a todas esas hojas sueltas que, al grito de ¡ c o m a m o s ! , van a minar, a roer vuestra piedra fundamental. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 153: No ha debutado aún y ya le ha salido un adlátere.

c) Tómase frecuentemente a mala parte, como cómplice, auxiliar en una mala acción.

1873 GALDÓS 2 de Mayo (1905) 84: Los principales conspiradores eran [...] el Príncipe de Asturias, su tío, su hermano, sus amigos y adláteres, muchos gentilhombres [...] y algunos ministros. 1884 CASANOVAS, J. Vocablos incorrectos catalanes: ~: El compañero o cómplice de aquél de quien hablamos. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 281: Trampeta se agitó, hizo a sus adláteres preguntas referentes a la biografía del vigilante. 1906 PALACIO VALDÉS, A. Tristán 320: Lanzóse a una vida de placeres ruidosos, teatros, paseos, [...] cenas a última hora con sus flamantes amigas y adláteres. 1945 ROJAS, R. El Profeta 60: El comité revolucionario lanzó un manifiesto que el Comandante Joaquín Paredes firmaba por sí y "aruego" por José Maradona y José López (dos adláteres analfabetos). 1948 El Pueblo [Buenos Aires] 13 enero, 10 (Ragucci Neologismos 1948, 66): Lo ha hecho en la forma que menos lo esperaban sus organizadores, la FAT, con los Green, Ibáñez, Romualdis y demás adláteres.

d) Parecido, similar.

1906 RUBÉN DARÍO Opiniones 139: La R e v u e B l e u [ e ] es hebdomadaria, como su a d l á t e r e la R e v u e S c i e n t i f i q u e . a1918 céd. Ac.: ~: [...] Lo que está al lado, parecido.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados