Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

admirar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

admirar, admjrar, almirar, armirar, azmirar. (Del lat. admirāri.) Las formas almirar y armirar son vulgarismos bastante extendidos: la primera, atestiguada ya en 1575 (Cf. acep. 2^a), se registra actualmente en Madrid (acep. 3^a, pasaje de 1921), Méjico (Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 293; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 56), Nuevo Méjico (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1930, 168), Tejas (Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953, 6), Colombia (Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 683; Flórez, L. Pronunc. esp. Bogotá 1951, 148, etc.), Ecuador (Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 115), Uruguay (PzPetit Gaucho 1946, 45) y Argentina (Vidal Battini HSanLuis I 1949, 50, etc.; v. también acep. 4^a, pasaje de 1866); la segunda la registra sin localizar Wahlgrem, E. G. Un probléme de phonétique romane 1930 (cf. Navarro Tomás RFE XVIII 1931, 394) y en Méjico, Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 56. La pronunciación azmirar es vulgar en España (Alonso, A. y Rosenblat, Á. Notas Esp. NMéj. I 1930, 169).

1. prnl. Sentir sorpresa ante la vista de algo extraordinario.

1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 117: Pues oyan atentos los que s'admiraron / E de tales casos feçieron mençión. Ibíd. 144: Pues note quien nota maravilla tanta, / E vos admiradvos, discretos oyentes.

a1511 CARROZ PARDO (Canc. Gen. 1511) 194d: Estouieron admirados / en verme y de lo que oyeron. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 23b: De verla me admiraba y regocijaba como si fuera la primera vez que la vide. c1582 HERRERA Canc. I (1908) 124: Vos, celebrando al son de noble lira / (insine Soto) vuestra dulce pena, / del Dauro la ribera tenéis llena / i el verde bosque, que de vos s'admira. 1585 CERVANTES Galatea I 39: Yo entonces admirada de los estremos que la veýa hazer, [...] le rogué que me dixesse qué mal era el que tanto la aquexaua. 1607 OUDIN Admirarse: s'esmerueilier, s'esbahir, s'estonner. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 418b: Si no se admira el hombre miserable, / Es que no alcanza su mortal rudeza / La unión de los extremos admirable / Que el Ángel ve con viva sutileza. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III (1913) 157,19: Estuuieron presentes Julio y Celia, más admirados de tu respuesta que de la nouedad del sucesso que yo te refería. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 191: Y no me admiraré de cosa que haga o diga quien se hallare sin gusto en el estado de profesa. + 162 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Admirarse: Suspenderse, pasmarse de alguna cosa extraña. [A partir de 1770 desaparece como acep. independiente y queda registrada como simple uso recíproco o reflexivo de nuestra acep. 4^a.] 1775 RAMÓN DE LA CRUZ Renegado (1843 II) 665a: Por Dios que vengáis a verla, / y así no os admiraréis / de que yo valor no tenga / para disgustarla. 1786 Dicc. Terreros: Admirarse: asombrarse. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón I IV (1830) 310: ―¿No podré, cuando yo quiera, / Ponerme mi ropa? ―Sí; / Pero me admiro de verla / Salir a lucirlo, al cabo / De medio siglo que lleva / De cofre. 1844 ALAMÁN Disertaciones II 140: Los indios admirados se preguntaban unos a otros: ¿Qué hombres son éstos tan extraños? 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 325: Cuando abrió la destrozada funda, quedóse ella misma admirada: era aquello una preciosidad artística de valor inmenso. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 259: No crea ni por un instante que yo me haya admirado ni escandalizado por su caso. + 66 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Causar sorpresa y placer o espanto la vista o consideración de algo extraordinario. Ú. t. c. abs.

c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 545b: Si la virgen Atalante / a nuestra vida mundana / es possible se levante, / yo sería demandante, / con devida çerimonia, / si el puerco de Calidonia / se mostró tan admirante. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 123a: El contar a bobos, como vos, cosas tales, es causa del admirar. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Admirar: escandalizar o espantar a otro. 1575 Relaciones pueblos España (1949) 46: Fue de manera su plática que hizo, que dexó almirado al pueblo con solo este sermón. c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 56: Y hubo un milagro que admira; / Y es que al tiempo que la vi, / Yo era tuerto, y me volví / Derecho como una vira. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 198v⁰: Los hombres y los perros [...], teniendo mil buenas propiedades con que suelen admirar, tienen esta propiedad baxíssima. que todos muerden al pobre forastero y le matan, si pueden. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Cagionar marauiglia o stupore. 1621 GÓNGORA Poes. (1921 I) 322: Lo artificioso que admira, / I lo dulce que consuela, / No es de aquel violín que vuela / Ni de esotra inquieta lyra. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 33 (1642) 224: Cuyo valor Christiano i heroica constancia quando le degollaron admiró al Mundo. + 74 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Causar y producir admiración en algún sugeto, lo qual no solo se dice de las personas, sino de los objetos. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1749 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 120: Un Teólogo de entidad, / cuya mucha ciencia admira, / padece por la mentira / y sufre por la verdad. 1790 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IX 5: Entonces [...] las producciones irregulares, los seres anómalos, cesarán de admirarnos. 1827 MTZROSA Poética 22: Admiranos Homero cuando pinta / Del Olimpo las p u e r t a s . 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas III IX (1883 III) 137b: Pero lo que más me admira / es el mágico donaire, / la amable coquetería / con que a todos vuelve el juicio. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 193: Esto les admiró ya un poco... Pero no tanto como habían de sorprenderles nuestros magníficos hornos de campaña. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 112: Como mi padre ha vivido fuera de la realidad, se conduce siempre con desparpajo que asusta y admira. + 31 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Tener en singular estimación a una persona o cosa que de algún modo sobresale en su línea.

c1492 LUCENA, J. Epíst. (1892) 216: ¿Non vedes cuántos comienzan a aprender admirando su Realeza? a1511 VACA, F. (Canc. Gen. 1511) 77d: ¿Qué te podré dezir della / que no sea de admirar? 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 50v⁰: Luego nos diçe u açe entender que las cosas de los santos son para admjrar, mas no para açerlas los que somos pecadores. 1611 HOJEDA Cristiada 281v⁰: Otros de sus maníficos Sermones / Tratavan, admirando su eloquencia, / Ponderando el valor de sus razones / I engrandeciendo el Ser de su presencia. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: To honour, to account miraculous. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 56: La leuantó [la espada] primero que todos, admirando la resolución de el forastero. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v: Admirar a otro: alicui admirationem excitare, concitare, movere. 1684 SOLÍS Hist. México 262b: No acabava de admirar las cosas de España [...] y hazía tan alto concepto de su Rey, que no pensava tanto de sus Dioses. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 220: Por quantas partes le miro, le admiro. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 78,24: El padre Manzanares, el que inspira / Blando acento en los cisnes mantüanos, / Le desprecia, no solo no le admira. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 18: Yo admiraba siempre la esactitud [sic] de sus raciocinios. 1862 VEGA, V. Muerte César IV V (1866) 379: "¡Brato, dirán, el matador de César!" / Sin saber que le admiro, que le amo. 1921 ARNICHES, C. Chica del gato I I (1948) 584: Es un hombre que se las sabe ingeniar. ¡Yo l'almiro! 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 436: La cristiandad admiró a los nuevos santos. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 115: Leemos un pensamiento profundo en una obra científica y lo admiramos, pero no nos conmovemos. 1956 Ac. + 53 SIGLOS XVIII-XX.

4. tr. Mirar, contemplar, considerar con sorpresa, o con sorpresa y placer, alguna cosa extraordinaria.

a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 5b: Los secretos del profundo / y el mouimiento del mundo / con las virtudes celestes / admiraste. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 354a: Esta india [...] era hermosa [...], y en su manera y gravedad era para admirar. 1570 CASAS, C. Vocab. 1603 LOPE DE VEGA Pedro Carbonero (1929) v. 1225: Tiene la Puerta de Eluira / a Rustán con çien caballos / que el sol madruga a mirallos / y los de su carro admira. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v admiración: Admirar [...] es pasmarse y espantarse de algún efeto que vee extraordinario, cuya causa inora. c1634 CALDERÓN Purgatorio III (1726) 137: Os llevo a admirar el mayor caso / Que humanos ojos vieron. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas I (1642) 6: En la cuna i en los brazos del Aya admiró el Palacio. 1684 SOLÍS Hist. México 236a: Admiraron justamente nuestros Españoles la primera vista de este Mercado. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Mirar una cosa con espanto de su calidad, de su valor u de su grandeza. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 89: De allí se passó a la casa de el mismo Mahomet, donde el Rey admiró la moderación que avía en alhajas y adornos. 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 25: Una gran multitud admiraba desde la opuesta orilla el temerario atrevimiento. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 25: Pero, ¡admire V. mi candor y sencillez! 1866 CAMPO, E. Fausto 73: Lo que almiro es su firmeza / Al ver esas brujerías. 1895 PEREDA Peñas 128: Admiré la lozanía de aquellas brañas ( m a j a d a s ) de apretada y fina yerba. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 35: ¿Por qué el avión que se admiró radiante / como anuncio de buenas esperanzas, / lanza su vuelo altivo y anhelante / con fuego oculto y negras asechanzas? + 79 SIGLOS XVIII-XX.

¶ admiradísimo, ma. superl. del p. p. Cf. acep. 3^a.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Admiradísimo. 1905 CARDONA Primo 37: Valentina se había levantado para despedirse de su amiga, admiradísima de lo presto que había trascurrido el tiempo.

admirante. p. a. Cf. aceps. 2^a, 3^a y 4^a.

c1430 SANTILLANA [v. texto en acep. 2^a]. c1445-80 MONTORO Canc. (1900) 109: De simplezas enemigo, / en el trovar admirante, / dotrina en xenplo testigo / e materia muy bastante. c1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 46a: En prosa y consonantes / daré razón / de tus fechos como son / admirantes.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.1917 ALEMANY Dicc. 1939-1956 Ac.: Admirante: adj.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados