Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adolecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adolecer₁, adoleçer, adolezer, adolescer, adolesçer, adoleser. (De a₇- + dolecer.) intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 70,326: Et el rrey [...] avía una fija [...], e ovo de adoleçer, et el rrey envió a llamar muchos físicos para que curasen de su fija. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 110a: Adoleció el rey Herodes de muy fuertes enfermedades et much estrannas. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 58,18: El lombardo adolesció de dolencia mortal. 1386 LPZAYALA, P. Libro Caza (1879) 142: En esta arte et ciencia de la caza de las aves oí et vi muchas dubdas [...] para las melecinar cuando adolecen et son feridas. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 109,30: E en este comedio adoleçió allí Pero Niño. 1490 PALENCIA Vocab. 128b: Egrotare es enfermar, adoleçer. 1491 Doc. Pintura Aragón (1914) 454: Quando el dicho Fernando Rincón vino en la ciudat de Çaragoça, fue por el dicho Martín Bernat recebido como hermano, y a cabo de pocos días adoleció. 1495 NEBRIJA: Adolecer: egroto, as. + 50 SIGLOS XIII-XV.

1512 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 2: Ellos lo hicieron con él más liberalmente, que adoleció y curaron dél siete físicos, y en siete días le aposentaron en Santa Cruz. 1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 65v⁰: Como la gente estaua sin exercitar el cuerpo y tenían tanto de comer [...] ya tenía experiencia que auían de adolescer [...], porque de comer mucho adolescían. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 239: Vino a adolecer de un cancro que le nasció en el pecho. 1601 MARIANA Hist. I 378,22: Adolesció luego el rey y quedó priuado de su sentido súbitamente, tanto que a la primera hora de la noche juzgauan quería rendir el alma. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 35 (1642) 237: Más Príncipes se an perdido en el descanso que en el trabajo, sucediéndoles lo mismo que a los cuerpos, los quales con el movimiento se conservan i sin él adolezen. 1657 CALDERÓN Laurel Apolo III (1726) 23b: A vn hombre que adoleció / de vn mal que no conocía, / aleve enemigo vn día, / con la herida que le dio, / el mal le manifestó, / y quedó convalecido. + 50 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [Con distintas redacciones.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 105: El Emperador Adriano, viendo que los Médicos no podían curarle el fluxo de sangre de que adolecía, se quiso servir de hechiceros. 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 121: Visita de Mr. De Maurens [...]; fue de la Asamblea Constituyente; adoleció luego del pecho; salió a tomar aguas. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 354b: Adoleció gravemente y falleció de allí a poco. 1903 PALACIO VALDÉS, A. Aldea (1909) 231: Su madre adoleció tan gravemente que antes de un mes pasó a mejor vida. 1939 PAREJA DÍEZ-CANSECO Don Balón 75: Un día entre los días, don Inocente adoleció gravemente. + 21 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Causar dolencia o enfermedad, hacer enfermar. Ú. t. c. abs.

a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 84: Dátiles son calientes [...] y farán finchar el baço y el vientre, y adolecerán los dientes. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 719a: Señor, tú fieres e sanas, / tú adoleces e curas.

a1511? PARDO (Canc. Gen. 1511) 150e: Lo que ventura adolesce / no s'espere / sanar hasta quella quiere. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 123: Aunque cada hombre de por sí sea recio y sufridor de trabajos [...], cualquier frío, lluvias, falta de limpieza [...] lo adolece y deshace. 1726-1956 Ac. [Desde 1817 se califica su uso de anticuado.]

2. intr. Entristecerse, contristarse, afligirse; languidecer. Ú. t. c. tr. y prnl.

c1250 Bocados (1879) 236: E preguntáronle: "¿Con qué puede omne ganar la sapiencia?" E dixo: "Por non atender lo que non puede venir, nin adolescer por lo que es pasado". Ibíd. 386: ¿Cómmo a Dios me allegaré, que yo desobedecí, e cómmo me adoleceré? 1495 NEBRIJA: Adolecer: [...] langueo, es.

a1524 TORRES NAHARRO Aquilana IV (1946) 530,161: Que, según puedo entender, / su mayor mal es tristeza. / Y acontesce, / quando vn mancebo adoleçe / fuera de su natural, / tal desseo le recreçe / que l'es doblado el mal. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 69: Hechiceros deben ser / Vuestros ojos, reina mía / [...] / Con los vuestros me mirastes: / Los míos adolecistes, / Porque, según los tratastes, / Contino vivirán tristes. Ibíd. (Clás. Cast. XCI) 163: No te adolezca / Ni desmaye el mal de Adam, / Aunque grave te parezca. a1578 HERRERA Canc. I (1619) 20: Tan alto esforçó el buelo mi esperança, / que mereció perders'en su osadía; / [...] / i comigo en tal cuita i agonía / s'adolece i lamenta en la mudança. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 3: No celebró el baptismo de su primogénito el Emperador con la solenidad prevenida, porque [...] adoleció con el aviso de haber acometido [...] y saqueado a Roma su ejército.

3. prnl. Dolerse, condolerse, compadecerse de la desgracia ajena.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1697d: Demás que sabe el rrey que todos somos carnales, / quered [sic] se ha adolesçer de aquestos nuestros males. 1344 Crón. Gen. (ms. c1500, ed. 1898) 39: Que todas estas bondades non oviese en ella nada, e fuese la peor que ser pudiese, e fuese vuestra hija, devíades vos adoleçer de su mal. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 417: E non ovo de vos quien se adolesçer de mí e que me notificase como leuantó mi fijo a mi sieruo contra mí por açechador segunt oý. c1425 SANTILLANA Querella (1852) 402: Díxele: "Segunt paresçe, / La dolor que vos aquexa / Es alguna que vos dexa / E de vos non s'adolesçe". c1440? ÍD. Poes. (NBAE XIX) 568a: Nuevamente se me ha dado / el Amor a conosçer / e quiérese adolesçer / de mí, del mal que he passado. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 309: ¡O syn ventura Breçayda! ¡que no fuste bien demandada quando luego fuste otorgada, syn que ninguno se adoleçiese ni memoria ouiese de ty! 1495 NEBRIJA: Adolecerse de otro: condoleo, es. + 7 SIGLOS XIV-XV.

1514 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 481a: Lo qual viendo adoleciéndo- / me de ti / vengo a remediarte aquí. 1562 Hist. rey Canamor (NBAE XI) 547a: Señor, pidos por merced que, pues della no vos adolecéys, que vos adolezcáys de mí. a1569 J. DE ÁVILA Libro Sacramento Eucaristía XIV (1759) 55: Adolécete, Señor, de quán errados caminos andamos, y métenos, por tu misericordia, en los caminos de tu verdad. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 504b: Cuando tanto se nos encarece la misericordia de Dios, [...] la indulgencia paternal con que de los miserables se adolece, ¿qué tiene eso que ver con las palabras que se siguen? + 4 SIGLO XVI.

1726-1956 Ac. [En 1726 se califica de poco usado, y de 1770 a 1822, de anticuado.] 1882 RDGZMARÍN Cantos popul. II 179: Adolésete de mi, / Que tienes er corasón / Duro como las colunas / Der templo de Salomón. 1906 MIRÓ Corpus (1943) 88b: ¿Quedasteis adolecidas del novio o de la novia? 1916-17 ÍD. Fig. Pasión (1943) 1232a: Ya no es Fotima ella misma; porque siempre escuchó los deseos de los hombres con una sonrisa de promesa [...]; y ahora sonríe como adoleciéndose de nosotros. 1921 ÍD. N. P. San Daniel (1943) 750b: En seguida adolecióse de que estuviese sola.

4. intr. Tratándose de afectos, pasiones y vicios u otros males, tenerlos o estar sujeto a ellos.

Hasta el siglo XVIII es casi siempre metafórico, relacionado con la acep. 1^a.

c1445-80 MONTORO Canc. (1900) 213: Veinte mil veces al año / adolezco de pobreza. c1463 Canc. Herberay (1951) 25: Es dado a las donas temer e refusar aquello que nosotros desseamos e requerimos, que muchas amar e de más ser amados es a nos gloria, e de uno solo es a ellas peligro. Con lo que nosotros sanamos, ellas adolesçen. c1465 CÁRDENAS, R. (Canc. Palacio ed. 1945) 136: Que seynal es de medrar / amar e non ser amado, / adolezer de cuydado, / e quien me puede sanar / no mandar me visitar. c1465-95 ÁLVZGATO (Canc. Gen. 1511) 111d: Por que de no recaer / tengáys mayor confiança, / sangría auéys menester / para nunca adolescer / de la vena de mudança.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 452: Nuestro misericordioso Señor [...] huelga de curar nuestras enfermedades con medicinas contrarias, para que los que adolecimos con deleites, convalezcamos con dolores. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 495: Pastores, los que fuerdes / Allá por las majadas al Otero, / Si por ventura vierdes / Aquel que yo más quiero, / Decilde que adolezco, peno y muero. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (BibAE XXIII) 23a: Reinar es velar. [...] De modorras y letargos de príncipes adormecidos adolescieron muchas repúblicas y monarquías. 1654 MORETO Antíoco y Seleuco II II (BibAE XXXIX) 45b: Lo que el Príncipe padece / No es de causa material, / Pasión del alma inmortal / Es el mal de que adolece. 1684 SOLÍS Hist. México 311a: Esperar a su Enemigo en la Ciudad era rebolver los humores sediciosos de que adolescían ya los Mexicanos. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 13: Enamorados de la hermosura de la gloria humana, o no adolecen de otras passiones, o se desdeñan de sujetarse a ellas. 1770-1956 Ac. [Se califica de metafórico o figurado y, hasta 1803, de anticuado. 1787 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 115: La [dedicatoria] tuya adolece un poco del gusto antiguo. 1827 MTZROSA Apéndice Comedia 364: Después de averiguar por los médicos que adolece de mal de amores y que ama a su hija, quiere matar a aquel desconocido. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 419: Dé usted gracias de que se defiende ante un tribunal que adolece de parcialidad. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 165: Comenzó a adolecer de tristeza. 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1955) 94: Las figuraciones del amanecer, de la pampa, del anochecer, [...] adolecen de frustración y de malestar. 1950 ALEIXANDRE, V. Disc. recep. Ac. 25: Pero el amor juvenil puede ser desgraciado, y el amante adolecer y pintarse herido, cuando no muerto de amor. + 70 SIGLOS XVIII-XX.

5. intr. Debilitarse, disminuir, sufrir menoscabo. Ú. t. c. tr.

a1511 CONDE DE OLIVA (Canc. Gen. 1511) 127a: Quando el bien mayor s'espera, / las mercedes adolescen, / mis seruicios siempre crescen / y esperança desespera. 1514 HERNANDO DE LUDUEÑA (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 454b: Que por ser muy buen cristiano / la gentileza no adoleze, / mas antes le da salud. Ibíd. 461a: ¡Quántas mugeres están / metidas en soledad / sin sus maridos vn año, / [...] / que ni su honrra adolece, / ni su hazienda enflaquece! 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 15v⁰: Porque el valor del alma no adolezca / do fuere menester que al mal reprima. c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 919b: No hay virtud o fuerza que no se altere y adolezca. 1627-35 ÍD. Entremetido (BibAE XXIII) 366a: Yo vi adolecer mi opinión y enfermar mi buena dicha. 1631-44 ÍD. Marco Bruto (1932) 631a: Los vasallos que conquistaron reinos y hicieron a sus príncipes monarcas,[...] siempre adolescieron sus propias vitorias. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado cristiano 116a: Él vio adolescer su opinión y enfermar su buena dicha, no su culpa, sino su crecimiento. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

6. intr. Aficionarse o apasionarse por una persona o por alguna de sus cualidades. Lleva compl. introducido por las preps. de o por.

1514 COMEND. ESCRIVÁ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 428b: Quien de vos adolece, / qu'es mal que nunca huyó, / si sano se nos mostró, / no pareció porque fuesse, / mas porque el mal se escondió. 1514 VELASCO, A. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 514b: Mira que muy tarde sana / quien por ella adolesció. 1626 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1640) 146d: Excelentíssimo Santo es Iuan. Yo adolezco dél viuamente, si no por entendido, por tierno. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea (1913) III 140: ¡Tengo a Dorotea de suerte en las medulas de los huessos, después que adolecí de su contacto, que creo que, si me sangrassen de la vena del coraçón, saldría como açogue por la cisura della! 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 483a: Trujo reyes, y en ellos buscó los tesoros: no los trujo el ministro, que suelen adolescer de su compañía. 1726 Ac. [Lo califica de poco usado.]

7. intr. Parecerse, asemejarse, imitar a alguien.

1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 243a: Señor marqués [...], aunque esto es así, han dado en adolecer de caballeros en teniendo caudal, úntanse de señores, y enferman de príncipes. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 94: El Soneto fue aplaudido de toda la Academia, diziendo los más noticiosos della que parecía Epigrama de Marcial, o en su tiempo compuesto de algún Poeta que le quiso imitar, y otros dixeron que adolecía del Doctor de Villahermosa, diuino Iubenal Aragonés.

adolecer₂. (Del lat. adolescĕre.) intr. Crecer.

1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 41b: ¿Que de repente y tan por la posta se desnude el hombre de lo que, buelto ya en naturaleza, hizo callos en la mohosa herrumbre de su natiua materia y de mui frequentado adoleció robusto y cobró fuerças con embegecida costumbre?

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados