Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adornado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adornado, da; adornato. (p. p. de adornar en función adjetiva.) La forma adornato, que solo aparece como sust., es un latinismo.

1. Excelente en su género, notable, destacado.

c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 142d: Trobaron por ventura la puerta encerrada, / Dio mui grandes voces la enferma lazdrada, / Demandando al padre sennor de la posada, / En qui avie Dios puesta vertud tan adornada. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 169a: Quando se bueluen a sus tierras, con el nueuo y más noble lenguage que aprendieron, parescen más nobles, más adornados y más capaces en sus entendimientos. 1749 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 87: Por una Dama has entendido una Gran Señora, decente, noble y adornada o distinguida.

2. Bien dotado, equipado o arreglado, embellecido.

1447 SANTILLANA Dezir (NBAE XIX) 557b: La gentil fija de Niso, / del rey de Creta enartada, / nunca fue tan adornada, / nin tan fermoso Narçiso. a1511 RIBERA (Canc. Gen. 1511) 229b: Y desque miré por él / yo le vi tan adornado, / tres espadas y vn broquel, / y vnas botas y vn fardel, / y vn almayzar colorado. a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 341: Los Reyes antepasados, que hacían pago con una Hacanea adornada. 1613 CERVANTES Amante lib. 63: Aquel bien adornado baxel tan de espacio se llegaua a tierra. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 121a: Me llevaron a la trena, me pusieron en un aposento más oscuro que limpio y más hediondo que adornado. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 34: Las Musas en hermoso coro, tan agradablemente coloridas, tan variamente adornadas. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 59: Vio ya excarnes, horribles y sin otra cubierta que la osatura, a las que había admirado en aquel instante extremadamente lindas, preciosas y adornadas. 1790 Bando incendios (1791) 179: El que estuviere más adornado, será Artífice más universal. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 274: Lanacio dice que en los campos húmedos se crían grandes granados, y que los plantados en tierra enxuta montesina, si se riegan mucho, echan la granada muy adornada (o de graciosa vista), pero muy aceda en su sabor. a1845 CALDERÓN, FERNANDO A ninguna de las tres I II (1902) 197: ¡Oh! vecina, / ¿Pues qué tenemos de bueno / Que está usted tan adornada? 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 31: Pero este sistema es aparte por pertenecer exclusivamente al trabajo especial de sombreros adornados. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 58a: Allí, en un salón exquisitamente adornado [...], se sentaban los dos a una mesa, provista de manjares dignos de Lúculo. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

b) En arquitectura, se dice de la construcción que utiliza los órdenes clásicos; también, decorado, ornamentado.

1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 310: Nombres y voces de la fábrica, [...] bien labrado, macizo, trabado, trabajado, [...] adornado. 1783 BAILS Elem. matem. IX 744: Arquitectura adornada es aquella donde se usan los órdenes, los quales son los principales adornos del arte. Ibíd. 766: Un tablero es por lo común un cuerpo saliente o entrante [...] que coge parte de un lienzo de pared. [...] Tablero adornado [es] el que está rodeado de alguna moldura análoga al orden de la decoración. 1887 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Arquitectura adornada: En los siglos pasados y hasta fines del anterior, en que no se conocía otro modo de decoración que los órdenes, era adornada la Arquitectura que los empleaba; pero hoy se puede llamar así toda arquitectura en que se presta esmerada atención al adorno y enriquecimiento de las partes. 1962 ROMERO, L. La corriente 77: Todo emana seguridad, solidez: los ordenanzas, la decoración [...], las rejas, que no por adornadas dejan de ser sólidas.

c) Refiriéndose a obras o composiciones literarias, o simplemente a la expresión oral, embellecido, enriquecido con figuras retóricas y otros recursos de adorno.

1619-21? RUIZ ALARCÓN Pechos privil. I VII (BibAE XX) 417b: Mis razones perdonad, / Si poco adornadas son; / Que el ser veloz la ocasión / Dio a la lengua brevedad. 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 208: La narración del Historiador Sagrado es sencilla y verdadera, la de estos Naturalistas, adornada y fabulosa.

d) En música, dícese de la melodía o ejecución acompañada de ciertas notas accesorias que la embellecen.

1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 21: Su estilo [...] adornado y pretencioso con fundamento, hondo, intenso y brillante, tenía la agudeza del puñal. 1935 TRIANA, F. Arte y artistas 74: Los cantes de los Puertos [...], siendo como son más livianos, se prestan más naturalmente a la voz femenina que los cantes de la escuela sevillana, más duros y menos adornados.

3. Encubierto, disfrazado, disimulado.

1636 TIRSO Quien no cae II XV (NBAE IX) 161b: Vestidos hizo el pecado / que a Adán y Eva ensambenitan; / la verdad anda desnuda, / adornada la mentira. 1737 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 267: Desea el otro malvado / que esconde la villanía, / que pase por hidalguía / lo soberbio y lo adornado.

4. m. Acción y efecto de adornar; adorno, ornato, ornamentación.

1557 PADILLA, FRAY T. Trad. Hist. Etiopía 5a: Toda persona [...] fundada en perfección de virtudes y en lo demás que toca a la hermosura y adornato del alma. a1569 URREA, M. Trad. Vitrubio (1582) 63: Sobre las vigas contra los capiteles se assientan con el adornato de pilas o piedras bien dispuestas.

1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 178: Para llenar esta necesidad, el autor pasa a explicar y demostrar la construcción, corte, armado y adornado de un sombrero de capitán general de ejército. 1922 SUNDHEIM VCosteño: Adornado: Ú. incorrectamente en lugar de adornamiento: acción y efecto de adornar o adornarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados