Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adornar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adornar₁. (Del lat. adornāre.) tr. y prnl. Engalanar, ataviar, componer a una persona o cosa con adornos materiales para embellecerla.

c1445 MONTORO Canc. (1900) 30: ¡Oh tú, Reyna Écuba, do quiera que yaces: / levanta y despierta del sueño inviviente; / alegra y escombra y adorna tus fases / y buélvete al mundo contenta e plasiente! 1513 HERRERA, G. A. Agric. 143: El cuello muy ergido y muy adornado de largas plumas doradas. 1585 CERVANTES Galatea III 133: Qual trayendo verdes ramos para adornar la puerta de los desposados, y qual con su tamborino y flauta les daua la madrugada. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16a: Adornar: vale atauiar, enriquecer, [...] engalanar alguna cosa para que tenga ostentación y buen parecer. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 23: Juzgavan sus inquietas luzes por apretadores, plumas y medallas de diamantes con que, adornando su cabeça a imitación de sus hermosas damas, mostrava [...] que hermosea el adornarse al uso. 1684 SOLÍS Hist. México 255a: Traían éstos atada parte de el cabello con vna cinta roja, y entre las plumas de que adornavan la cabeza vnas borlas del mismo color. + 116 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [Desde 1884 se indica: Ú. t. c. r.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 40: Está estendida en el vulgo la persuasión de que hai un animal adornado en la frente con la más preciosa de todas las piedras, a quien se da el nombre de Carbunclo. 1795 FZDMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 510: Las señoras visten con elegancia; pero aunque tienen joyas con que adornarse, no las usan sino en ocasiones de grande etiqueta. 1884 ALAMÁN Disertaciones II 255: Creciendo la devoción y limosnas, se adornaba esta santa cruz en su día, y se celebraba función con misa. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 20: Parecía [...] una india brava adornada con plumas y cintas de tonos discordantes. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 909b: Vosotras no tenéis la culpa de que las mujeres, cuando se ponen a adornarse, no se diferencien gran cosa de los monos. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 154: ¡Quico, ya desflecaba su pañuelo, adornando el pícaro baile de "La mariquita" con la señora de don Félix!... + 82 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Embellecer una expresión oral o escrita con apropiados elementos literarios.

1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 9: Los itálicos prefiero yo [...] a los françeses solamente. Ca las sus obras se muestran de más altos engenios e adórnanlas e compónenlas de fermosas e pelegrinas estorias. c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 61: Las dos más principales cosas que todas las obras adornan y hazen bien parescer, que son dulce y polido estilo y buena sazón. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 5,8: Otros escritores ouo que las sacaron [las fazañas] de las ystorias, [...] segund fizo Valerio Máximo e Plutarco e otros algunos, que [...] por mostrar su elocuencia, quisieron adornar sus fechos, exaltándolos con palabras algo por ventura más de lo que fueron en obras. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco I 289b: Touo siempre Lysandre iunto a su lado el poeta Lhoerillo, porque adornasse en versos las cosas por él fechas.

1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 2,1: Si no adornárades esta vuestra demanda con tanta retórica, liberalmente me ofreciera a obedeceros. 1584 GRANADA Símbolo Fe IV 193b: Cuenta sus marauillosas virtudes senzillamente sin adornarlas con palabras. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16a: Adornar [...]. Lo mesmo se dize de la oración quando se enriquece de figuras y colores retóricos. 1615 CERVANTES Quij. II 73 f⁰ 274: De los agüeros que tuuo don Quixote al entrar de su aldea, con otros sucessos que adornan y acreditan esta grande historia. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV (1913) 205,13: Algunos grandes ingenios adornan y visten la lengua castellana [...] de nueuas frases y figuras retóricas que la embellecen y esmaltan. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 46 (1642) 307: No es menos malicioso el artificio de los que adornan de tal suerte las calumnias que, siendo acusaciones, parezen alabanzas. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente es hermosear, sublimar o realzar algún discurso, oración o poesía como lo hacen los Poetas, adornando sus versos y poesías con episodios y fábulas, y los oradores la oración con tropos, figuras y colores rhetóricos. [Esta acep. no se hace explícita en las demás eds., pero está sobreentendida en la acepción general de engalanar con adornos.] 1757 MAYANS Rhetórica I 70: La causa por la qual persuaden las S e m e j a n z a s es porque adornan mucho la oración, i todo adorno suele ser agradable. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon V 172: De aquí nacen las exageraciones, las fábulas y las narraciones extravagantes con que tantos Viageros han obscurecido sus escritos creyendo adornarlos. c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 68: El poeta dramático escribe para todas las clases de la sociedad [...]; pero no todos los individuos [...] perciben igualmente el mérito que puede haber en la disposición de la fábula, [...] en las gracias de lenguaje y estilo con que se adorna y enriquece su ficción. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 64: Sus ideas, adornadas con las formas oratorias, reciben un doscientos por ciento sobre su mérito intrínseco. 1873 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 185: Adornando este asunto con todos los primores que pudo sugerirle su imaginación, y mediante los recursos del arte, Virgilio [...] reunió un admirable conjunto de sucesos providenciales. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 21: La leyenda histórica se adorna con una fábula aplicada a varias lagunas famosas. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 90: Un decir adornado con galas eruditas. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Guarnecer un plato de comida, añadirle ciertos elementos para que resulte más agradable a la vista.

1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 33: Sazónala de aceyte y vinagre, luego adórnala por la parte de afuera con algunas rajas de diacitrón. Ibíd. 43: Algunas hojas verdes y adornadas con ruedas de limones. + 4 del mismo autor.

1894 MURO, Á. Practicón Apénd. XXIX: Para adornar el plato, se pueden poner unos picatostes, alternando con ruedas de huevos duros. 1948 CELA Viaje Alcarria 102: Poco tengo, pero de todo puede disponer: [...] unas truchas, algo de matanza, unas patatas para adornar... 1955 SARRAU, J. Nuestra cocina 1147: Se adorna la pechuga con lonchas de tocino. Ibíd. 1268: A mitad de cocer, se mezcla bien todo, se adorna la superficie con la longaniza cortada en rajas.

d) tr. En arquitectura, añadir a la construcción elementos decorativos, ornamentar, decorar.

c1600 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 303: Hoy te dedico, o Iúpiter, un Templo / i de inscripción piadosa te lo adorno. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero [118]: Concurrieron cinco mil papeles de varía poesía. De suerte que, auiéndose adornado dos claustros y el cuerpo de la Iglesia, [...] sobraron. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 110: La sala adonde su Magestad da las Audiencias estuuo a cargo (traça y execución) de Eugenio Caxesi, que la adornó de estuques, tallados y cartelas doradas ricamente. 1661 TORIJA, J. Trat. bóvedas 74v⁰: En sus quatro libros de Arquitectura, trata de la forma con que se pueden adornar los edificios, exemplos de la antigüedad, con varias ruinas de ella, plantas, perfiles y pirámides. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 103: Comenzó con su gente a meter en obra otra galería, adornada de estucos y ornamentos con tanto arte y gracia que admiró a todo París. + 3 SIGLO XVII.

1746 TORRES VILLARROEL Exequias mentales (1795 VIII) 72: En los lienzos no se leía geroglífico, poesía, ni inscripción alguna, porque solo se adornaba de molduras. c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. (1802): ~: Lo mismo que d e c o r a r . 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 108: Los Griegos hacen sus foros quadrados, con pórticos dobles y muy anchos, adornados de colunas espesas. 1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 255: En aquella galería, / Adornada de arabescos / y follajes primorosos, / Con oro y esmaltes hechos. 1844 ALAMÁN Disertaciones II 220: En el transcurso del tiempo, se levantó el segundo piso, se adornó la sala del general en el reinado de Carlos II. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 133: La parte exterior y visible del monumento es obra de Bernini, el cual halló en su fecundo y feliz ingenio la manera de adornar y enriquecer [...] la cátedra venerada del Apóstol. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. + 2 SIGLO XIX.

e) adornarse con (de) plumas ajenas, adornarse con plumas de pavo real. locs. figs. Apropiarse merecimientos ajenos.

1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 127: No parezca que quiero, como la graja, adornarme con plumas ajenas. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 148: Assí, ni será posible entremeterme entre doctos, como corneja entre pauones adornada de agenas plumas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 44b: Adornarse con plumas ajenas: Suele decirse del que se apropia méritos de otro. Ibíd.: Adornarse con plumas de pavo real: Apropiarse méritos de otros. 1908 CEJADOR Lenguaje V 530: Adornarse con plumas ajenas o de pavo real: apropiarse merecimientos ajenos. 1934 BAROJA Desde el principio (1948) 1102a: No vaya usted a creer, don Eugenio, que quiero adornarme con plumas ajenas.

f) tr. En música, emplear notas sueltas o grupos de notas destinadas a embellecer la línea melódica.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 353: Cantores de garganta flexible y ágil [...], destituidos de gusto u de genio, estragan más que adornan la música con insulsos y vanos revoleteos de la voz. 1857 ESLAVA Trat. Armonía 117: El ejemplo siguiente es de arpegios [...] que contienen en parte sucesiones de acordes, mezclados con canto adornado de notas extrañas a ellos. 1861 ÍD. Melodía (3^a ed.) 51: Los diseños de acompañamiento, que son esas pequeñas ideas que colocamos en él para adornarlo, pueden ser de infinitas clases. 1870 ÍD. Instrumentación 18: El violín segundo, cuyo oficio en general es ejecutar una parte intermedia de acompañamiento, sea simple o adornada de diseños, puede de vez en cuando convertirse en parte principal. 1900 LACAL Dicc. Mús.: ~: Las notas de adorno pueden ser adornadas a su vez.

g) prnl. y tr. En tauromaquia, acompañar las faenas con adornos innecesarios, como desplantes y otras actitudes.

1898 FRANCISCO MOYA, L. (Cossío, J. M. VTaurino 1942 s/v): Fuentes toreó de capa muy bien, adornando algunos quites buenos que hizo. c1918 céd. Ac.: Adornarse: Del torero que ejecuta en sus faenas ciertos primores innecesarios, tales como escupir al toro, enjugarse el sudor, arrodillarse, etc., etc., a fin de mostrar valor, serenidad y dominio. 1933 MUÑOZ SECA y PZFERNÁNDEZ El ex... III (1948) 702: T i r a n d o l a m u l e t a y a r r o d i l l á n d o s e a n t e é l . ―¡Pues basta ya! ―¿Pero te vas a adorná ensima? 1942 COSSÍO, J. M. VTaurino: ~: Poner adornos en las faenas. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).

2. tr. Dotar, enriquecer de virtudes, cualidades morales o alguna clase de dones de fortuna o naturaleza.

c1445-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 301: De vos, varón adornado / de la gracia gratis data. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 743b: Guarnido e adornado / de las virtudes morales, / e de las theologales / non fallido nin menguado. 1474-78 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 191: Aquel Dios que os adornó / de beldad más que a ninguna, / de los bienes de fortuna / tan llena parte vos dio. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 27,2: E adornan su muerte diziendo que murió por auer libertad: e, ciertamente, no puedo entender qué libertad puede auer para sí, ni para dar a otro, el omne muerto. 1492 NEBRIJA Gram. [a 5]v⁰: Entre todas las cosas que [...] nos fueron demostradas para polir &1 adornar la vida umana, ninguna otra fue tan necessaria ni que maiores provechos nos acarreasse que la invención de las letras. + 3 SIGLO XV.

a1511 TALLANTE (Can. Gen. 1511) 4b: La santa cruz y joyel / allí fue transfigurada. / la qual Dios Emanuel / con la misma muerte dél / la hizo ser adornada. 1585 GRANADA Símbolo Fe III 152b: Ya que Dios tuuo por bien [...] juntar consigo nuestra humanidad, él la hermoseó y enriqueció y adornó con tantas gracias y riquezas y dones sobrenaturales, que no fuesse ignominia suya, sino summa gloria vestirse della. a1607 CARRILLO SOTOMAYOR Erud. Poét. (1613) 136v⁰: Y assí Cicerón en su libro de O r a t o r e , adornando al que lo fuere perfeto de diuersas galas de diuersas ciencias, le concede V e r b a p r o p e P o e t a r u m , P a l a b r a s c a s i d e P o e t a s . 1615 CERVANTES Quij. II 18 f⁰ 66v⁰: Dexando a parte que ha de estar adornado [el Caballero Andante] de todas las virtudes Theologales y Cardinales. 1632? QUEVEDO Homilía Santis. Trinidad (1945) 1040a: Enseña el baptismo a todos a renacer, a desnudarse del hombre primero y a vestirse de Cristo; a limpiarse del pecado y a adornarse de la gracia. + 69 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 25: Y siendo [...] que el Arquitecto ha de ser Juez universal de todas las obras de las otras Artes, no estando adornado de todas las partes arriba referidas, no se podrá titular Arquitecto, pues mal podrá juzgar lo que no sabe ni entiende. 1726 Ac. Prel. XLVIII: Esta definición [...] supone al sugeto que le cultiva mui adornado de erudición varia. 1845 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 65: Las mujeres [...] alimentan una fuerte prevención contra las porteñas, a quienes niegan el recato y las virtudes de que ellas se consideran adornadas. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 167: Dios es quien te formó en las entrañas de tu madre, [...] Dios quien te adornó con la razón y el entendimiento. 1919 CASARES Crítica efím. II 85: Promover las simpatías hacia un pueblo beligerante, realzando sus cualidades y virtudes y aun adornándole con las que nunca tuvo, será poco eficaz si se quiere, pero es lícito y generoso. 1939-1956 Ac. 1952 LAFORET Isla 120: Marta buscó con los ojos alguna fotografía, algún recuerdo de la mujer a la que Pablo se había unido. Por ser mujer suya, Marta la adornaba con una serie de cualidades espirituales. + 34 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Servir ciertas cosas de ornato y embellecimiento a personas o a otras cosas.

c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 219: Tengo çetro real que adorne las mis manos. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 89: ¡Pues si las azetunas son buenas, quánto adornan los combites! a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 24a: Entran en esta Vega [...] sobre creo que treinta mill ríos y arroyos que la pintan y adornan y hermosean. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 599b: Entre estas sillas baxas y las altas ay vna distancia y tránsito de mucha magestad, que adorna mucho el coro. 1635? TIRSO Santo y sastre I I (NBAE IX) 2b: Hame dado / antojo [...] / de que me llamen Oidora / y me adorne una garnacha. 1684 SOLÍS Hist. México 237b: Pavimento [...] formado [...] de vnas piedras negras semejantes al Azabache, puestas con orden y vnidas con betunes blancos y rojos, que adornavan mucho el Edificio. + 46 SIGLOS XVI-XVII.

1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 15: Servían de hermosas cenefas los dos Trópicos [...]: por dosel toda la techumbre de Libra, y a ésta adornaban diez y siete antorchas de la primera y segunda magnitud. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 416: Además de estas grandes fábricas, adornan mucho a Roma sus fuentes, sus columnas y obeliscos. a1841 DUQUE DE RIVAS Cast. leal (1854) 176: En una anchurosa cuadra / Del alcázar de Toledo, / Cuyas paredes adornan / Ricos tapices flamencos. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 77: Banderolas y gallardetes adornaban casas particulares y edificios públicos. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 15: Adornaban la elevada campana de la chimenea ristras de chorizos y morcillas, con algún jamón de añadidura. 1939-1956 Ac. + 30 SIGLOS XVIII-XIX.

4. tr. Enaltecer ciertas virtudes, prendas morales o circunstancias favorables a las personas o cosas. Ú. c. prnl. y alguna vez c. abs.

1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 3b: Hay dos maneras de millicia, y que en cada una se tratasse y hobiesse ejercicio de aquellas cosas que de mayor primor y perfición la adornassen. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II VII f⁰ 55v⁰: Cumple conseruar la cortesía, la qual adorna más la gracia y la hermosura. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 100a: Ninguna cosa adorna más el estado de los Reyes que la clemencia. 1605 CERVANTES Quij. I 14 f⁰ 56: La honestidad es vna de las virtudes que al cuerpo y alma más adornan. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 110v⁰: Todas las partes que adornan a vn hombre padecen esta mala ventura, sino es la humildad y la pobreza, tan aborrecidas de los hombres. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 41: En las prendas que te adornan, tienes los instrumentos para domesticar vn genio indócil. 1726-1956 Ac. [Desde 1884 se indica: Ú. t. c. r.] c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 168,8: Ni los antiguos escritores eclesiásticos se desdeñaron de manosear los libros de los filósofos, no tanto a veces para contradecirlos, como para tomar de ellos sobriamente el modo recto de contradecir y las demás artes que engrandecen el ánimo, le adornan e ilustran. 1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 207,18: Los clasificaremos según el mérito que en nuestro entender les adorna. 1896 UNAMUNO Ensayos II (1916) 160: Es frecuente oír: "Debe usted hacerle bachiller; adorna mucho y da cultura." 1910 GAGODOY, F. La hora 363: Los santos genuinos [...] encuentran en la noble excitación con que los adorna su fe una autoridad y un poder de imaginación que los hace irresistibles. 1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas, Alfonso XII? I I 25: Un rey joven, apuesto, inteligente, con todas las preciosas cualidades que adornan al Príncipe de Asturias. + 21 SIGLOS XVIII-XX.

5. tr. Proteger, defender, cubrir.

1578 ERCILLA Araucana XXIX (1597) 360v⁰: Las robustas personas adornadas / De fuertes petos dobles releuados, / Escarcelas, braçales y celadas, / hasta el empeyne de los pies armados. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso III (1900) 221a: Y en tu anchurosa vega desdichada / Ha hecho una ciudad gallarda y bella, / De grueso muro y torres adornada. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 12 [bis]v⁰: Gentiles baxeles de remo y vela, adornados de mucha artillería y gente de guerra. 1610-11 TIRSO Mari-Hernández III XIX (1952) 105a: Este, Vasco, es el palacio / del Conde, y estas las cercas / que le defienden y adornan. a1645 Agric. Jardines GRíos 2^a parte (1645) 228b: Ciprés [...] cría muchas telarañas como no le sacude bien el ayre por estar adornado de tapias y casas, como están los jardines.

1705 CASSANI, J. Escuela Mil. Fortif. 116: En lo que más cuydado se debe tener es en adornar la ribera de fortificaciones exteriores [...], como lo permitiere el terreno. Ibíd. 193: Reducto es vn simple quadrado, que vestido de su foso y adornado de su parapeto [...], se pone en la línea de circunvalación y contravalación y en las lineas de aproche. + 2 del mismo autor. 1806 LISTA Poes. (1837 I) 187: Ingrato al bosque amigo, que acopado / le adornó con sus sombras placenteras. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp.: ~: Reforzar, [...] fortificar.

6. tr. Proveer, dotar, equipar de recursos o bienes materiales.

1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 7: De los Macedónicos y Romanos no dexamos de sacar [...] casi la mayor parte de las armas de que agora nos adornamos para defendernos y ofender. 1601 MARIANA Hist. II 256,10: En su casa era concertado, en su persona templado: lo que se ahorraua por este camino empleaua en socorrer necessidades y en adornar la república. 1615 CERVANTES Casa Celos I 35: Y si los prende, piensa / venir sobre su Reyno y conquistalle, / y trázase esta ofensa / con embiar su hijo y adornalle / con vna hermosa lança / con que de todos la vitoria alcança. 1615 ÍD. Quij. II 20 f⁰ 79v⁰: De la vna hilera era guía el dios Cupido [...], adornado de alas, arco, aljaua y saetas. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 10: El estudiante [...] admiraua la región donde auía arriuado [el zaquizamí de un astrólogo] por las estrangeras estrabagancias de que estaua adornada la tal espelunca. + 4 SIGLO XVII.

1716 PORRAS Anatomía 6: La médula contenida en las cavidades mayores de los huessos se encierra en muchas celdillas o espacios membranosos, zeñidos todos de vna membrana común, entretexida de Arterias, Venas y Nervios, y por consiguiente, adornada de sentido, lo cual no se observa en la médula contenida en las porosidades de los huesos.

¶ adornante. p. a. Cf. acep. 3^a.

1571 GARIBAY, E. Compendio historial I 1453, 37: Por algunas calles llenas de arcos triumphales y de otros Reales espectáculos, adornantes el recibimiento. 1604-24 BALBUENA, B. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Las flores adornantes de los muros.

2>. v. adormar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados