adorno.
(De adornar.) adj. Adornado.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 494b: E los çíclopes dexados / en los sus ardientes fornos, / salire por los adornos, / verdes e fértiles prados.
1585 CERVANTES Galatea IV 330: Qual suele estar de variadas flores / adorno y rico el más florido Mayo.
1869 Ac.: ~: [...] adj. ant. Adornado.
2.
m. Acción o efecto de adornar, embellecer o arreglar a una persona o cosa. Cf. adornar acep. 1a a.
1592 EGUILUZ Milicia 32v0: Formen cinco hileras de a 5 coseletes cada vna, para el adorno y compañía de la vandera.
1593 GUADIX 757: Tumba llaman en España a una figura o adorno de sepulero.
a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 169a: Que es el templo después se le figura, / Donde ve sin adorno la ara santa.
1605 CERVANTES Quij. I 41 f0 245: Demasiada cosa sería dezir yo agora la mucha hermosura, la gentileza, el gallardo y rico adorno con que mi querida Zorayda se mostró a mis ojos.
1632 LOPE DE VEGA Dorotea I (1913) 43,23: Dame essa gargantilla; que ¡por vida tuya que estás mejor sin ella! Porque essa nieue no ha menester más adorno que su hermosura.
1687 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 269a: La que en rico adorno / tiene por aseo / cedrina la casa / y florido el lecho.
+ 52 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 89: El Rey admiró la moderación que avía en alhajas y adornos.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 55: Porque adorno más bello / A vuestra sien dará vuestro cabello. 1786 Dicc. Terreros, &.
c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 312: Jacinta, encanto y adorno / De toda la Andalucía.
a1863 CASTILLO, F. M. Culpa (1902) 421: Magdalena continuó siendo la reina de los bailes, el adorno de las fiestas.
1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 42: El mar acaso o ya el cabello, / el adorno, / el airón último.
+ 90 SIGLOS XVIII-XX.
b)
En arquitectura, los elementos decorativos. Cf. adornar acep. 1a d.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 38a: Estaua el edificio imperfecto, no tenía sino solo lo que tocaua a la substancia, sin adorno de accidentes.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 307: El cuerpo de Arquitectura se compone de partes y miembros, que son: zócalo, pedestal, [...] adornos, frontispicios.
1664 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 II) 151: Rematando las ocho pilastras en ocho cartelas, que andan al rededor del vanco, y debaxo de ellas se echan vnas mascacoronas u otros adornos.
Ibíd.: También puedes disponer en la cupulilla otro modo mejor que el dicho; y es si encima del adorno de la cornisilla del adorno de la linterna echases vn pedestalillo.
1687 FDZMEDRANO, S. Ingeniero 135: Hazen más permanente la muralla; la qual queda con tal adorno que la hazen vistosa assí de a fuera, como de a dentro.
1726 Ac.: ~: [...] En la Architectura es todo aquello que según las varias especies de sus órdenes la hacen más vistosa y la hermosean.
c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. (1802): ~: Lo mismo que decoración. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes.
1877 PORTUONDO BARCELÓ, B. Lecc. Arquit. 1a parte 38: Las figuras representadas en la lámina 3a dan una idea detallada y clara de todos estos adornos.
Ibíd.: Las molduras y adornos de la arquitectura romana son iguales a las de la griega.
Ibíd. 39: Tales molduras, tales adornos, tal confusión de líneas [...] constituyen el último grado del delirio.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] En los edificios, lo que contribuye a su decoración y ornato. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1906-10 HUELIN Dicc. Técn. 1939 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
c)
Elemento literario o estilístico que embellece una expresión oral o escrita. Cf. adornar acep. 1a b.
1623 PERCIV.-MINSHEU (TL) s/v: Adorno poético: m. poeticall grace, handling the matter like a Poet.
1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 375: Otras [son] de la sentenzia i su adorno, qe tocan a la R r e t ó r i c a .
1684 SOLÍS Hist. México 5a: Passa oy por historia verdadera, ayudándose del mismo desaliño y poco adorno de su estilo para parecerse a la verdad y acreditar con algunos la sinceridad del Escritor.
1726 Ac.: ~: [...] En la Poesía y en la Rhetórica se llama adorno todo lo que contribuye a hacer la composición más elegante.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 159: Aquellas portentosas ficciones que principalmente constituyen el adorno de el poema Épico, ¿qué instrucción o documento envuelven?
1757 MAYANS Rhetórica II 35: El A d o r n o que añade el Rhetórico puede considerarse, no solamente en las palabras i sentencias, sino también en la colocación de unas i otras.
1879 CARO, M. A. Estud. Lit. 2a (1921) 78: Los adornos de erudición mitológica con que a veces matiza su estilo, suelen ser impertinentes y de mal gusto.
c1887 RUBÉN DARÍO Otros cantos (1927) 143: La prosa es el material; / adorno, las frases mismas; / y las letras son los prismas / del espléndido cristal.
1929 MNDZPIDAL España del Cid I 55: Sería frívolo que, como los cidófobos, echásemos mano de episodios poéticos en montón a modo de adorno postizo para engalanar por contraste la narración histórica.
+ 14 SIGLOS XVIII-XX.
d)
«En la pintura se llama todo lo que hermosea el lienzo o acompaña la figura o figuras principales.» (Ac. 1726.)
c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 15: Es la arquitectura la aprobación de las demás artes [...]; y así conviene al laborioso pintor no ignorar facultad tan noble, pues es un adorno muy necesario para hermosear sus historias.
1866 CARDERERA Y SOLANO, V. Noticia de Jusepe Martínez 14: Ya es sabido que los fondos de los cuadros, los adornos, aureolas y coronas, habían de ser doradas y frecuentemente relevadas con yeso.
e)
En música, aquello que sin formar parte esencial de una melodía, la embellece. Ú. m. en pl. Cf. adornar acep. 1a f.
1779 IRIARTE, T. Música 40: Del canto los primores delicados / Y lozanos adornos execute / Quien sereno disfrute / Los regalados gustos del reposo.
Ibíd. Advert. p. XII: El canto de órgano [...] admite los más brillantes y artificiosos adornos del contrapunto.
1859 MELCIOR Dicc. Mús.: Adornos: Se llaman así en la música unas notas pequeñas que preceden a las que son parte integrante del canto o melodía.
1861 ESLAVA Melodía (3a ed.) 29: Todas estas adiciones anteriores no son más que adornos que preparan o engalanan la entrada de la frase.
1870 ÍD. Instrumentación 24: Contiene ciertos pasages de adorno que llenan los vacíos de la frase melódica o la secundan.
1894 PEDRELL Dicc. Mús. 8a: Adornos: [...] Senidos auxiliares destinados a embellecer o a variar una melodía.
1900 LACAL Dicc. Mús.: ~: [...] Notas accesorias que embellecen la melodía, que son el ornato del canto, pero sin constituir la parte principal.
1928 RIBERA Y MANEJA, A. Trad. Teoría Mús. Rienann 43: A d o r n o s d e r e l l e n o son, además del t r é m o l o y algunos de los a r p e g i o s antes explicados, ante todo el t r i n o .
1946 Trad. Dicc. Mús. Brenet: ~: [...] Nombre dado por los cantores e instrumentistas de los siglos XVII y XVIII a las fórmulas de ornamentación melodica que se añadían a la nota escrita y que se indicaban por signos especiales.
1954 Dicc. Mús. Labor: Adornos: [...] Denominación colectiva de notas sueltas, o grupos de notas, utilizados para variar o embellecer una melodía.
+ 4 SIGLOS XVIII-XIX.
f)
Entre los pescadores se llama así la disposición ordenada en que se colocan los arenques en la cuba u otro recipiente, una vez aderezados.
1805 Archivo C. Marina (matr. y pesca 29 marzo): Inmediatamente que lo cojen, abrirlo, lavarlo en la mar, y hechos trozos irlo colocando en un barril con la sal correspondiente. A este aderezo dan el nombre de adorno.
g)
pl. Aditamentos, atributos.
1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 258: La primera vez que vi un Cristo sin los repugnantes adornos del martirio no lo conocía; tan acostumbrado estaba a verlo siempre hecho una lástima.
h)
En la ciencia del blasón, todo lo exterior al escudo.
1858 COSTA TURELL Dicc. Term. Blasón 530. 1916 CASTAÑEDA, V. Arte blasón 25. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).
i)
En tauromaquia, «Desplante o gallardía hechos al margen de la ejecución de la suerte.» (Cossío, J. M. VTaurino 1942.) Cf. adornar acep. 1a g.
1882-1919 CAVIA, M. Notas de "Sobaquillo" (1923) 122: El maestro cambia el toreo de adorno y elegancia por la más simpática modestia y sencillez.
1917 La Lidia taurina 15 enero 3c: Un adorno de Angelete en el toro que mató en la encerrona de Montemayor.
1934 ORTIZCAÑAVATE, L. El toreo 488: Montes [...] inauguró la serie de adornos y desplantes que tanto éxito adquirieron.
1936 ALCÁZAR, F. M. Tauromaquia I 26: Admito el adorno hasta en los toros bravos como un complemento, como una variedad, como un matiz, como un recurso artístico.
1945 COSSÍO, J. M. Los Toros I 926: El deseo de adorno ha hecho que la capa no solo se maneje de modo natural según su caída, sino que, con un movimiento de muñeca, se haga desplegar su vuelo.
Ibíd.: El movimiento de despliegue del capote puede ser doble, es decir, que se despliegue al iniciarlo y vuelva a hacerse en sentido contrario sobre la cabeza [...]; Rafael e l G a l l o ha sido maestro en estos adornos.
+ 3 de la misma obra.
j)
de adorno. En lenguaje familiar, inútil.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 441b: D e a d o r n o . Metafórica y familiarmente, lo inútil; lo sobrepuesto; lo que no sirve para nada y a veces de estorbo.
1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 115: Se dice que algunos tienen la cabeza de adorno; él creo que tiene toda su sensibilidad para lucirla en las conversaciones. 1956 Uso corriente.
k)
pl. Hablando de comidas, guarnición. Cf. adornar acep. 1a c.
1961 GAPRUNEDA, S. Soledad de Alcuneza 334: ―Yo no sabía que tenía tanta importancia la salsa de tomate. Lo que cuentan son las tajadas, los adornos da igual. ―No lo crea, el adorno, la guarnición, es el matiz, y la verdad está en los matices.
3.
Virtud, cualidad, rasgo espiritual; don de fortuna o naturaleza. Cf. adornar acep. 2a.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 28a: Dan su recaudo con palabras desnudas de artificios: mas tales que se les vio por ellas el gran adorno del alma.
1605 CERVANTES Quij. I 14 f0 56: La honra y las virtudes son adornos del alma.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 188: Respondió [...] que por mi persona sola, sin los adornos de la nobleza y de la riqueza, me hiziera señora del mundo, si pudiera.
1635? TIRSO Santo y sastre II IV (NBAE IX) 13a: No me parecéis muy bien / mientras belleza no os den / los adornos verdaderos / que la virtud califican.
a1669 MORETO Industrias contra finezas III X (BibAE XXXIX) 285c: Para el adorno interior / Colgadura es la esperanza.
+ 4 SIGLO XVII.
1726 Ac. Pról. XLIX: La varia crudición de Lenguas, de Poetas, de Historia [...], son ciertamente un adorno.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 400: El adorno de las lenguas es una de las cosas a que menos se han aplicado los Españoles.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 9: Ahora se hace adorno de la destemplanza, gala del vicio y pompa de la disolución.
1787 MUTIS Escritos (1911) 35: Con independencia de estos interesantes fines que se derivan siempre de las Matemáticas [...] hai otros de absoluta necesidad, y no pocos de adorno y lucimiento.
1919 CASARES Crítica efím. II 106: Las monjas [...] ofrecen [...] una esmerada educación [...], con todos sus refinamientos, adornos y exquisiteces.
1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 26: Angelita [...] estaba educándose a f u e r a aprendiendo el inglés, música, baile y otros adornos que las chicas aprenden muy pronto y muy mal.
4.
germ. Vestido, vestidura. Ú. t. en sent. fig.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945) 106: ~: vestido.
1609 Romances Germanía (1945) 99b: Mando a la Beltrana / que a mi mandil Palomera / [...] / que no lo dexe por otro / y consigo lo entretenga / [...]. / Y te dé mi adorno roxo / con que campanee do quiera.
a1644 QUIÑONES BENAVENTE El borracho (NBAE XVIII) 562b: ―¿Tú a enamorar te atreves mi barbera / con un vestido, que hecho salbadera, / parece hijo segundo / que se ha ido a romper por ese mundo? / ―Beso a vusted los pies angostilargos / por los honrosos títulos y cargos / que le h[a] dado a mi adorno.
1726-1956 Ac. [Siempre con la calificación de germanía.] a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 8: Salga al tablado del Mundo la verdad, y sea en el adorno que quisieres. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
1896 SALILLAS VGermanía 265: ~: m. Vestido.
1896 ÍD. Leng. delincuente esp. 187: Vestido, adorno, jaez. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ.
5.
germ. pl. Chapines.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945) 106: Adornos: chapines.
1609 Romances Germanía (1945) 60b: Llama a la toca verguença / y al escofión Enrejado. / [...] / A los chapines Adornos, / que lo lleuan adornado.
1726-1956 Ac.: Adornos. [Siempre con la calificación de germanía.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
1896 SALILLAS VGermanía 265: ~: pl. Chapines.
1896 ÍD. Leng. delincuente esp. 189: Chapines, adornos, chancos.
1911 PABANÓ Dicc. Git. Germ.: ~: pl. Babuchas, chapines.
6.
Cosa superflua, de recreo.
1614-19 LOPE DE VEGA? Llave honra II (1930) 459a: La poca o mucha hacienda / la familia y el adorno / disminuye o acrecienta.
1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 33: Compraron de aquellas almonedas ropa para seis camas en buen precio, sillas y demás adornos forzosos.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 142: Este arte dispuesto para el adorno y deleite de los hombres.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 47: Buscó los martirios dentro de aquellos adornos y entretenimientos oportunos a las mugeres de su calidad.
1910-22 MACHADO, M. Dedicatorias (1947) 206: Las gentes se ocupan / del pan y del techo. / No es hora de adornos / ni de condimentos.
7.
pl. Conocimientos que sin ser básicos sirven para completar la formación de una persona.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 33: Unos retazos Lógicos muy mal vistos fueron todos los adornos y elementos de mis estudios.
b)
de adorno. «En algunos colegios, dícese de ciertas enseñanzas que no son obligatorias, como el dibujo, la música, el bordado, etc.» (Ac. 1956.)
8.
Nombre que se da a diversas plantas. Ú. m. en pl.
a)
Nombre vulgar de la Impatiens Balsamina, L., o Balsamina hortensis, Desp., y de la Impatiens Nolitangere, L., llamada también hierba de Santa Catalina.
1817 Ac.: ~: [...] Planta anual toda carnosa, que produce a los extremos de los tallos unas flores o bien blancas o encarnadas jaspeadas con estos colores. I m p a t i e n s b a l s a m i n a . [Desaparece esta acep. hasta 1925 en que remite a balsamina, acep. 2a.]
1871 COLMEIRO Dicc.: Adornos: B a l s a m i n a h o r t e n s i s Des[p].
1884 ALARCÓN, P. A. Últimos escritos (1891) 92: Pocas horas tan deliciosas [...] como una siesta andaluza, [...] aspirando el aroma de las macetas de albahaca, adornos o claveles.
1896 LÁZARO Flora española II 492: B a l s a m i n a h o r t e n s i s Desp. ( I m p a t i e n s B a l s a m i n a L.) [...] Nicaragua, Adornos, Miramelindos.
1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Pl. Balsamina, flor.
1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Bot. N i c a r a g u a . 1919 SEVILLA, A. VMurciano. 1925-1956 Ac. [Remite a b a l s a m i n a , acep. 2a.]
1925 MALARET: Adornos: m. pl. Amér. Merid. M i r a m e l i n d o s , planta.
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Adornos: m. pl. [...] Nombre vulgar de la especie B a l s a m i n a h o r t e n s i s . 1939 Dicc. Agric. Matons I 82.
1942 SANTAMARÍA: Adornos: m. pl. En la América del Sur, la planta del m i r a m e l i n d o s , y su flor.
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] pl. Bot. Hierba de Santa Catalina.
b)
adorno de agua. Nombre vulgar de diversas plantas (Nitella Brongiartiana, Coss., Boccharis glutinosa, etc.).
1910 REYES PRÓSPER, E. Carofitas 67: Sinonimia científica: Nitella Brongiartiana Coss. [...] Chara flexilis dictiocarpa Waller. Sinonimia vulgar española: A d o r n o d e a g u a . M a l e z a d e a g u a .
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~ de agua: El arbusto americano B a c c h a r i s g l u t i n o s a , utilizado para hacer escobas.
c)
adorno montés. Nombre que se da a la Cornicina lotoides, Boiss. (Reyes Prósper, E. Estepa 1915, 178.)
