Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adorote

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adorote.

Aunque los diccionarios españoles desde Salvá 1847 hasta Ac. (DM) 1927-1950 dan este término como americanismo general, los lexicógrafos americanos y los testimonios literarios solamente lo localizan en Colombia y Venezuela.

1. m. Colomb. y Venez. Angarillas formadas por dos cercos de palos flexibles, de cada uno de los cuales pende una bolsa o red, y que sirven para transportar la carga en las caballerías.

1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 695a: Adorote se haze de dos cercos de palos flexibles gruesos como tres dedos [...]; héchanle por medio vna mala redecilla de cordeles o bejucos [...]. Lleuan allí fruta o botijas o otra cosa. 1647 CARVAJAL, FRAY J. Relac. descubr. río Apure (1892) 334: Enjutas y secas ya cabeças y carne, las rebuelue en unos emboltorios o adorotes de paja y los embarca en el bajel.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 668: Adorote, [...] según el P. Simón, es la especie de empaque que se forma de dos cercos de palos flexibles, [...] cada uno con una red de cuerda o de bejuco, dentro de los cuales se pone, con paja, lo que se ha de llevar y luego se atan de modo que hagan tercio para una cabalgadura. 1925 MALARET: ~: [...] Colom[bia]. Especie de empaque hecho de dos cercos de palos flexibles. 1927-1950 Ac. (DM): ~: m. A m é r . M e r i d . Angarillas de forma aovada. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): ~: Embalaje redondo, o cuadrangular, hecho de mimbre y cordeles, para trasportar diversos objetos [...]. La voz se usa en Occ[idente de Venezuela] tal como viene descrita por el P. Simón. 1934 MALARET Errores II 4: ~: [...] No se usa en el Perú, por lo menos en Lima ( B e n v e n u t t o ) . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Colombia y Venezuela, especie de empaque formado de dos cercos de palos flexibles, cada uno con una red de cuerda o de bejuco, dentro de los cuales se acomoda con paja la carga quebradiza para llevarla en caballerías. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: ~: Es en castellano una especie de angarillas para los dos tercios de carga de una bestia. 1946 MALARET: ~: [...] Colomb. y Venez. Angarillas, embalaje para transportar diversos objetos. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: Por angarillas no se usa en Colomb.

b) Colomb. y Venez. Tercio, paquete o fardo generalmente cilíndrico. Úsase de manera especial para indicar el formado por el cazabe.

1762 Arte y vocab. lengua Achagua (Lenguas Amér. I 1928) 41a: Adorote. Ibíd. 164a: Tercio o adorote. 1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha 208: ~ d e c a z a b e : El bultito que se forma poniendo tortas sobre tortas. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v: El a d o r o t e corriente se fabrica sin armazón y ha quedado reducido a un fardo, cilíndrico por lo general, de hojas de bihao o cosa por el estilo, que se usa principalmente para transportar casabe. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. s/v: Llamamos A d o r o t e cualquier tercio de forma cilíndrica, como A d o r o t e d e C a z a v e . 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: (B[oyacá] Co[sta Atlántica]). Tercio en forma cilíndrica.

c) Colomb. y Venez. Aro de bejuco con que se asegura un tercio de leña o de cualquier cosa.

a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 669: A d o r o t e [...] lo hemos oído aplicar a los aros de bejuco con que se asegura un tercio o haz de leña. 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1950 Ac. (DM): ~: [...] Colomb.

d) Venez. «Especie de zaranda redonda que se cuelga del techo en las cocinas para colocar alimentos u otros objetos especiales.» (Alvarado, L. Glos. Venez c1929, ed. 1953.)

e) Colomb. y Venez. Embalaje o envoltura de hojas de caña que se usa para la panela. Cf. aborote y borote.

1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: [...] En la región de Santander es cierto embalaje de hojas de caña para la p a n e l a . 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: [...] (S[antanderes]) Envoltura de la panela. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 241: La panela se empaca, para los mercados del interior, en enormes a d o r o t e s (o a b o r o t e s , o b o r o t e s ) , que son pacas de caña [...] y constituyen los llamados t e r c i o s .

2. Colomb. Tallo o rama flexible de una planta.

a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 I) 115: Se puso Rosa a la vista de don Demóstenes, por debajo de los floridos bejucos de adorote. 1867 ISAACS, J. María (1945) 233: Juan, [...] asiéndola de la falda, le mostraba un racimo de adorotes colgante del árbol vecino.

b) Colomb. Nombre que se da a varias especies de los géneros Acacia, Berberis, Mertensia y Smilax.

1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).

3. pl. Colomb. «En la región de Ocaña se refiere a adornos excesivos.» (Malaret Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 401.)

Ibíd.: Lleva muchos adorotes.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados