agitar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agitar, ajitar. (Del lat. agitāre, frecuentativo de agĕre.)

Se ha aducido como primera mención de esta palabra el siguiente texto de JManuel Libro Armas 1342 (BibAE LI) 263b: "Que do quier que estas armas et esta espada se agitasen, que siempre venciesen et nunca fuesen vencidos." Sin embargo, el texto de la BibAE es evidentemente erróneo, pues en el ms. del siglo XV se lee con claridad "se acertassen" (f⁰ 31b), lo mismo que en la ed. de Giménez Soler 1932, 690. Confirma el error el hecho de no aparecer esta palabra en ningún otro texto del mismo autor (v. Huerta, F. Vocab. JManuel) ni en otros autores anteriores al s. XV. Palencia y Nebrija lo definen sin romancear.

I. Idea general de movimiento fisico reiterado de personas y cosas.

1. tr. Hacer mover, empujar, acosar, fatigar, perseguir.

1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 92c: Es mejor añadir en la quantidad que no purgar con medicinas laxatiuas, que agitan los humores y dañan al coraçón. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XX, 29: Acontece no pocas vezes que [los cazadores] toman las tales bestias [del almizcle] quando andan agitadas de amor y furiosas. 1607 OUDIN: ~: Agiter: [...] harceler. Agitado: Agité, [...] harcelé. 1617 GÓNGORA Poes. (1921 II) 264: Tal vez la fiera que mintió el amante / De Europa, con rejón luciente agita. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Agitare, molestare, perseguitare. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 193: Comenzó a huir, llevándome arrastrando cual suele agitado mastín la maza en Carnestolendas. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III VII 143v⁰: Assí mi coraçón, con perpetuo mouimiento agitando la sangre, tales espiritus derrama a todo el sujeto que sale como centellas a los ojos. 1687 Vida Jesucristo de Fray F. Valverde 53b: No pocos, deslumbrados con el excessivo resplandor de sus costumbres y doctrinas, le acometerán como perros agitados de la rabia.

1726 FEIJOO Teatro crit. I (1727) 76: Los Astros [obedecen] el gyro de la Esfera a que están ligados, esforçándose siempre a un movimiento encontrado con el de el Orbe que los agita. 1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 18: Agitado [el caballo] en robustos ademanes / del impulso feroz de sus acciones, / tasca al freno tenaz los alacranes, / que su cólera vuelve en escorpiones. 1812 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 25: Así gritó Nereo, / Los marinos caballos agitando. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 4: Envuelto en noche tenebrosa el mundo, / Las densas nubes agitando ondean / Con sus alas los genios del profundo, / Que con cárdeno surco centellean. 1837 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 274b: Y la tierra agitaste / En pasmo delicioso. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: Empujar, batir, ajetrear.

2. tr. Mover reiterada y violentamente alguna cosa material. Ú. t. c. prnl.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XII, 22: Quando son agitadas del viento, estas cañas sacúdense vnas con otras y hazen muy grande estruendo. 1623 QUEVEDO Comento estancias J. Alarcón (1945) 762b: Vean en qué se fundó para decir que mormuraban inmobles las cañas, que, trémulas, agitadas y sacudidas del aire, formaban voces. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 47: El Peón [...], quando prosigue en agitarse, parece que tiene fija vbicación su sosiego, taladra la tierra, no la mide.

1726 Ac.: ~: v. a[ctivo]. Mover de una parte a otra con continuación y violencia alguna cosa. Es voz puramente Lat. Ibíd.: Agitado, da: part. pas. Movido con continuación y violencia de una parte a otra. c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 165: Es cierto también que el ayre [...] recibe primero que las aguas y tierra aquellas condiciones e influxos de las Estrellas y al compás de su impresión se agita, se altera, se endurece, se enfría y se acalora. 1770-1956 Ac.: ~: Mover con frecuencia y violentamente. [Desde 1822 en adelante se registra su uso como prnl. En 1770-1822, el p. p. agitado, da, tiene artículo aparte.] 1791 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon X 132: La Ardilla [...] bebe del rocío y no baxa a tierra sino quando los árboles son agitados por la violencia de los huracanes. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 269: En un temblor que agitó / Las tierras circunvecinas, / Su torre se desplomó. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 182: Sudoroso y enrojecido, agitaba en el aire un tambor. 1962 DELIBES, M. Las ratas 9: La perra agitó nerviosamente el rabo cercenado y fijó en el niño sus vivaces pupilas amarillentas. + 60 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Mover los brazos, banderas, pañuelos, etc. Usado como prnl., moverse y gritar en señal de entusiasmo, despedida, descontento u otros sentimientos colectivos.

1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 126: La humana voz asemejaba a veces / Ronco, amenazador, cual si en tumulto / Se agitara la plebe descontenta. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Tremolar, enarbolar, mecer al viento o en el aire. 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 21: El pueblo despide a los soldados agitando en el aire pañuelos y sombreros. 1860 Ibíd. (1917 II) 36: No bien divisa esta comitiva a la nuestra, los cuatro de a pie empiezan a agitar sus arremangados jaiques y a tremolar la bandera blanca. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 213: La multitud se aprieta, se oprime, se agita. 1879 Supl. Dicc. Salvá. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 14: Agitaban los pañuelos, y con las palmas de las manos, con panderos, clarines y tambores de Navidad, reproducían hasta lo infinito aquel estallido del entusiasmo popular. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 51: Se llenaba la borda de estribor de tripulantes y pasajeros que agitaban al aire sus gorras y jipijapas. 1942 ANDRADE Raza 28: Se agitan pañuelos y brazos durante un momento.

c) tr. Tratándose de armas, blandir.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. Ibíd.: A g i t a r [...] l a e s p a d a : blandirla. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ l a e s p a d a : blandirla.

3. tr. Remover, revolver, sacudir una masa o el contenido de un recipiente para que sus componentes se mezclen o disuelvan. Ú. t. c. prnl.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 58: Poniendo al fuego de una candela la vasija donde guardaba las cenizas del rosal, se veía, que agitándose la ceniza, se iba formando como una obscura nubecilla. 1734 Ibíd. VI 212: Y que con la mano se agite [el agua] desde la una extremidad. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 145: Hágase un haz de cañas o cosa semejante, proporcionado al ámbito del cañón del pozo, y metiéndolo con las manos por algunos, atado de un cordel en lo hondo del mismo, con movimiento agitado, súbanlo a la boca y después déxenlo caer precipitadamente en lo hondo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Remover. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 37a: ~: Remover, revolver. 1900 céd. Ac.: "Agítese al usarlo", rótulo corriente en los frascos de medicamentos u otros líquidos. 1914 Pequeño Larousse: ~: Mover, sacudir: a g i t a r u n l í q u i d o . c1918 céd. Ac.: ~: Quím. Mover con frecuencia, rápida o lentamente, una sustancia. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

4. prnl. Estremecerse, temblar, sufrir convulsiones o espasmos, removerse a causa de enfermedad o emoción.

a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 55: D e s c r i p c i ó n d e l a R i s a [...] la cintura se aumenta con ímpetu, el pecho se agita con violencia, de forma que le cuesta trabajo el respirar. c1771 CADALSO Noches (1818) 318: Un cuerpo tan débil como el nuestro, agitado por tantos humores. a1773 ÍD. Poes. (1818) 44: ¡Ay!, trémula mi mano / Borra los caracteres que escribía, / Porque el dolor tirano / Agita con templor la pluma mía: / Mi mano en infortunio tan deshecho / Imita lo agitado de mi pecho. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 135,10: Por fin te encontré ―me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: A g i t a r s e [...] e n l a c a m a : removerse. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 394: Marta fue incansable en la asistencia del infeliz, que se agitaba en su fiebre. a1882 SELGAS Mariposa blanca (1887) 55: Una noche se agitaba sin poder dormirse. 1957 NÁCHER, E. Guanche 25: Don Salvadorito se agitó en la silla, realizando esfuerzos para ponerse en pie.

5. prnl. Moverse, andar de un lado a otro con impaciencia, inquietud o afán.

1822 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 308b: ¿Por qué otro sol buscando y otras tierras / Inquieto, di, te agitas? 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 190: Se le veía errante, agitado como un pájaro prisionero que busca salida. 1890 LUCEÑO ¡Amén! esc. 15 (1894) 162: La policía se agita, y todo hace creer que la revolución ha de estallar muy pronto. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 328: De pie se agitaba, hablaba e iba de un lado a otro. 1908 LARRETA Gloria DRamiro 405: A lo largo de la calle, la gente de las ventanas y balcones comenzaba a agitarse con extraño movimiento. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 162: Los agentes de Cambio, hombres que por las mañanas se agitan o vegetan, según los casos y temperamentos. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Acalorarse, sofocarse por el calor, el cansancio o la cólera.

1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Agitarse [...]: Acalorarse. Cuando ando de prisa, me agito demasiado. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 53a: Agitarse: Metafóricamente, sofocarse, enfadarse, exacerbarse. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Agitarse: Acalorarse.

6. prnl. Bullir una muchedumbre de personas o animales.

1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 4: Ya estamos en las nubes [...]; ya miramos agitarse a nuestros pies a ese pueblo generoso que se llama la Capital del pueblo español. 1843 FLORES, A. El barbero (1851) 13b: Allí dentro se agita un centenar de sanguijuelas. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 68: Pero la población femenina se agita tan en primer término [...] que puede asegurarse que ella es la que da el carácter al lugar. 1871-75 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso (1887) 130: Este oleaje de seres humanos que se agita detrás y delante de mí no me deja verte. 1942 ANDRADE Raza 43: Llegan al atrio de la iglesia, donde una muchedumbre se agita entre estampidos de cohetes.

II. Idea general de movimiento o conmoción del ánimo.

7. tr. Inquietar, excitar, turbar, conmover el ánimo. Ú. t. c. prnl.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) [143]: Orestes, ynflamado de grand amor de la muger ha él quitada &1 por las culpas agitado de las furias, tomólo descuydado &1 matólo en las aras patriales. [El texto latino dice: et scelerum furiis agitatus Orestes.] Ibíd. (ms. s. XVIII II) 26v⁰: E ho anssí como el Agamenonio Orestes, agitado si quiere maltraýdo de las ceniças e de la Madre armada de lamas con serpientes negras quando fuyó. E Andaua turbada Dido, e las vengadoras furias crueles estauan asentadas en medio de la puerta. [El texto latino dice: Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes.]

1607 OUDIN: ~: [...] Molester, inquieter, tourmenter. Agitado: inquieté, tourmenté. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) II V. 88b: Tu furor sigo, o rápido Timbreo, / dize agitada en ímpetus mentales. 1644 MANERO, P. Apolog. Tertul. cap. 23, 109: A los furiosos que enloquecidos se degüellan, los agita el diablo.

1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente II (1914) 249: Sólo sé que, minorada / algún tanto la profunda / tristeza que me agitaba, / [...] / vine a su cuarto y halléla / en su dolor abismada. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II VII (1830) 745: La ambición no puede agitar a un alma tan inocente. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 245: Yo veía desde lejos a Cádiz, y una viva emoción agitaba mi pecho. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 268: Tristes presentimientos agitaban su corarón. a1881 ALARCÓN, P. A. Novela natural (1912) 100: Mil sensaciones agitaron su corazón en un minuto. 1884-1956 Ac.: ~: fig. Inquietar, turbar, mover violentamente el ánimo. Ú. t. c. r[eflexivo]. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 14: Y en su cara, pálida y nerviosa, se nota el aleteo de las ideas que agitan su alma. + 114 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Azorar, producir apresuramiento. Ú. t. c. prnl.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Azorar, apresurar. Ibíd.: Agitarse: [...] Azorarse. [...] Apresurarse. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Azorar.

8. tr. Discutir, controvertir, debatir con vehemencia un asunto, problema, etc. Ú. t. c. prnl.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 52: De aquí nacen las interminables contiendas con que las mismas questiones se agitan contumazmente por siglos enteros. 1770-1817 Ac.: Agitarse una questión o negocio significa tratarse con calor o viveza. [Desaparece esta acep. en las eds. siguientes.] 1785 JOVELLANOS Mem. Soc. Econ. Madrid (BibAE L) 54a: Si la importancia de las cuestiones que suelen agitarse en nuestra sociedad se hubiera de medir por el interés con que las tratan sus individuos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Ventilar, discutir un punto, una cuestión, etc. 1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. I 620: De este modo el argonauta inglés resolvió un problema tan agitado. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Debatir, discutir, ventilar, dilucidar, tratar una o más cuestiones. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 105: La cuestión del bien y del mal ha agitado a todos los pueblos desde el principio del mundo. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 825: Libro de alta Filosofía, en que se agitan las más altas cuestiones que pueden ocupar al entendimiento humano. 1884 COSTA Est. juríd. 354: Hace poco se agitó en la prensa sudamericana la conveniencia de que aquellos Estados restablezcan sus relaciones con España. + 8 SIGLO XIX.

9. tr. Conmover, excitar los ánimos, perturbar la paz pública, suscitar la discordia o la guerra. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1793 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 20b: Ardiendo en ira / Ella [la guerra] cruza, ella agita, y atronando / El ponto, en sangre enrojecer se mira. 1808 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 11: Venganza dice el alto firmamento, / Horrísonas tormentas agitando. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 299: El orden para poder ajitar mejor el gobierno con preferencia a la oposición, he aquí lo que puede de mis escritos colejirse. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 261: Manantial de donde proceden, si no todas, las más de las discordias que ajitan a las naciones civilizadas. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 283: La fuerte impresión del momento ha animado páginas destinadas [...] a agitar o calmar muchedumbres seducidas por el error. 1894 UNAMUNO Ensayos II (1916) 11: Las recientes reformas [...] han provocado como beneficioso efecto inmediato el de agitar la opinión. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 199: Sintió de pronto el aire encendido de la guerra agitar las almas. + 15 SIGLOS XIX-XX.

10. tr. Activar, promover, acelerar apresurar un negocio, gestión o trabajo.

1801 MUTIS Escritos (1911) 283: Mi sobrino no pudo acompañar a Zea, i n t e r r u n p i d a la comunicación de la Andalucía con la Corte [...] donde debia presentar se para agitar su pretensión. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 302: Me propuse llamar la atención del público sobre [...] todas las cuestiones americanas que no he dejado de ajitar desde 1839. 1851 Leyes Hacienda parte 3^a (1894) 15b: Para que, sin perjuicio de los expedientes que deben formarse por la responsabilidad de estos descubiertos, puedan agitar respectivamente aquellas dependencias su cobranza. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 82a: Parece que no hay quien ajite ahora el expediente para su canonización. Ibíd. 3^a (1883) 49b: Eso bastó y sobró para que ganaran un pleito perdido, que ganarlo fue el encontrarse, de la noche a la mañana, con que ya no había parte contraria que ajitase el litijio. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 53a: Agitar una cosa: Metafóricamente, imprimir movimiento y activar su resolución.

b) agitarse en el vacío. v. vacío.

¶ agitadísimo. superl. del p. p.

1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 II) 447: Los últimos días de la vida de Rafael [...] fueron por necesidad agitadísimos. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 211: Volvió Julián a su cuarto agitadísimo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados