agito

agito. V. ajito.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ajito, ta, agito. (De ahíto, con la aspiración de h representada con j o g). adj. Ahíto [= saciado, harto o cansado o fastidiado por algo o de alguien].

                1918 Reyes Martín Serie (p.7): (No digáis) Ajito, por lleno, cansado. (Decid) Ahíto. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.65): Los güéspedes se juyen sin pagar, y los probes mártires que quean, pagan los platos rotos con jartagas de judías blancas y asergas por la mediodía, y judías blancas goliendo a casne cochino por la noche, que los tienen agitos a los infelises. Ibídem (p.103): El dichoso Gumersindo seguía majaderiándolo en cá ves que lo pescaba, ajoto de la consumía funeraria, y no había móos de quitárselo de ensima. Ya lo tenía agito con tanto cajón de muerto, y cualisquier día le día a soplar un sonío, que se le acababan los defuntos pá tóa la eterniá.

¨Para García Mouton/Grijelmo (p.34), ahíto «Es palabra relativamente culta que, en general, se oye poco, pero tiene cierto cultivo literario». En Canarias, por el contrario, aunque su empleo ha ido quedando relegado a las generaciones mayores, ha sido voz propia de los estratos populares. Como en la entrada anterior (ajitera), interesa en esta variante la apiración de h de ahíto, que también se recoge en Andalucía y en Extremadura.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)