Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agujerear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agujerear, agugerear, agujeriar; aujerear, ahujerear, ahugerear, aujeriar; abujerear, abugerear, abujeriar, bujerear, bujeriar. (De agujero.) Los vulgarismos fonéticos de cambio de la consonante velar en b (abujerear, abugerear, abujeriar) y pérdida de la misma (aujerear, ahujerear, ahugerear, aujeriar) se documentan, respectivamente, desde 1701 y 1784 (acep. 2^a) ―la grafía abugerear, solamente en Vocab. leng. achagua 1762 (acep. 2^a) ― y se registran hoy en el habla de diversas regiones (Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 563; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 I ed. 1930, 170 y 171 nota, etc.). Bujerear, bujeriar es vulgarismo de la Península (Alcalá Venceslada 1951, acep. 2^a a; Lamano DSalmantino 1915; Iribarren VNavarro 1952, etc.). La terminación vulgar -iar, poco frecuente en España (bujeriar en Iribarren VNavarro 1952), abunda en América (JHernández 1879, acep. 2^a a; Camino, M. A. 1938, acep. 2.^a c; Uribe Dicc. 1887, 10a; Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 I ed. 1930, 170, etc.).

1. tr. Llenar de agujeros, acribillar.

1531 Celestina XVIII (Bib. Roman.) 247: Las [species de muertes] que agora [...] traygo entre manos, son espaldarazos sin sangre [...] o reués mañoso; a otros agujereo como harnero a puñaladas. [En 1502: agujero.] 1589 PINEDA Agric. I diál. 5 cap. 21 f⁰ 122a: ―Todos son oídos los hombres quando se veen alabar, y poros y todo se abren para que les entren las alabanças al alma, y por los duros huessos halla coladero. ―Tales poros serán de porros, y tales hombres son más agujereados que criua de caruonero. Ibíd. diál. 8 cap. 17 f⁰ 203b: Mirad bien en vuestra sombra, a ver si es más clara que la mía; saluo si sois de casta de criuos agugereados. Ibíd. diál. 9 cap. 31 f⁰ 232b: Galeno [...] dize del casco [de la cabeça] que está todo agugereado, no como criuo con agugeros derechos, sino como espongia. Ibíd.: La dura máter, que también es agugereada, los [agugeros] tiene derechos. 1843 BRETÓN HERREROS La castañera (1851) 11a: Los castañeros [...] han sustituido la prosaica cacerola [...] al poético cantarillo agujereado del siglo de oro castañeril.

2. tr. Hacer uno o varios agujeros, perforar, horadar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 27a: Mas, con todo, bien miradas, / por lo que a la casa toca, / estando [las sillas] agujereadas, / para sobre las privadas, / vendríen [sic] a pedir de boca. 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso I (1588 Clás. Cast. LIX) 218,16: No me mande más de aquello de la scudilla; si no, no será mucho, a muchas escudilladas, ahorrar de tripas y quedarse el cuerpo como cangilón agujereado. 1570 CASAS, C. Vocab.: Agujerear. 1589 PINEDA Agric. I diál. 13 cap. 12 f⁰ 302a: Consideremos que hasta la naturaleza [...] del escarauajo tiene sus enemistades naturales con el águila [...] y la agugerea los hueuos en el nido. 1604 PALET Dicc., &: Agujerar y agujerear. 1615 CERVANTES Quij. II 55 f⁰ 209v⁰: Tentóse todo el cuerpo y recogió el aliento, por ver si estaua sano o agujereado por alguna parte. a1631 CORREAS Refr. (1924) 327b: Mujer (La) airada, el humo y la gata y la sartén agujereada, son de gran daño en casa. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 323: El cual, con un garabato de un candil, y orinándose en un tabique, lo agujereó y se salió por allí, a mediodía. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 312a: Y las Indias, además de tener abujereadas las orejas, traían taladradas las ternillas de las narizes. 1706 STEVENS Dict. 1726 Ac.: Agujerar o Agujerear: Abrir, penetrar o hacer abertura en alguna cosa. [Continúa con cariantes hasta 1956. Desde 1770: Agujerear. Desde 1899: Ú. t. c. r.] 1762 Vocab. leng. achagua (1928) 34: Rota está la camiseta, o abugereada. 1770-1791 Ac.: s/v: Agujerearse o estar agujereada la pala: F[rase] que entre los jugadores de pelota se aplica festivamente a los que yerran una pelota clara. 1784 Memorial Literario II agosto 92: Había prevenidas tres espinas [...] las que le fixaron [...] sin clavar ni ahugerear las Cruces. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 II) 53: Luego, sobre el delantar, / como pudo, acomodó / dos cucharas de metal; / la una, de cabo r a b ó n , / la otra, aujereada en el medio, / pero no cosa mayor. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Ahujerar: Ahugerear. [Ed. 1884: Ahujerar: ahujerear.] 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1924) v. 2627: Había tarros de sardinas, / Unos cueros de venao, / Unos ponchos aujeriaos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aujerear: Amer. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 133a: Tocaba el tambor y el cornetín, arrancándole a este instrumento unos sonidos estridentes que agujereaban el oído. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Bujerear: tr. Agujerear, o sea hacer agujeros. "Bujereamos la tabla y ya podía respirar el pájaro". 1964 ALÓS, C. Hogueras 40: No había montañas que agujerear nitenían que talar apenas árboles. + 47 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Apolillarse.

1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Agujerearse. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 21a: Agujerearse. 1966 MOLINER Dicc. s/v: `Agujerearse una prenda por la polilla'.

c) tr. Hablando de un espacio, atravesarlo, henderlo, abrirlo. Ú. t. c. prnl.

c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 893: El trasatlántico [...] corta el agua y agujerea tempestades. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 148: El cielo tenía un color de violeta y empezaba a agujerearse por la parte del mar con el centelleo de las primeras estrellas. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 167: Cuando llegó a casa, un viento marero barría el cielo, agujereado de temblores. 1938 CAMINO, M. A. El paisaje 133: Como alma en pena, / cuando está oscuro, / voy aujeriando las sombras / con el fuego de mi pucho. 1964 ALÓS, C. Hogueras 99: El aullido de una sirena agujereó el aire de fuera, de la calle, del húmedo jardín de la Clínica. + 2 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Abrir un vano en una pared.

1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 79: La otra [pared] está agujereada por tres ventanas. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 45: Casas bajas, pintadas de lucientes colores claros, se agujerean de ventanas enrejadas y puertas hondas.

e) tr. Hacer varios agujeros. Se contrapone a agujerar `hacer uno solo'. Cf. agujerar acep. 2^a b.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: Acá les atribuimos [a agujerar y agujerear] significación diversa. Por a g u j e r a r entendemos hacer un solo agujero; y por a g u j e r e a r , hacer muchos. 1914 CEJADOR Lenguaje XII 274: Agujerear [...]: Propiamente, con muchos agujeros; pero se confunde, a veces, con agujerar, con uno solo. 1942 SANTAMARÍA s/v agujerar: tr. En Méjico suele hacerse distinción entre a g u j e r a r , hacer un solo agujero, y a g u j e r e a r , hacer varios. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados