Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agujeta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agujeta, agugeta, aguieta, aguxeta; gujeta, guyeta; abujeta, abugeta, bujeta; ahujeta, augeta; agulleta, aguyeta, agolleta. (De aguja.) La forma abujeta (abugeta) se documenta esporádicamente en los siglos XVII y XVIII (aceps. 1^a y 3^a) y, modernamente, como vulgarismo (Marty Caballero Vocab. 1859; Lamano DSalmantino 1915; Toro Gisbert Voces andal. 1920; Alcalá Venceslada 1951, aceps. 8.^a y 10^a). Ahujeta se registra en Relación Artillería 1738, IIV⁰ (ahujetas, con sentido dudoso); augeta en Borao 1859, acep. 2^a a y b. Agulleta se registra en Alto Arag. (acep. 4^a g); aguyeta y agolleta son formas astur-leonesas (Rato VBable 1891; Alonso Garrote VLeonés 1947). La aféresis gujeta, documentada literariamente ya en el s. XVI (Lucas Fdz. 1514, acep. 9^a a), se da modernamente en Salam. (Lamano DSalmantino 1915). Guyeta es ast. (Canellada Bable Cabranes 1944; MndzGarcía 1962, acep. 5^a). La aféresis bujeta, como voz rústica, aparece en un pasaje de Vélez Guevara 1608-10, acep. 1^a a.

1. f. Cordón, cinta o correa, confeccionado de diferentes materias, con un herrete en cada extremo, que sirve para sujetar algunas prendas. Por extensión, cordón del zapato.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 106, 1347: Liga, -e, por agujeta. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 380,31: El [Maestre] sacó una agugeta de un garvier que traía [...] e la dio al berdugo, el qual con aquella le ató los pulgares. c1470 MONTORO Canc. (1900) 203: Las agujetas de armar / y el tahelí amarillo / han de venir sobre mar / a descargar en Portillo. 1484 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 67: Al dicho Diego d'Alzedo, seys varas e terçia de çintas anchas para agujetas, 127 mrs. + 11 de la misma obra.) 1490 PALENCIA Vocab. 246d: Ligule son correas con que atan las calças que no se cayan, son aguietas. 1492 Inventarios aragoneses (1916) 362: Una aguxeta de listón de grana con dos cabos de plata. 1495 NEBRIJA: Agujeta: strigmentum, i. 1499 Celestina V eiij,v⁰: ―Otras cosas he menester [...] ―¿Qué, hijo? ¿Vna dozena de agujetas?

1503 Inventarios Reales (1943) 167: Libro de las cosas que están en el tesoro de los alcáçares de la çibdad de Segouia [...]. Ocho dozenas de agujetas de uero de armar. 1514 LUCAS FDZ. Farsas aiij,a: ¿Es gujeta o es cintilla? 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 114,2: Grande es la libertad del aldea, en que, si uno [...] le congoxa el jubón, afloxa las agujetas. 1568 SALAZAR, E. Cartas (1866) 27: Saca dos pajes de armas a los lados, uno de espada, que le ata y desata la agujeta de la martingala, cuando es menester. c1570 Etimologías Esp. Brocense 1 v⁰: Agujeta: de aguja, por los cabos que tiene. 1591 PERCIV. 1593 GUADIX 139: Ataca llaman en España i en el Reyno de Portogal a lo que (en Castilla) cinta o agujeta. 1604 PALET. 1608-10 VÉLEZ GUEVARA Hijos Barbuda I (BibAE XLV) 128a: Agora subid ahí, / Y ponedvos la bujeta, / Que en ellas [las calzas] finca cosella. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 375b: Quedan nuestros jugadores en jubones [...]. Desanúdanse las agujetas para bracear más libres, desatan las cintas que ajustan los calçones por abaxo y echan de los ojales los botones. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v aguja de coser: Agujeta: corrigia [...], Ligula. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 14v⁰: Cada gruessa de abujetas de gamuza no pueda passar de ducientos y quatro marauedís. 1700? FERRERAS (TL): ~: Que algunos bárbaramente pronuncian abujeta, es propiamente la tira de la piel curtida y adobada, que passada por los oxetes con una aguja que seruía para esto, une las partes de los uestidos. La[s] de la materia se dicen agujetas de cuero, de seda o lana. + 63 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: La tira o correa de la piel del perro o carnero, curtida y adobada, con un herrete en cada punta, que sirve para atacar los calzones, jubones y otras cosas; y también se hacen de seda, colonia, hilo o lana para el mismo uso. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción.] a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 50: Otro traía arrebañados los calzones porque se le huyó la agujeta. 1786 Dicc. Terreros: ~: cordón, o tejido, o correa, &c., con sus herretes, para atacar el jubón o alguna otra parte del vestido. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 109: Prefiriendo [Dorotea] un buen jubón y unas agujetas azules [...] a todos los adornos [...] que [...] pudieran prometerle. 1871 CUÉLLAR, J. T. Ensalada (1890 II) 26: El jinete traía una chaqueta de afelpado negro, con agujetas y botones de plata. 1924 NOEL, E. España 43: Los palurdos de la meseta sólo entienden de arrumacos, de bártulos, de [...] si las agujetas de las- bragas o calzas atacan, o no, a lo curro. 1934 ALARCÓN, ABEL Era una vez (1940) 149: Pablo Jusepe Poveda [...] volvía de haberse atacado los gregüescos con la agujeta. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

b) alabar uno sus agujetas. fr. fig. Vanagloriarse de sus propias obras. Cf. alabar uno sus agujas.

1753 FEIJOO Cartas IV (1759) Pról.: Alabe el Autor quanto quiera, como vulgarmente se dice, sus agujetas. El Lector no toma por regla de su dictamen essos elogios. 1770-1791 Ac. s/v: C a d a u n o a l a b a s u s a g u j e t a s : refr[án] que da a entender que todos celebramos nuestras obras y cosas propias aunque no lo merezcan, por la inclinación con que las miramos. 1817-1956 ÍD.: Cada uno alaba sus agujetas. a1865 FLORES, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): No hay modestia que valga, señores: aquí c a d a u n o a l a b a s u s a g u j e t a s .

c) Tira de cuero que sirve para atar algún objeto a la montura.

1889 HIDALGO TERRÓN, J. Equitación I 245: Agujetas: [...] Llámanse así también las tiras delgadas de cuero que sirven en las sillas de campo para atar la manta, capote, etc. 1933 LUNA, J. C. La taberna (1942) 41: Las a g u j e t a s de grupa / en borlitas rematadas: / [...] / en borrenes delanteros, / ricas mantas jerezanas. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Agujetas. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.

2. Propina que el que corría la posta daba al postillón. Ú. m. en pl.

1613 GÓNGORA Doctor Carlino I (1921 II) 135 v. 255: Si por mí el viage acetas, / Al marido le haré costas, / Porque serán dulces tretas, / Que ella me tenga las postas, / I él pague las agujetas. 1626-30 TIRSO Lealtad contra envidia I I (NBAE IV) 580a: Alto al tablado, Obregón, / que éste, sin ser postillón, / condena en las agujetas.

1726 Ac.: Agujetas: Se llaman también los gajes o paga que se da al Postillón, quando alguno corre la posta. [Continúa hasta 1791 con cambios de redacción.] 1736 Dicc. Terreros: ~: [...] paga o estipendio del postillón de la posta. 1803 Ac.: ~: [...] La propina que el que corre la posta da al postillón. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Augetas: [...] Es voz castellana y significa la propina que da al postillón el que corre la posta. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Agujetas.

b) pl. Arag. «Albricias o gratificaciónque se da a los criados o a los que traen algún presente.» (Borao Dicc. Voces Arag. 1859 s/v augetas.)

3. Testículos. Ú. t. en pl.

1627 CORREAS Refr. (1967) 611a: A g u x e t a : Por lo ke kuelga a la bestia macho. 1666 LEÓN MARCHANTE, M. Picaresca (1916) 563: Oyes, mi vida: tírame de la manga quando vieres que me paso de la raya, porque tus abugetas han obrado todo lo que tu quisieras; pues como las traygo donde tu sabes, me dan unos crecimientos (aunque sin calentura), y de estos achaques solamente es la cura quien es la enfermedad. 1781 PONZ, A. Viage de España X 204: Que sea [el morueco] largo de abugetas; es a saber, colgantes los testículos y poblados de lana.

4. Alfiler largo y de adorno, para el peinado o tocado femeninos.

1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1963) 1334,22: Tanto gabacho abigarrado / vendepeines, rosarios, agujetas / y amoladores de tijeras, juntos, / anduvieron a caza de difuntos. 1758 RAMÓN DE LA CRUZ La fingida Arcadia (NBAE XXIII) 6b: Hebillas viejas, botones, / pajuelas, alfileteros, / cintas para calzoncillos, / rascamoños para el pelo, / alfileres, agujetas... / ¿Quién quiere comprar, que vendo? c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: [...] Ú. m. en pl. 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 46: Su cabeza, aquel surtidor de oro purísimo, recogido la mitad en elegante coco griego, atravesado por una agujeta rematada en caprichosa libélula. 1915 DIEGO, J. N. y LEÓN, A. Indument. Esp. 53: El charro, esbelto y elegante, [...] gallardea ante la charra, de laterales rodetes con agujetas sobre las orejas, como el busto de Elche. 1925 MALARET: ~: Venez. Alfiler grande que, por adorno, se prenden del tocado las mujeres. 1935 PEMÁN Romance del fantasma (1948) 103: Una señora gorda se quiere abrir paso pinchando a los hombres con una agujeta de sombrero. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Venezuela. 1951 ALCALÁ VENCESLADA V Andaluz: ~: Alfiler largo para sombrero de señora. "Si no le pones agujeta a ese sombrero, se te caerá." 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX): ~: [...] And. y Venez. Alfiler largo y de adorno usado por las mujeres para sujetar el sombrero.

b) Cuba, Ecuad., PRico y Venez. Aguja grande, especialmente la roma, de metal u otra materia, que se usa para pasar la cinta por la jareta y que también se llama aguja de jareta.

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 558: ~: por aguja grande y gruesa, es barbarismo. 1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Venez. Aguja grande, pasador. 1925 MALARET: ~: [...] Cuba y Puerto Rico. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Cuba y Venezuela. [...] Llámase también a g u j a d e j a r e t a . 1946 MALARET: ~: Cuba y PRico. 1948 CORYLÉ, M. Mundo pequeño 162: ―En estos días han ocurrido pequeñas pérdidas ―observó el papá de Rosina―: mi pinza de plata de fumar. [...] ―Y mi agujeta y mi crochet, y el dedal de mamá. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En Cuba y Venezuela.

c) Arruga en el papel impreso. Cf. aguja₁ acep. 38.

1900 MORATO Vocab. tipográfico 336a: Agujetas: Arrugas que hace el papel, afeando la impresión. c1918 céd. Ac.: ~: Impr. Arruga que a veces se hace en el papel afeando la impresión. Ú. m. en pl. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX).

d) Méj. Estaca o vara de madera que descansa horizontalmente sobre otras dos, para cerrar una entrada. Cf. aguja₁ acep. 11^a b.

1909 AZUELA, M. Mala hierba 5 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Abrió la puerta del corral, sacando una tras otra las agujetas. [Eds. 1924 y 1966: agujas.] 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: Algunas veces se dice así por la tranca o vara que corre entre ambas agujas horizontalmente. El uso es mejicano, aunque en la región costeña del sureste no se cometa esta confusión.

e) Antill. Aguja grande que usan los zapateros.

1925 MALARET: ~: [...] Cuba y Puerto Rico. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Antillas. 1946 MALARET: ~: Cuba y PRico. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En las Antillas.

f) Bad. «El primer vástago o primera hoja de cereal, antes de llegar a tener dos hojas.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 89.)

Ibíd.: ~: Está la sementera en agujetas.

g) Alto Arag. (Abay). «Alfiletero.» (Alvar Habla Campo de Jaca 1946 ed. 1948 s/v agulleta.)

h) Jaén. Espiocha, zapapico.

1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Espiocha de dos picos (Recog. en la prov. de Jaén). "Con la agujeta escardas mejor que con la espiocha."

5. pl. Dolor muscular que aparece después de un ejercicio violento y desacostumbrado. Ú. alguna vez en sing.

1770-1956 Ac. [Siempre en pl.] 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas I VII (1830) 704: ¡Y qué agujetas! Éstas sí que son agujetas... Paciencia, pobre Calamocha, paciencia. 1843 ARIAS, C. El cochero (1851) 133b: El Cochero, molido y barajado, se baja compungido del pescante, sintiéndose asaeteado de agujetas [...] y roto del espinazo. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación I 245: Agujetas. 1907 GALDÓS Tristes destinos 354: Acuéstate y descansa, que a Madrid has traído agujetas y desvelo de ocho días. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 95: Naturalmente, Illescas y yo teníamos agujetas, en tanto que nuestros dos compañeros [...] medio querían sonreirse. 1943 MARAÑÓN, G. Diagnóstico etiológico 483: D o l o r m u s c u l a r d e f a t i g a ( a g u j e t a s ) . Es bien conocido. Aparece cuando se hace un uso inmoderado de un determinado grupo muscular. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 32: El esfuerzo de cortarlas [las localidades] al entrar el público le producía agujetas en los huesos metacarpianos. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): Guyeta: [...] Agujeta, dolor producido por el cansancio. + 4 SIGLOS XIX-XX.

6. Pastel. Cf. aguja₁ acep. 25.

1859 BORAO Dicc. Arag.: Augetas: [...] Pastel. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 317: Los manjares [...] eran lo más raro que imaginarse puede [...]: Pepitorias a lo editor. Agujetas clásicas de limón, a lo literato. Mermelada de general.

7. Nombre de diversas especies de aves.

1887 ARÉVALO Y BACA, J. Aves 339: L [ i m o s a ] a e g o c e p h a l a [...]: Abujeta [...] (Sevilla y Cádiz). c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): Cotúa: P l o t u s A n h i n g a . Ave palmípeda de pico más largo que la cabeza; pescuezo delgado, alargado; cola grande, ancha, insólita en las aves acuáticas. [...] Sin. a g u j e t a , en Guayana. 1939 Dicc. Agric. Matons I 114a: ~: ( L i m o s a l i m o s a , en cat. G a m b a ) . Ave limícola, perteneciente a la vasta familia de las carádridas. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Venez. ` C ot ú a , ave' ( P l o t u s ) . 1945 ÍD. Lex. fauna y flora 313: ~: [...] Venez. C o t ú a , ave. Plotus. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: ~: Aguja colinegra ( L i m o s a l i m o s a , L.). Aguja colipinta ( L i m o s a l a p p o n i c a , L.).

8. Nombre de varias especies de peces.

c1918 céd. Ac.: Abujeta: Aguja ( B e l o n e b e l o n e L.) c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: L o r i c a r i a sp. pl. Silúridos. Géneros de peces cuya boca se abre en la parte inferior del hocico y está rodeada de una pequeña membrana y de velos labiales barbudos [...]. Hai dos especies, la L . c a t a p h r a c t a y la L . r o s t r a t a . Ibíd.: ~: A c e s t r a A c u s . Silúridos. Pequeño pez, de cuerpo deprimido, alargado, cubierto de una coraza poco resistente; hocico largo, estrecho; aleta dorsal adiposa, opuesta a la anal. 1940 MALARET Supl. 1945 ÍD. Lex. fauna y flora 313. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Abujeta: [...] Vulg. por a g u j e t a [...], pescado. "Compró una abujeta pa pescar abujetas." Ibíd.: ~: [...] Pescado de forma extremadamente alargada y de grandes dimensiones. "Hoy había en el mercado muchas agujetas."

9. Cuba. La especie de pimiento Capsicum baccatum, L.

1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Cuba, nombre vulgar de una especie de pimiento indígena ( C a p s i c u m ) . 1945 MALARET Lex. fauna y flora 313. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).

b) ají agujeta. v. ají.

10. Andal. «Embarcación de unos cuatro metros de eslora, de forma parecida al pescado del mismo nombre.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Su padre era rico: tenía un falucho, dos sardinales y una agujeta. Ibíd.: Abujeta: Vulg. por a g u j e t a , embarcación. [...] "Compró una abujeta pa pescar abujetas."

11. «Vapor del vino y de otras bebidas.» (Ac. Galeradas ed. XIX. 1965.)

¶ agujetilla. dim. Cf. acep. 1^a.

1680 Céd. Real. Alquil. y Precios 30: La dozena de abujetillas para tiros de pretineros, a dos rs. y medio. 1803 Supl.-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados