aje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aje₁, age, axe, aj, ax. (De la onomat aj.) m. Achaque, mal físico. Ú. t. en sent. fig.

1550? CANO, MELCHOR Trat. victoria sí mismo 5: No ay quien passe por vn ax que en el pie tenga, por chico dolor que le cause. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 29b: Los hombres que ahora se usan son tan delicados, tan sensibles, tan quejumbrosos, que con cualquier ajecito gritan como niños. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 217a: Vino a estar enfermo con muchos ajes: el principal. y el que llaman irremediable, fue Tisica. 1601 ROSAL: Ax dice el que se duele, y assí llaman los niños a la herida. 1611 COVARRUBIAS Tes. 105c: Ax: [...] Esta voz es muy ordinaria en los niños, y a qualquiera cosita que tengan, como rascuño, ampolluela o pupa [...], la llaman ax. 1652 TRILLO FIGUEROA, F. Poes. (1951) 219,14: La donzella recogida, / Con mil melindres y ages, / Porque el ayre no la toque, / Quando más la toca el ayre. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 28: Aquí tantos son los ayes como los ages, que el viejo cada día amanece con un achaque nuevo. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. [Se recoge la forma ax en 1726-1832 y 1939-1970; axe en 1770-1803; age (ages) en 1770-1822; aje en 1817-1970 y aj en 1950 (DM).] 1760 ISLA Cartas fam. (BibAE XV) 508a: Yo voy siguiendo igualmente en el alivio de mis ajecillos. 1769 Ibíd. 523a: Ni te acobarden tus años ni tus ajes: mayores eran los míos y más viejo soy yo. 1786 Dicc. Terreros, &. 1793 Ordenanzas Armada I 424: Mandará el Comandante de Arsenales al Cirujano de ellos hacer su reconocimiento de si padece algún age de salud. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 189: Úsase la palabra a x e , aunque rara vez. como achaque o enfermedad. 1897 MARROQUÍN, J. M. El Moro (1921) 144: Estaban destinados a su servicio [...] todas las bestias de infima categoría, esto es, todas las que, por su vejez o por algunos ajes incurables, se hallaban inutilizadas para el servicio. 1922 RDGZBELTRÁN Tipos 277: Las jornadas tienen que ser cortas por los ajes de la montura. + 28 SIGLOS XVIII-XX.

2. Defecto, falla

1542 Lisandro y Roselia (1872) 249: Más vergonzosa infamia es el adulterio de la propia mujer [...], tan común en todas las naciones, y más la española. que apenas escapa alguno sin alguno ax. 1607 QUEVEDO Poes. (1943) 383a: Coronada de lauro, yedra y box / Rosel le quita a Febo su carcax, / pues hace los esdrújulos sin ax, / y a todos los poetas dice ox. 1639 Atrozes hechos impíos tyranos pról. (Gayangos Glos. voces antiguas a1897 s/v age): Libre de estos ages por mi asscitencia [sic], descubre otra vez la cara con nuevo adorno, al cabo de una carta, irrefragable testigo de su assunto. 1729 LARRAMENDI, M. Arte Leng. Bascong. f⁰ [10]: Otras Lenguas son formadas por el ingenio y gusto de los hombres, y por esso susceptibles de ages. yerros e inconseqüencias.

¶ ajecito. dim. v. acep. 1^a.

aje₂. (De ajar₁.) m. Ofensa, desprecio.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] met. Humillación, desaire, ofensa. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Fig. Ultraje, injuria, desprecio, desaire. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 237: Nada importa, dice Artigas a Belgrano, el eje de mi persona, cuando está de por medio la felicidad de la Patria. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] pl. Impertinencia. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 117: En gallego, aje, además de d e s p r e c i o , d e s a i r e , o f e n s a , vale por la acción y efecto de ajar. y la locución d a r a j e es d e n o s t a r . 1940 MALARET Supl.: ~: Panamá. `Desaire, desprecio, ultraje.' 1964ISAZA CALDERÓN, B. Panameñismos: ~: Desprecio, desaire.

aje₃, age, axe, hage; agio. (Voz antillana.) m. Planta intertropical de la familia de las dioscoreáceas, de rizomas tuberculosos, feculentos y comestibles.

1493-94 CHANCA, D. Carta Viaje Colón (FdzNavarrete, M. Colecc. Viages 1825 I) 220: A este a g e llaman los de Caribi n a b i , e los indios h a g e . a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 297: Hay otros manjares que llaman ajes; también se crían debajo de la tierra. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 74b: En esta ysla Española y en todas las otras yslas &1 tierra firme [...] ay vna planta que se llama ajes, los quales quieren parescer a los nabos grandes d'España. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 29b: Otras raices había que llamaban yahubias [...]; todas éstas buenas y sabrosas de comer cocidas y asadas, pero ninguna se iguala con los ajes y batatas. 1629-32 TIRSO Amazonas en las Indias II III (NBAE IV) 562a: No hallamos otras delicias / que ñames, agíos, papayas, / guayabos, cocos y piñas. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 356: La tercera especie de B a t a t a s es de aquellas que en la Isla Española se llaman A g e s , y los españoles las nombran Ñ a m e s . + 25 SIGLOS XVI-XVII.

1881 FORT Y ROLDÁN, N. Cuba indígena 48: A g e , hoy ñame. Se ha despreciado el nombre indígena por el africano; según Pezuela y Latorre se cultiva en la Isla. Ibíd. Vocab. 123: A g e ( a j e o a x e antiguo): Tubérculo, el hoy ñame africano. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 186: Age, ajes, axes. 1884-1970 Ac. 1892 COLMEIRO Vegetación americana 14: Desde luego parece que si Colón pudo tomar a las $$Word$$ por niames o ñames, no estuvo desacertado en cuanto a la designación de los ajes, que cultivaban los indios. 1936 MALARET Errores II 5: Planta intertropical, dioscórea, de rizomas tuberculosos, feculentos y comestibles. Aje es vocablo indoantillano que los primeros Cronistas del Descubrimiento dieron a la batata y al ñame, o a la vez a ambas plantas, lo que es difícil precisar. 1938 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Indigenismos 80: Gray y Trumbull [...] juzgan que "no hay duda razonable" de que los ajes pertenecían al género D i o s c o r e a , pero no determinan especie [...]. Bois cree que es la D i o s c o r e a t r i f i d a . 1939 Dicc. Agric. Matons. [Recoge las formas aje y axe.] 1943 CASARES Cosas lenguaje 79: El área original del tubérculo azucarado de que tratamos se sitúa generalmente en la Española, y esto parece confirmado por su nombre "batata", perteneciente a la lengua de Haití; pero al difundirse la planta por otras regiones americanas tomó nuevos nombres, como a j e y b o n i a t o , en las Antillas, y c a m o t e , en Méjico. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Age. (Voz taína) Cuba y Perú. Nombre de la b a t a t a y del ñ a m e .

2. aje de monte. Colomb. y Méj. Yoyote, chirca, planta apocinácea (Thevetia peruviana).

1938 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Indigenismos 79: Sólo en Colombia se emplea la expresión a j e d e m o n t e , aplicada a la T h e v e t i a p e r u v i a n a , de la familia de las apocináceas, arbusto de grandes flores amarillas y frutos con semilla venenosa. 1942 SANTAMARÍA s/v: A j e d e m o n t e : En Colombia, la c h i r c a o c h i l c a [...] ( T h e v e t i a p e r u v i a n a ) .

aje₄, age, axe; aji, axi, axin, axxin; agí, ají, axí, axín. (Del náhu. axin.) m. Guat. y Méj. Sustancia grasa producida por el insecto Coccus axin, usada como barniz para madera y metales, y que entre los indígenas tiene diversas aplicaciones medicinales.

1576 CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 20: Hacen una masa y betún, que llaman a x i n , de un género de gusanos hediondos y ponzoñosos, que es maravilloso medicamento para todo género de frialdades y otras indisposiciones. 1609 Ibíd. IX (1868) 310: Para el fluxo de sangre tienen un gusano que, exprimido, hacen dél una unción que llaman agí. 1615 XIMÉNEZ, FRAY F. Cuatro libros Naturaleza 184v⁰: Del Axxin, qve es grosvra de vnos gusanos qve se crían en los árboles. Nace en ciertos árboles [...] cierto género de gusanos pelosos y ásperos, qve lleuan Axxin, de color rubios y apenas de dos dedos de largo del gordo.

1808 JUARROS, D. Hist. Guatemala I 31 (Bachiller Morales Cuba Primitiva 1883, 189): Se coge el a d i s o s e , e l a g e y otras drogas. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 193: Axí: Se usa en otras partes de América para designar un medicamento: es un ungüento que se hacía en Ametlán con la sangre de un gusano [...] y con leche de un árbol llamado s a c a l o c u c h o s m o n t e s . 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 476: Axi. Aji. 1909 Enciclop. Espasa III 557a: Sobre la planta viva crían los indios de Méjico una cochinilla ( c o c c u s a x i n ) de la cual extraen una materia grasa, llamada a g e o a x i n , que usan como medicamento. 1939 Dicc. Agric. Matons I 119b: ~: [...] Substancia cerosa, llamada también a x e o l a c a m e j i c a n a , parecida a la manteca, de color amarillo subido, que se obtiene de un hemiptero de varias regiones mejicanas. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, el aji o axi o axin, axe. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: ~: El ají o axi o axin, axe.

2. Guat., Hond., Méj. y Nicar. m. Insecto hemíptero, parecido a la cochinilla, que vive en algunos árboles (Coccus axin).

1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Aje.― A x i n , azteca―: Insecto, especie de cochinilla, que vive en los árboles. De él se saca una sustancia que da un hermoso color amarillo. 1921 HERRERA, M. Insectos mejicanos 27 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v axe): El C o c c u s a x i n , a x e , o Ni-in, como también se le denomina, es muy parecido en forma y costumbre a la cochinilla del nopal. 1925-1970 Ac.: ~: Especie de cochinilla de Honduras, de la que se obtiene una substancia que da un hermoso color amarillo. 1931 RDGZCERNA, J. Un pueblo en marcha 48: La grasa del age o nige (coccidae) sirve para barnizar muebles. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: "Axin", azteca. Insecto parecido a la cochinilla, que vive en algunos árboles (spondia). Produce una sustancia amarilla rojiza y una grasa que preserva a los instrumentos metálicos del sarro. 1940 MALARET Supl.: ~: `especie de c o c h i n i l l a . ' Guat. 1942 SANTAMARÍA: Axi: Mejicanismo. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: En el Occidente de Nicaragua se llama a j e al insecto hemiptero axin, Coccus axin. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] Insecto hemíptero del grupo de los cóccidos, de la especie C o c c u s a x i n o L l a v e i a a x i n , así llamada en honor del naturalista mexicano La Llave. [...] Se llama también ají, axi, axín, axe. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Vars.: a j í , a x e , a x i , a x i n . Ibíd.: Axí.

aje₅. v. axe.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados