Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajobar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ajobar₁, ajouar, jobar. (¿De agebar?; cf. Corominas Dicc. 1954 I 70a.) La aféresis jobar se registra modernamente en Guadalajara, acep. 3^a b.

1. tr. Levantar, alzar un peso.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 572a: Ia quería don Étor el canto ajobar, / Ajas alçó los ojos. vido quel querie dar; / commo dis que cuyta fase vieja trotar, / esforçó con el miedo, fue del canto trauar. Ibíd. v 1020a: Ajobó con la diestra vna fiera plomada, / avrie vna bestia, carga desafiada; / cuydól dar a Filotas vna grant mollerada, / mas destoruóli antes Amjtas la colpada. [Var. ms. O: agebó.]

2. tr. Escoger un animal a otro de distinto sexo, juntarse con él, emparejarse.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 402c: Fazes con tu grand fuego commo faze la loba: / al más astroso lobo, al enatío, ajoba.

b) prnl. Juntarse una persona con otra de distinto sexo.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1901) 55: Asý el ombre como la muger, que con el primero que delante le viene toma amorío e se ajoba. 1780 Ac. Supl.: Ajobarse: ant. Lo mismo que a m a n c e b a r s e . [Continúa hasta 1970. A partir de 1832, s/v ajobar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] r. ant. Amancebarse.

3. intr. Cargar una persona con una cosa. Ú. m. en sent. fig.

1589 PINEDA Agric. I diál. 15 cap. 14 f⁰ 343a: La pena que allá le dan es subir un monte arriba una gran piedra bolteándola por tierra, y en llegando se le resbala y cuela para lo baxo. y él torna de nuevo a ajobar con ella por la subir. 1632 RAMÍREZ, D. Vida P. Belarmino 71: Tomó por mucho mayor descanso el gemir con el trabajo de los estudios y el ajobar con las cargas de la Religión que el andar entre las pompas y grandezas de la Corte y del Palacio. 1635 AGUADO, F. Cristiano sabio 366b: La caridad deste Señor tuuo braços de acero, pues ajouó con todos nuestros quebrantos. (+ 5 de la misma obra.) 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 77: La salud de el pequeñuelo consiste en ajobar con pequeña carga; porque si emprende llevar sobre sí un monte, no moverá con su peligro a lástima, sino a risa. 1682 CORNEJO, FRAY D. Chrónica Seráphica 1^a parte (1721) 35b: ¿Qué se hizo aquella máxima, tan sentada en el coraçón, de padecer por Christo ajobando con el peso de la Cruz?

b) tr. Cargar o soportar una persona una cosa. Ú. t. en sent. fig.

1629 NIEREMBERG Obras y dias (1686) 8b: Al cuerpo no dio [la naturaleza] [...] una fuerça para lebantar plomo y otra para tirar piedras y otra para ajobar cargas. 1635 AGUADO, F. Cristiano sabio 266b: La Religión es vida de jornaleros y trabajadores, de hombres que están siempre en pelea, venciendo dificultades y ajobando penosos exercicios. Ibíd. 364c: Tiene [la caridad] coraçón valiente, pecho alentado, braços de azero. coraçón para sufrir, pecho para lleuar y braços para ajouar cargas y duelos agenos.

1726 Ac.: ~: Cargar [...] alguna cosa pesada y hacer fuerza para cargar con ella. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant. y fam.] 1946 VERGARA Palabras Guadalajara 141: Jobar: Entre labradores, cargar a la espalda un saco con productos agricolas, por lo general cereales o verduras.

c) tr. Llevar a cuestas una cosa.

1726 Ac.: ~: Llevar a cuestas alguna cosa pesada. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1737 LUZÁN Poética 464: Entre todas, la más precisa calidad en todos los Héroes era la de la fuerza y robustez de cuerpo para ajobar cargas extraordinarias. 1786 Dicc. Terreros, &.

4. tr. Cargar o llenar de carga un vehículo.

1658-75 NÚÑEZ DE CASTRO, A. Sólo Madrid es Corte (1675) 46b: Entre los despojos con que enriqueció [Constantino] a Roma, venciendo al Rey de Egypto, fue vn Obelisco que adorna la plaça de San Iuan de Letrán, de tan insigne grandeza que ajobó vna galera de trecientos remos para conducirla al Tibre.

5. tr. Méj. Hacer acopio de algo.

1937 MAGDALENO, M. Resplandor 99: El único que no daba su brazo a torcer ―más y más descreído conforme ajobaba años y chocheces― era don Nico. Ibíd. 145: Corazón adentro, en otra mitad de su sensorio, en otra porción de su conciencia, ajobaba lo que decía don Melquiades.

b) tr. Méj. Llenar, colmar.

1937 MAGDALENO, M. Resplandor 17: La servidumbre secular ajoba de misterio las palabras.

ajobar₂. v. ajuar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados