ajorear

 

ajorear, ajoriar. tr. Espantar o ahuyentar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.8): (No digáis) Ajorear o ajoriar. (Decid) Oxear las aves domésticas. Ibídem (p.8): (No digáis) Ajorear. (Decid) Espantar los animales. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Ajoriar. Espantar, ahuyentar, oxear. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.27): ajoriar.- Espantar, molestar. De ordinario se refiere a animales. Reg[istro] «largaivuh diay, que tenéih los animalih ajoriauh».

¨Hay paralelismo entre este ajorear y el ajorar de Cuba, que Rodríguez Herrera i define como «Acometer a alguno, irle arriba, entrarle. Dícese principalmente de los perros cuando les son echados a los puercos para cazarlos. Úsase también en sentido fig[urado] tratándose de personas». El decan i muestra que en Canarias, concretamente en Lanzarote, se conoce ajorar, con el mismo valor, si bien nosotros no hemos documentado este verbo sino en textos modernos. Tanto uno como otro deben provenir del ajorar registrado en el drae-01, cuyo significado es el de «Echar, llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra». Debido a esto, hemos estimado que esta acepción debe de ser anterior a la siguiente, pese a la cronología de los ejemplos.

2. Agobiar o atosigar. U.t.c.prnl.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.29): Ajoriado. adj. Apurado.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Ajoriar. Azarar, hacer presto, etc. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Ajoriar. Afligir, apresurar, exigir alguna cosa con premura.

¨También en esta acepción hay paralelismo con el significado que, en Puerto Rico, tiene ajorar, y que es el de «Molestar, causar enfado, atosigar, hacer perder la paciencia» (Malaret Voc.P.Rico).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)