ajorrarse

 

ahorrarse, ajorrarse. prnl. Dicho de una hembra: Malparir o abortar. U.t.c.intr.

                5-v-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.18): [...] las demas obexas unas se ajor[r]aron y otras se quedaron machor[r]as.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.7): (No digáis) Ahorrarse, por malparir. (Decid) Abortar. Ibídem (p.8): (No digáis) Ajorrarse. (Decid) Abortar, malparir. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.70): «¡Como mi mujer se ajorre, o malpara por causa suya, le hago aquí un bujero como la portada de (sic) señor Conde». 1959 Alvar Tenerife (p.116): ahorrar 'abortar las vacas (Tag[anana]), o las ovejas ([La] Esp[eranza])'.

¨El dhle (s.v. ahorrar, acep. 8 b) sitúa esta acepción en Canarias y América, con un primer ejemplo en 1942. Pero este mismo diccionario proporciona otra acepción muy similar, «Volverse horra una hembra; perder su cría», también localizada en ambos lugares, con el texto de Alvar como uno de los varios ejemplos, esta vez con una fecha inicial más temprana, 1897. En Canarias es voz perfectamente viva, como se comprueba en el aleican i (350 «Abortar»). En dos puntos de Gran Canaria (Arguineguín y Mogán) se anota la forma horrar, que el drae-01 registra para Colombia, Costa Rica y Honduras con el significado de «Dicho de una yegua, de una vaca, etc.: Malográrseles las crías».

2. Dicho de una planta o un fruto: Malograrse o estropearse.

                1955-56 (1975) Guerra Memorias (pp.97-98): ¡Qué feíto es, madrita mía del Pino, con sus ojos chicos de hurón enselado, con su cara de palometón, con su piel de mansanita ajorrada...! Ibídem (p.257): A mí se me puso el pomo como una aceitunilla ajorrada. Ibídem (p.263): [...] un manojo de huesos quebrantados, unos cueros con las tempranas arrugas de la fruta ajorrada y unas ojeras como unas cejas de monja.

¨El dhle registra la acepción 8 c) «Echarse a perder los frutos», en Canarias y Costa Rica. V. alhorrarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

ajorrarse. V. ahorrarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)