Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajusticiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ajusticiar, ajustitiar, ajusticear. (De a₇- + justicia.) La var. ajusticear, registrada por Sandoval, L. Dicc. Guatemaltequismos 1941, 31a, es un caso de ultracorrección, debido a la pronunciación vulgar, frecuente en América, del sufijo -ear como -iar. Cf. justiciar.

1. tr. Juzgar.

1126-57 Fazañas Palenzuela (1934) 530: Tres latrones et embiod los a conçejo de Palencia que los ajustitiasen et justiciaro[n] los al foro que los dierat el Rey D. Alfons. Et saquoron los los ojos.

2. tr. Ejecutar en un reo la pena de muerte. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.

a1567 SALAZAR, E. Cartas (1866) 4: Cuando van por la calle parecen hombres que llevan a ajusticiar, según van rodeados de gente de pie. 1597-1603 LOPE DE VEGA Pobreza estimada III (1913) 297b: Y aun en alto cadahalso / Me saquen a ajusticiar / Si yo le osare trocar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 496a s/v iusticia: Hizieron justicia de vn ladrón o ajusticiaron a vn ladrón, vale lo mismo que executaron en él la pena de muerte. 1620 FRANCIOS. (TL), &. 1623 QUEVEDO Poes. (1648) 358a: A Roma se fue por todo, / En donde la enfermedad / Le ajustició en una cama, / Aorrando de precessar. / Dios tenga en su santa gloria / A Bartolomé Roldán. a1657 MORETO El valiente justiciero III VI (BibAE XXXIX) 345c: ¡Yo morir haciendo gestos! / Ajusticiados los dos, / Aunque puestos bien con Dios, / No quedamos muy bien puestos. 1684 SOLÍS Hist. México 110b: Tratavan de ajusticiarlos aquel mismo día, según la pena que señalavan sus leyes contra los Traidores. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Castigar al reo con pena de muerte. [Continúa la definición, con alguna ligera variante, hasta 1970.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 120: La Centinela que velaba sobre un baluarte de la Plaza de Copenhague, enfrente de la horca donde havía sido ajusticiado Feburg, dio la noticia de haver visto de noche arder una luz sobre la cabeza de su cadáver. 1786 Dicc. Terreros, &. 1835 CONDE DE TORENO Hist. levantamiento España II 235: Fue preso Domingo con des de sus criados, y condenados los tres a la pena de horca. Ajusticiaron a los últimos, perdonando Napoleón al primero. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 907b: Nos quedamos en un desmonte a trescientos o cuatrocientos metros del muro de la Cárcel Modelo, donde iban a ajusticiar. 1927-28 ALBERTI, R. Sobre los ángeles (1934) 314: Fue ajusticiada mi alma por la niebla / que un suicida lento de noviembre / había olvidado en mi estancia. 1938 URQUIZO, F. L. Tropa (1950) 105: La tropa terció las armas. Seguramente que sentíamos más emoción todos nosotros que él mismo, que iba a ser ajusticiado. 1971 ARA, PEDRO Poes. en Anatomía 16: Como carecían de enseñanza anatómica regular, hacían alguna espectacular demostración cuando la ocasión les deparaba el cuerpo de un delincuente ajusticiado sobre el que actuar. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Condenar a alguna pena, especialmente la de muerte. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.

1607 OUDIN. 1612 VILLADIEGO, A. Instrucción Política (1788) 299b: Pero si el residenciado fuese acusado de blasfemia [...], se considere qué testigos lo dicen y quién acusa; porque si son enemigos o de los que han sido ajusticiados por él [...] se debe remitir al Consejo. 1626? QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 768b: En las visitas no dirá [la culta]: "Arrastra esa silla", que es ajusticiarla; dirá: "Aproxima r e q u i e m " , sin temor de los responsos. 1634-35 ÍD. Política de Dios II (1945) 491a: Déste [Judas], su fin, sus cordeles, su horca, su bolsa, su venta, su beso, se precia de gran séquito y de larga imitación; y toda su vida presume de señas de muchos y de original de muchas copias, por lo proprio ajusticiadas. a1635 TIRSO Todo es dar I VIII (NBAE IV) 522b: No valieron con él ruegos, no amparo: / destierra, echa a galeras y ajusticia / a diestro y a siniestro sin reparo. a1662 MORETO Travesuras Pantoja II I (BibAE XXXIX) 396b: Pues ¿no es esa una injusticia / De la justicia más fina, / Que sin justicia ajusticia / A la inocencia? [...] / Pues ¿hay algún texto acaso / Que diga: "Degollarás / Al amo y ahorcarás / Al criado en campo raso"? 1842-1900 CAMPOAMOR Doloras (1902) 345: Y lo justo, Señor, ¿qué es de lo justo, / si, con mayor pericia, / después del juez, con fallo más augusto / la equidad ajusticia a la justicia?

c) Méj. y Perú. Asesinar.

1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 102: Como sinónimos de a s e s i n a r se usan a veces en la lengua hablada: A j u s t i c i a r o e j e c u t a r (por ampliación de su sentido estricto, en forma irónica: "entre los cinco l o a j u s t i c i a r o n para vengar la muerte de su papá"); lo mismo en el Perú.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados