alabanza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alabanza, alabança, alauanza, alauança. f. Acción y efecto de alabar.

c1260 Nuevo Testamento Jn 7,18 (1970) 164: El que de sí mismo fabla, alabança de sí mismo quiere. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 247b,19: ¡O Dios, quánta es la ceguedat que en los sentidos de los omnes yaze, que Thereo, en guisar aquella nemiga que querie, era creýdo e tenido por piadoso, et dauan le del peccado alabança, non lo entendiendo! 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 86c,44: Todo esto faziéndolo por amor de Dios et sin ninguna vana gloria, nin por loor nin alauança del mundo. c1400? COLUNGA, FREY P. (ms. Canc. Baena) [30a]: Muger que fue digna de tanta alabança, / Los que sabedes djçid su façjón. 1495 NEBRIJA: Alabança del que es alabado: laus, laudis. 1499 Celestina VIII gvij,v⁰: Uerdad es que nunca es ygual la alabança del servicio o buena habla que la reprehensión &1 pena de lo mal hecho o hablado. + 9 SIGLO XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 196: En los libros famosísimos de los sabios pasados [...] leemos cosas tan dinas de alabança que no sé cómo los presentes, avnque tengan voluntad, tengan osadía para poner sus obras adelante. 1564 GIL POLO Diana enamorada (1613) Dedicatoria: La nobleza, benignidad y perficiones de V. S. [...] para ser contadas requieren [...] más oportuno lugar. El qual, si por algún tiempo me fuesse concedido, en cosa ninguna tan justamente hauría de emplearse como en la alabança y seruiçio de V. S. 1591 PERCIV., &: Alabança. 1615 CERVANTES Quij. II 33 f⁰ 191v⁰: Así mesmo le daría dineros y joyas que darla y que ofrecerla. Aconsejóle que le diesse músicas, que escriuiesse versos en su alabança. 1645 MELO Hist. Catal. 1v⁰: Suyas son las raçones, mías las letras; por esto no soy digno de acusación ni de alabança. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 348a: Ven luego vna fineza que haze la dama por el galán [...], y parécele cosa de grande alabança hacer de aquellas finezas. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v alabanças: Es digno de alabança. + 73 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 67: Yo te diré que es bien que el Mundo sepa / que aquel que en tu alabanza más galope / quedará atrás dexándose la capa. 1770-1970 Ac. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 16: Por cuanto ardiente el sol su luz derrama, / Himnos alzando en tu alabanza y gloria, / De siglo en siglo esparcirá tu nombre / La fama en voz que al universo asombre. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 402: Eclesiásticos hubo que predicaban en los templos, desde los púlpitos, en alabanza de Gonzalo Pizarro, ensalzando sus méritos. 1923 OCANTOS Cola paja 14: Entraba en la sala que preside el P e l l e g r i n i , de Sorolla, y una vez más le saludaba con una ojeada admirativa, en alabanza menos del parecido que del realismo del pantalón. 1934? SCHZPÉREZ, J. A. Alfonso X 221: En la primera parte se limita a hacer alabanza de la hermosura de una dama. + 25 SIGLOS XVIII-XX.

b) Jactancia, presunción.

c1240 Apolonio (1917) v. 548c: El prínçep Antinágora por ninguna ganançia, / Avn si ganase el imperio de Francia, / Non serie más alegre, e non por alabança, / Ca amostró en la cosa de bien grant abundança. c1270? Epíst. San Pablo a los Romanos (ms. c1375 ed. 1957) 436: Pues ¿ó es la tu alabança? Echada es fuera. [Nácar-Colunga: jactancia; Bover-Cantera: orgullo.] c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 187c: Como auéys oýdo, Baradín mató a $$Word$$, &1, quando el duque Gudufré oyó las alabanças &1 el alboroço &1 alegría que él hazía por ello, pesóle mucho. c1396-c1405 MONTE, FREY L. (ms. Canc. Baena) [115b]: Bien por esa alauança / que vos público fablades, / sy vos conosco, sepades / que vos faré fer la dança.

1570 Dicc. Nebrija: Alabança vana: iactantia, ae. p1572 HERRERA (1908) 116: El tormento que sufro no encaresco, / que passar mal no es hecho d'alabança; / mas descanso en dezir cómo padesco. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 25 f⁰ 249v⁰: Cada día que os viera ir hazia el río de vuestras alabanças, temiera que os auíades de ahogar en ellas. 1607 OUDIN: Alabança.

1705 Sonrino Dicc.: Alabança. 1884 Ac.: ~: Acción y efecto de [...] alabarse. [Continúa hasta 1970. Desde 1925: Acción de [...] alabarse.]

c) Palabras o expresiones con que se alaba. Ú. m. en pl.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 443b: Athalanta, fe que deues tú, que eres mugier, non te trabaies de tomar las nuestras alabanças de nos, que somos uarones, nin te enarte la fremosura que en ti a, nin te non uala el qui te el don dio. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 34,199: Vaspasiano [...] non menospreció su nascimiento nin ovo gloria por alabanças vanas. p1420 SUERO DE RIBERA (ms. Canc. ) [191d]: Loanças atan disyertas / tórnanse vos en desdón, / alabanças de karçón / son vuestras palabras yertas. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo kj,b: Con no pequenya marauilla hauemos oýdo aquella sobirana dignidad [...] del papado [...]. E en fin, breuemente hauemos oýdo los pregones y alabanças en aquel estado. 1495 NEBRIJA: Alabança de muerto: epitaphium, ij; neniae.

1502 Celestina XVI [g6,v⁰]: Entra por el postigo en la sala y estorua les su fablar, interrúmpeles sus alabanças con algún fingido mensaje. 1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 23: Yo sé qué cosa son mugeres, que avnque sean cuerdas y virtuosas, de continuo les agrada la conversación y las alabanças. 1589 PINEDA Agric. I diál. 5 cap. 21 f⁰ 122:Todos son oídos los hombres quando se veen alabar, y poros y todo se abren para que les entren las alabanças al alma. 1607 OUDIN: Alabança de muerto. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 40v⁰: La alabança tanto es buena quanto es bueno el que la dize, y tanto es mala quanto es vicioso y malo el que alaba. 1684 SOLÍS Hist. México 316: Llamóle amotinador y sedicioso; calificó por especie de trayción el andar sembrando entre su Gente las alabancas de Cortés. + 50 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: El discurso o la expressión que se hace con palabras de aprecio, en testimonio de la buena opinión que se tiene de la bondad de alguna cosa. [Reaparece en 1884-1970, con esta definición: Expresión o conjunto de expresiones con que se alaba.] 1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 30: Asi digo quanto grave / la pluma y el buril decir pudiera; / pues del Varón insigne y aplaudido / la mayor alabanza es su apellido. 1786 Dicc. Terreros: ~: testimonio de estimación que se da a la virtud y mérito. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 86: Por la circunstancia de ser ésta su primera salida de este año cómico, ocupando harto lugar en nuestro artículo, no nos permite detenernos más en la parte que justamente corresponde de elogios y alabanzas. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 37: Tu nueva familia es un coro de ángeles que no cesa de cantar tus alabanzas. a1882 SELGAS Luces y sombras (1886) 53: Entre los circunstantes había un joven, recién venido de la provincia, que escuchaba con indiferencia aquella ruidosa tempestad de alabanzas. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 35: Las recogió principalmente cuando habían dado lugar a controversias, como las alabanzas de Francisco Imperial a Estrella Diana. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

2. Cualidad digna de elogio; excelencia, mérito.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 82a,24: De la alabança que cuenta Plinio de Pompeyo el grand. c1430 Floresta Philósophos (1904) 18,235: Mandar a los siervos templadamente gran alabança es. 1499 Celestina II cij,v⁰: Dizen algunos que la nobleza es vna alabança que prouiene de los merecimientos &1 antigüedad de los padres.

1511 Canc. Gen. 20c: Señora, reyna bendita, / tú qu'el redemptor pariste, / [...] / templo de gran alabança, / consolación y holgança / de los santos escogidos. 1585 CERVANTES Galatea I 13: Yo te prometo y juro [...] de no tratar otra cosa en mis tristes y amargas canciones que de tus alabanças y merescimientos. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 287a: Assí vemos que, como al principio toqué, [...] la principal alabanza de las mujeres y de que ellas se precian, es la de la hermosura. 1616?-17 RUIZ ALARCÓN Paredes oyen III XV (1957) 288 v. 2778: Don Juan de Mendoza / contaba sus alabanzas, / y a la pólvora de un mozo / la menor centella basta. c1634 CALDERÓN Gustos y disgustos II (1730) 420b: De hazer algún bien es tal / la alabanza, Don Guillén, / que haziendo vno ageno bien / no siente su propio mal. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1925 Ac.: ~: [...] Excelencia. [$$Word$$ hasta 1970. En 1970 define: Superior calidad. Siempre como desus.]

b) Fama, gloria u honor alcanzados por una persona.

1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 7a: E los dioses, acatando d'alto, mouidos a piedat, restituyeron o fizieron cobrar el beneficio al ver al rey Fineo por Hércules, a cuya memoria &1 alabança fue en las historias éste canonizado. a1485 GASANTA MARÍA $$Word$$ (1908) 256,30: Ca no deue de aquesto buscar propia alabança, mas la gloria de Dios e reparo del pueblo.

1521 LPZYANGUAS Diál. Mosquito Aij,d: Porque, do materia sobra, / no es mucho disponer obra / quien tiene buen aluedrío; / mas en cuerpo como el mío / mayor alabança cobra / quien muestra su poderío / sin falta ni sin çoçobra. 1589 ERCILLA Araucana XXXII (1597) 390: Diziendo ser vileza y couardía / Tomar al enemigo descuydado, / Y vitoria sin gloria y alabança / Lo que por baxo término se alcança. 1605 CERVANTES Quij. I 3 f⁰ 7: No me leuantaré jamás de donde estoy, valeroso cauallero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue vn don que pedirle quiero, el qual redundará en alabança vuestra y en pro del género humano. 1611-12 TIRSO República I II (NBAE IX) 84a: ¿Tan mal, madre, galardona / el Imperio tu persona, / si el día que entras triunfando / a tu hijo le está dando / del Imperio la corona? / [...] / Hijo tienes que ya alcanza / en la milicia alabanza. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) Dedic.: Consérvanse a la posteridad sus alabanzas en perpetua y agradable confesión de la envidia. 1795 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 164,31: Cuanto más dignos y frecuentes sean / de una mujer los amadores, tanto / la fama crece y alabanza de ella, / y su esplendor y gloria se aseguran / en tener muchos.

3. Veneración, honra tributados a la divinidad o a los santos.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 385b,19: Dauid [...] dixo a alabança e a loor de nuestro Sennor Dios las palauras deste cantar. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 151a: La alabanza sea a Dios en los cielos e la paz sea en la tierra entre aquellos homes que son de buena voluntad. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [4c]: Virgen digna de alabança, / en ty es mj esperança. 1379-90 GARCI FERRANDES (ms. Canc. Baena) [187a]: Vyrgen, flor d'espjna, / [...] / Eres syn dudança / Muy perfeta &1 santa; / [...] de tu Alabança / la yglesia canta.

1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 462: Los cantares eran sanctos y no profanos [...] en alabanza del dios cuya era la fiesta. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 54: El alma que quisiere subir a este monte a hacer de sí misma altar en que ofrecer a Dios sacrificio de amor puro y alabanza y reverencia pura, ha de haber perfectamente hecho las tres cosas referidas. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. espiritual alma (NBAE XX) 450a: Jamás quepa olvido de Dios en nuestras almas, ni falte en ellas agradecimiento y alabanza. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 150a: La Fe Católica, atenta / a la mayor alabança / del Mysterio que celebra, / saber quál es el mayor atributo suyo intenta. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 202: Mas es infinito el tesoro de las divinas piedades de tu Dios. Alienta tu voz, repítele cantares de alabanza en medio de tu triste llanto. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 163: Dios es Criador de Cielo y Tierra, y no era digno Dios de alabanza si hubiera criado una cosa inútil. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 110: Los que profesan la persuasión católica, la alabanza de Dios y de sus Santos [...], ¿habían de escandalizar con culpas que aun la autoridad comunicada por Jesu-Christo no puede absolver sin la diligencia de la retractación?

b) Palabras o cánticos en honor de la divinidad. Ú. m. en pl.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 686a,6: A aquella manera misma offresce agora la nuestra Eglesia alabanças a Dios en logar d'aquellos sacrifficios. c1295 GConqUltramar (1503) lib. 1 f⁰ 51v⁰: Ella, como era buena cristiana, començólo mucho agradescer a nuestro señor &1 a darle alabanças &1 loores. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Jueces [9,27] 354: Vendimiaron sus viñas, e pisaron las huuas, e fisieron alabanças, e entraron en casas de sus dioses, e comieron e beuieron, e maldixieron a Abimelé. 1495 NEBRIJA: Alabança de Díos: hymnus, i.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 128: Él es mi Dios y mi fortaleza, [...] y hará que ande yo sobre los altos montes, cantándolepsalmos y alabanzas. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 253,17: Todos, Señor, biven por tu liberalidad y largueza [...]. Ellos cantarán entonces de contino tus alabanças, y a ti el ser alabado por esta manera te será cosa agradable. 1593 GUADIX 583 s/v matraca: Vsan deste instrumento en Los conventos de los Religiosos para despertarlos a las alabanças diuinas de maytines. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 411b: Algunos quieren que estos versillos que se cantan o rezan en el Ofertorio representen las alabanzas del pueblo simple y humilde a Cristo. 1607 OUDIN: Alabança de Dios: vne hymne, vn chant fait à la loüange de Dieu. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 204: Fue cosa para dar infinitas alabanças al Señor, pues su diuina Magestad lo haze todo. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Alabanças de Dios. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 169: Donde eternamente me deleyte en amar vuestra hermosura, adorar vuestra grandeza, cantar vuestras misericordias con voces de divinas alabanzas. + 25 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Alabança de Dios. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 44: Le manifestó su Magestad [...] el estado en que podía repetir los amores, alabanzas y cultos a su enamorado Nazareno. 1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 69: Hallarán portentosos motivos para repetir rendidas alabanzas a Dios por las grandezas y singularidades con qve quiso distinguir a esta venturosa criatura. c1771 CADALSO Noches (1818) 322: Allí me hallé por la mañana en brazos de muchos concurrentes piadosos que habían acudido a dar al Criador las alabanzas y cantar los himnos acostumbrados. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 148: Al cordero sacro / que en las aras se venera / damos loores y alauanzas / con himnicidias cadencias, / dignas de tal magestad / que en cielos y tierra reina.

c) Argent. y Méj. Canto de carácter religioso que entona el pueblo en determinadas circunstancias. Ú. m. en pl.

1914 HALSE Dict. s/v: Alabanzas: Mex. a sort of hymn sung by t e n a t e r o s in ascending or descending shafts. 1941 CABRERA, ANA S. Rutas América 153: Luego, mientras dura la ceremonia funeraria, se cantan "alabanzas". Las alabanzas son canciones de índole religiosa, que se entonan en casi todo México en variadas circunstancias. Las poesias de las alabanzas son a veces de grave y noble sentido poético-religioso, existiendo algunas en idioma indigena y muchas bilingües. El tiempo de la música es de 3/4, casi siempre a n d a n t e o m o d e r a t o y su efecto, solemne. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: ~: Méj. Canto de índole religiosa que se entona en diversas circunstancias, y muy especialmente mientras se amortaja a un difunto. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Alabanzas: Cánticos religiosos que se entonan para determina[das] festividades. Este nombre también lo reciben en otras partes de América. 1954 Dicc. Mús. Labor 30a: Alabanza, La o Las: Pertenece al tipo de monodías campesinas que en España se cantaron el s. XVIII en loor de la Virgen o algún Santo. Perdura en la Argentina de hoy; no tienen forma musical precisa, sino que se basan en el texto litúrgico, resultando melodías casi rezadas. En Méjico se la llama Alabado. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 249: Alabanzas: `En Romita, lamentación monótona que se canta durante toda una noche cuando muere una persona casada'.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados