alabar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alabar, alavar, alauar, allabar. (Del bajo lat. alapāri `jactarse'.)

I. Con idea de jactancia o presunción.

1. prnl. Jactarse, gloriarse, preciarse.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2824: Los de Sant Estevan, siempre mesurados son, / quando sabien esto, pesóles de coraçón; / a llas fijas del Cid danles enffurción. / [...] / Alabándos' sedían ifantes de Carrión. / Por todas essas tierras estas nuevas sabidas son. [Texto paleográfico: allabandos.] 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 70,332: Él buscó vn físico que le diese a beuer aquella melezina, et vino aý aquel omne que se alabaua de fisico e sabio. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 168a: Alavábase elli a la su criazón, / Que a morir avía, tomar en cruz pasión, / Mas que al tercer día saldría de la prisión. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 43,5: Et dize que desta caça se quiere él alabar [...] que, abiendo falcón ligero e comedor, [...] en menos de dos meses fará a tal falcón matar grúa tan alta commo anda la garça. 1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 482b: Soy contento, / e darte he por uno çiento, / porque desta non te alabes. + 27 SIGLOS XII-XV.

a1508 Amadís (1965) 732,1189: Ancidel dexóse yr a Amadís y diole vn golpe del spada en el rostro del cauallo que ge lo cortó todo al trauiesso [...]. Don Florestán, quando esto vio, dexóse yr a él, que se estaua alabando, y firiólo. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 70c: Se puede gloriar y alabar Seuilla de ser patria de Trajano, pues aun que no nasció en ella, nasció en lugar súbdito y vezino suyo. 1588-95 LOPE DE VEGA Hijo Reduán I (1900) 92a: ―¿Tú eres hijo de aquel bravo, / De moros corona y honra? / ―De honrar mi padre me alabo, / Aunque él a sus hijos honra. 1607 OUDIN: Alabarse. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 184: Pero yo sé bien que no aurá ninguno que con verdad se pueda alabar que ella le aya dado lugar de dezirle vna palabra sola ni acompañada. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 4 (1642) 31: Salomón se alabava de que con su eloqüencia se haría reverenciar de los Poderosos i que le oyesen con el dedo en la boca. + 41 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. [Hasta 1822, alabarse; desde 1832, s/v alabar.] 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 132,170: Y a vista de aquesta acción / te alauáis, señor, de que / eres noble y cortesano / y que tan sólo queréis / que viua la amada paz / en toda Jerusalem. 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas IV III (1883 III) 143a: Tiene razón don Fulgencio. / Aunque cogido en la red / como el otro, / aunque me alabo / de mi amor, al fin y al cabo... / yo no era amigo de usted. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 164: Este heroísmo lo tuve, sin que trate ahora de alabarme por ello. Lo mismo que yo hicieron otros muchos también medio muertos de hambre. 1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 67: De Rosina estoy seguro de que, si hubiera caído ya, [...] será porque esté enamorada. Vosotros decís que Enrique va alabándose por ahí de haber conseguido algo. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 146: El infante Sancho debió de volver a Castilla alabándose de la muerte de Ramiro, pues ésta a Sancho exclusivamente es atribuida en la H i s t o r i a R o d e r i c i . + 5 SIGLOS XVIII-XX.

b) no irse alabando. fr. No salirse con la suya, no escapar del castigo.

1517 TORRES NAHARRO Ymenea I f⁰ S d: ―Pues catad qu'estéis velando, / porque vernán más de dos. / ―Vengan diez, cuerpo de Dios, / que no se yrán alabando. 1598-1603 LOPE DE VEGA Arauco domado I (1901) 609a: ―Llevábanme los deseos / Del ánimo generoso. / ¡Que estos bárbaros saltasen / El fuerte! / ― [...] / Mas no se irán alabando. 1615 CERVANTES Quij. II II f⁰ 39v⁰: Pues con todo, respondió don Quixote, no se me ha de yr el demonio farsante alabando, aunque le fauorezca todo el género humano. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 80b: No se reyrá de mí. No triunphará mi enemigo de mí. No se yrá alabando désta. Ibíd. 159b: Yo les huuiera dado vna muy buena mano. Hiziera de manera que no se fueran ellos alabando. Con sólo dexar yo caer la mano, los hundiera y los deshiziera todos.

1726-1869 Ac. s/v: No te irás alabando o no se irá alabando. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.

2. prnl. Comprometerse, obligarse.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 176,14: Sj algunos contendieren sobre alguna rraýz de que njnguno dellos non fue entenençja, passado anno et día o más [...], si amos se alabaren por a firmar cada uno su entençión por fazer la cosa suya, a amas las partes sea dada la firma. a1252 Libro FCastiella (1924) 9: Et sy se alabar que dará auctor e non lo diere asý commo es fuero, que sea demandado por furto. c1272 FBéjar (1926) 94,651: Del que se alaba afirmar &1 non puede. Sj el demandador se alabar afirmar &1 que dará firmas &1 non pudiere con las firmas, sea caído de la perdición. c1300 FGenNavarra (1869) 100a: Si por aventura el reptador se alabase que lo sacaría, et non lo saca, el reptado sea salvo. 1356 FViejo Cast. (1771) 86: El Alcalle dévele dar treinta días de plaço a que les aduga, e déveles aducir ansí do se alabó que les aducier aquende Duero.

3. prnl. Afirmar, asegurar.

a1252 Libro FCastiella (1924) 9: Aquel que se alaba que compró ante omnes e non lo pudiere prouar con aquellos omnes que se alaba que sea encorrido por ladrón. Ibíd. 39: Non deue más demandar el judío a aquellos a quien demandó, que eran fijos de aquel su deudor que era muerto, pues que non los pudo prouar asý commo se alabó delant el alcalle. Ibíd. 159: Sy vn omne o muger a ora de muerte mandare algo por su alma e non dixiere que vala aquello que manda, mas sy se alabare ante el alcalle que gelo dio e non prouare que gelo dio, es vençido. c1300 FGenNavarra (1869) 110a: Todo ombre del mundo que acuse por ladrón a otro por furto, si el acusado se alaba que es yfanzón por sí et por su padre et por su avuelo, si se aboniere con dos yfanzones en aqueill logar o dize que es vezino, deve passar por su iura en el primer furto.

1604 ALEMÁN GAlfarache 59: Assi, se alabavan que siempre les era buen ermano, i mi señor, de que tenía en mí un fiel criado. 1637 ROJAS ZORRILLA Donde ay agravios III (1962) 82 v. 2475: Vuestro suegro y dueño mío / aquesta llave que veis / me dio para que os baxéis / al quarto que está vazío, / que será alegre os alabo; / quiere que abaxo habitéis.

b) prnl. Declararse culpable.

c1242 FBrihuega (1887) 153: Tod omme ques' alabare que iaze con mugier casada, peche CCC soldos et salca enemigo por i anno si prouádol' fuere; si no, sálues' con vj bezinos. c1300 FGenNavarra (1869) 108a: Los unos busquen al merino, et los otros tiengan el homiziero ý, et sis' rendiere alabándose III vezes, diziendo que eyll lo mató, con ferme recíbanlo. c1300 FTeruel (1950) 307: Qual qujere que de muger agena se alabare et prouado'l fuere, peche CCC sueldos et yxca por enemjgo.

4. prnl. Sant. «Dícese entre ganaderos que una novilla se «alaba» cuando tempranamente da muestra de preñez en el abultamiento de la ubre.» (GaLomas Leng. Cantabria 1966 s/v alabarse.)

II. Con idea de elogio.

5. tr. Elogiar, loar. Ú. t. c. prnl.

c1205 Razón de amor (1905) 615 v. 172: ¿Por quáles bondades que uos auedes / a uos queredes alabar, / e a mí queredes aon(l)tar? 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 309: Tovo por bien santa eglesia que los obispos se trabajasen de endereszar los monesterios que fuesen en sus obispados, en tal manera que, quando los visitadores fuesen a ellos, que más fallasen hí cosas que alabasen que non que emendasen. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 557d: Non quieras ser caçurro njn seas escarnjdor, / nyn seas de ti mjsmo e de tus fechos loador, / ca el que mucho se alaba de sí mismo es denostador. c1400? Quatro dotores (1897) 336,19: Por la boca por tantas personas fazen maldat, quantas enseñan las voluntades de los oyentes, alabantes las malas cosas. 1490 PALENCIA Vocab. 237b: Laudare: loar, alçar con loores, alabar &1 honrrar. 1495 NEBRIJA: Alabar: laudo, as; collaudo, as. 1499 Celestina X i,v⁰: ¿No te tengo dicho que no me alabes este hombre ni me le nombres en bueno ni en malo? + 57 SIGLOS XIII-XV.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 3: Quando los romanos summa mente alabauan alguno, dezían ser buen labrador, como Catón dize. a1554 Lazarillo (1900) 1,17: Quieren [...] ser recompensados, no con dineros, mas con que vean y lean sus obras, y, si ay de qué, se las alaben. 1585 CERVANTES Galatea VI 308: Con marauillosa eloqüencia comiença a alabar las virtudes de Meliso, la integridad de su inculpable vida, la alteza de su ingenio. 1591 PERCIV., &. 1593 GUADIX 53: Alabar dizen en España Para significar lo que (en Latín) Laudare. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 82,3: Yo, como era muchacho y veía que me alababan el ingenio con que salía destas travesuras, animábame para hacer otras más. 1684 SOLÍS Hist. México 300b: Vno y otro assientan que se quietó este desabrimiento de los Soldados repartiendo Cortés, del oro que le avía tocado, todo lo que fue necessario para satisfacer a los quexosos, y alaban después su liberalidad y desinterés. + 263 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 55: Muerto el hombre, muere para él todo lo que queda por acá. [...] Tanto sentirá los aplausos de su virtud como una estatua el que le alaben su perfección. 1786 Dicc. Terreros, &. 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 40: Hemos dado en la flor de alabarnos los unos a los otros, tratándonos mutuamente de científicos y preclaros varones. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 58: Todos le alababan aquella habilidad y formaban corro para oírla; pero a mí me ofendían los aplausos de sus admiradores. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 882b: ¿No hubiera sido mejor, como después he visto que preconizaba el filósofo Espinosa, explicarse los hechos sincalificarlos, ni alabarlos, ni denigrarlos? 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 39: Respalda tal afirmación con los nombres de Guillén de Bergadán, Pau de Bellviure y, de tiempos más cercanos, Pere March, cuya poesía moral alaba. + 93 SIGLOS XVIII-XX.

b) abs. Recitar o cantar alabanzas [?].

1503 Ordenanzas Villatoro (1933) 418: L e y d e l a l a b a r . Otro sý ordenaron que ninguna muger, casada ni moça, no sean osadas de entrar acatar ni alabar mientra que estovieren comiendo, asý los ombres como mugeres, e las que lo contrario hisieren caya cada una en pena de dos Reales.

c) alabar uno sus agujas. v. aguja.

6. tr. Bendecir, glorificar o venerar, especialmente a Dios, la Virgen o los santos.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 357: Los cristianos en la nueva ley ficieron eglesias a semeianza del templo, en que [...] rogasen a Dios et le pidiesen merced que les perdonase sus pecados et alabasen el su santo nombre. c1275 ÍD. GEstoria 2^a parte I (1957) 424b,29: Essos de Athenas affeytaron entonces muy bien todos sus templos e alabaron mucho a Júppiter e a Pallas. c1289 PCrón. Gen. (NBAE V) 680a,37: Los que alabauan a Dios en salmos, cennidos son de espada; et los que emien faziendo oraçión, parados son al deffendimiento de la tierra. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 204a: El rey mandó que alli, en el çerro donde la batalla fue, se hiziesse vna hermita, la qual dotó de ciertas possessiones, para que dende adelante estuuiessen en ella hermitaños religiosos que alabassen a nuestro Señor. 1499 Celestina IV e: Ninguna muger le vee que no alabe a Dios que assí le pintó, pues si le habla acaso no es más señora de sí de lo que él ordena. + 8 SIGLOS XIII-XV.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. I 29,13: Y agora, nuestro Dio, otorgantes nos a ti y alabantes a nombre de tu hermosura. 1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha III (1900) 204a: Yo, famoso don Rodrigo, / Como a quien de tu valor / Cupo la parte mayor, / Tu nombre alabo y bendigo; / Y así vengo a ser tu esclava. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 445b: Digna [la Virgen] de que todas las generaciones digan que sola es bienaventurada, y de que no sólo las humanas generaciones, sino también las celestiales hierarquías, la celebren y alaben gloriosa entre todas las mujeres. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 2v⁰: Mas la gente que más bendiciones me echa es la que curo de la vista corporal [...], alabando a Dios y a sus Santos con muchas oraciones devotas que aprenden sin poderlas leer. 1627 CORREAS Refr. (1967) 451a: Kuerpo harto a Dios alaba. + 82 SIGLOS XVI-XVII.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 109: No sólo cuidaba de asistir a alabar a Dios en el Coro, sino que era zelador vigilante para que no hubiese el más minimo atraso en el cumplimiento de esta obligación religiosa. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 160,1238: Alauad al redemptor, / que saue obrar tal prodigio, / llamando con tanto amor / aun al maior enemigo / que ha perseguido su ley / y abandonado sus ritos. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 87: ¡Tu palabra impía escandalizará a la tierra; pero el Señor te confundirá..., te confundirá!... ¡Alabado sea su santísimo nombre! 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 119: Alabad todos a Dios, porque, dando hoy la gloria a una santa en el cielo, redime a un pecador en la tierra. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 24: Allí aprendió Ignacio el heroico valor de los mártires, a Lorenzo, que pedía le diesen media vuelta para tostarle el otro costado, a tiernas vírgenes que desde la hoguera alababan al Señor. + 18 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Refiriéndose a Dios, darle gracias.

1572 SANTA TERESA Carta XXXIV (1922) 87: Es para alabar a Nuestro Señor la mudanza que en ellas ha hecho. Las más recias están ahora más contentas y mijor conmigo. 1574 ÍD. Carta XLIX (1922) 116: Alabo a Nuestro Señor de las nuevas que oyo de sus sermones. 1579 ÍD. Carta CCLXXXII (1923) 338: De que Vuestra Paternidad tenga salud alabo a Nuestro Señor. 1581 ÍD. Carta CCCXLVI (1922) 10: Muy en gracia nos ha caído lo que dicen las viejas de nuestro Padre, y alabo a Dios del fruto que hace con sus sermones y santidad. 1853 Dicc. Nac. Domínguz. &, s/v: Alabar a Dios.

c) ser una cosa para, o de, alabar a Dios. v. Dios.

d) alabar a Dios. fr. Colomb. y Venez. Pronunciar las palabras alabado sea Dios o alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar a modo de saludo.

1867 ISAACS, J. María (1945) 151: Luego que alababan a Dios ante el venerable jefe de la familia, esperaban en torno del hogar la cena que la anciana y cariñosa madre repartía. Ibíd. 276: A poco se acercó a la casa. ―¿Camilo? ―pregunté. ―Sí, mi amo ―respondió entregándome un paquete de cartas, después de alabar a Dios. 1887 URIBE Dicc. 11: Alabar a Dios: decir como saludo "Alabado sea el Santísimo Sacramento del altar". 1912 PICÓN FEBRES, C. Voces Venez.: ~: Alabar a Dios: Decir en forma de salutación fervorosa: "Alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar".

e) abs. Guat., Méj. y Nicar. Cantar el alabado.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: En las haciendas, cantar el alabado. 1925-1970 Ac.: ~: [...] Méj. 1942 SANTAMARÍA. [Sin localización.] 1946 MALARET: ~: Guat. y Méx. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

f) ¡alabado sea Dios! v. Dios.

7. tr. Proclamar a una persona o cosa como especialmente adecuada para algo.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 269,45b: E desí llamó Bruto los más viejos de su conpanna e demandóles qué ternien por mejor cosa que demandase al rey Prandaso, que tenie preso, e quál cosa alabarien ellos por mejor de aquello que fuese guisado que le él pudiese demandar para ellos e para sí. 1330-45 JMANUEL Lucanor (1900) 264,31: El más conplido et alabado para consegero es el que guarda bien la poridat et es de muertas cobdicias et de vivo entendimiento.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 50: Unos alaban para posturas el mes de otubre y nouiembre; por que dizen que las plantas que entonce se ponen sola mente se ocupan en echar raízes. 1593 SCHZOROPESA, F. Respuesta 50: Las carnes sean las más fáciles de cozer i de menos mantenimiento; en suma, que sean tiernas i no pegajosas. Son alabadas para esto las de las aves más secas i exercitadas.

1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 254: Bebiéndola con moderación y templada, les ayuda a la digestión, les laxa el vientre y templa el calor de los riñones [...]; y para todos estos fines es alabada de los Prácticos el agua caliente. 1757 MAYANS Rhetórica II 323: De las F i g u r a s de Sentencia se alaba para el propuesto fin de la M a g n i f i c e n c i a la A p o s i o p e s o s ; porque algunas cosas que no se dicen, parecen mayores.

8. tr. Honrar, engrandecer.

c1419-c1424 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [85a]: Por ende non profaçedes / de los otros que algo saben; / vuestras obras vos alaben, / de la enbidia non curedes. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 166a: Ninguno que tenga seso podrá osar pensar [...] que estas gentes todas no sean ingeniosísimas y de grandes y señalados entendimientos, porque manifiesto es solerse decir por esta causa que la obra alaba al oficial o maestro. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1235: La obra alaba al maestro. Loando la perfeción de la obra, siendo tal ella misma, con raçón en alavos y pregón da loor al oficial. Ella muestra y da a entender ser el artífice diestro, pues que la supo hacer por manera que en la vez la obra alaba al maestro. 1615 CERVANTES Quij. II 3 f⁰ 62v⁰: Tus mismos hechos sean los que te alaben, valeroso Manchego, que yo los dexo aquí en su punto, por faltarme palabras con que encarecerlos.

9. tr. Encontrar bien, aprobar o aplaudir una cosa.

1599 ALEMÁN GAlfarache IV⁰: ―No guardando mis faltas, mejor descubriré las agenas. ―Alabo tu razón por buena. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 219: Resueluo, pues, no sólo hallarse amor sin zelos, sino que de necessidad deua carecer dellos el perfeto amor. Alabo bien assista en los amantes vn ligero temor acompañado de reuerencia. p1618 MORILLO, G. Tebaida X (BibAE XXXVI) 176b: Alabo el ofrecido beneficio; / Generosos mancebos, y me agrada / Tan noble competencia, que es indicio / Del heroico valor de vuestra espada. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 198: Me dieron mis padres cuenta del estado que pretendían tomasse mi hermana [...], casándola con un cavallero calificado, moço y rico, cuyas prendas, conocidas de todo el Reyno y no ignoradas de mí, fueron tales que alabé su acuerdo y di prisa a su execución. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 102: En esta forma los construyó Erar de Barleduque, y deviérasele alabar el pensamiento.

1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 315: ¿No han llegado a sus orejas las noticias de la Gaceta literaria? Y, si acaso las tiene Vmd., alabo la paciencia y el descuido con que está viviendo. 1840 ZORRILLA Poes. (1852) 235b: ―Aquí vive, dijo el duque. / ―¿Quién? ―Alabo la pregunta. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio IV (1883 III) 252b: ―¿Qué me aconsejas? / ―¿Yo? ¡Vaya! ... / ¿Qué he de aconsejarte yo? / [...] / ―¿Eh? Pues ¡alabo la calma! 1895 PEREDA Peñas 148: Alabé de corazón el buen gusto de Chisco, y no me expliqué bien el del Topero. 1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres I (1926) 33: ―No le gusta que canten las criadas. Ayer despachó a Catalina por lo mismo. ―Hace bien: yo le alabo el gusto. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Aprobar plausiblemente. + 2 SIGLO XIX.

¶ alabante. p. a. v. aceps. 5^a a y 6^a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados