Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albricia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albricia, albriçia, albrizia, albryçia, alvriçia, alvrizia; abricia; albircia; albericia, aluericia, albiricia, albiriçia; al bicia, alvicia, aluizia; albriça, aluriça; albracia; albricicia; alujzra, al-biçra; albistra, aluistra, albistria, albieztra, albiestra, albiztra; abistra, avistra; albrjzna. (Del ár. al-bišāra `la buena nueva'.) El primer testimonio en un texto romance presenta la forma árabe albišara (Canc. mozárabes c1100 ed. 1965, 21). Alterna la forma en -a con la forma en -as en las variantes albricia (albriçia, albrizia, albryçia, alvriçia, alvrizia), albriça (aluriça), albistra (aluistra) y albircia. Aparecen solo en -a las variantes albrjzna, albricicia, alujzra, albicia (alvicia, aluizia) y abistra (avistra). Las demás variantes solo se registran en la forma en -as. Las formas en -a son más abundantes en la Edad Media, sobre todo hasta el siglo XIII; modernamente atestiguan su uso en España Salvá 1847 y otros, acep. 2^a, y Ac. 1925-1970, acep. 1^a c; en judeo-español, Molho 1960, acep. 1^a b, y en América, Restrepo, R. Apuntaciones 1943 y Vidal Battini HSan Luis 1949 I 64 y 110. Albricia (albriçia, albrizia, albryçia, alvriçia, alvrizia) se registra ya en los testimonios más antiguos (Mio Cid c1140, acep. 1^a a). Son vulgarismos americanos abricias (Román Dicc. Chil. 1901-8; Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927; Rosenblat, Á. Notas 1946, 179), albircia (Solá Dicc. Region. Salta 1947; Vidal Battini HSan Luis 1949 I 64) y albiricias (Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1867-72, 403; Uribe Dicc. 1887, 11b; Membreño Hondureñismos 1897; Barreto Catál. voces Nicar. 1901, 112; Mesa Dicc. prov. centroamer. 1926?; Ac. (DM) 1927, como vulgarismo en Colombia y Honduras); sin embargo, albiriçias aparece ya en un texto español del siglo XVI (Comedia Hist. Reyes Magos 1590, acep. 1^a e). La variante albericia (aluericia) se registra en Navarrete y Rivera, F. 1644, acep. 1^a f. y en Gallo, J. 1621, acep. 2^a. Albicia, recogida por Salvá 1847 y otros, acep. 2^a, se registra en Berceo c1255, acep. 2^a (aluizia), y modernamente en judeo-español (Molho 1960, acep. 1^a b: alvicia). Albriça (aluriça) aparece en Berceo c1230, acep. 1^a c (aluriça), y Apolonio c1240, acep. 1^a c. Alujzra y al-biçra se registran respectivamente en Berceo c1255, acep. 2^a, y en el texto aljamiado Rrekontamiento Ališandre 1588, acep. 1^a b. Albistra (aluistra) se encuentra en Berceo c1230, acep. 1^a c, y Alexandre c1240-50, acep. 1^a c; Ac. Dicc. Hist. 1933 registra la forma alvistra, como ant. La forma albistrias la recoge Benavides Moro 1961, acep. 1^a c. Albieztras, albiestras, albiztras están atestiguadas únicamente por Yanguas Miranda 1840, acep. 1^a c. Abistra y avistra aparecen solo en la ed. 1782 de Alexandre c1240-50, acep. 1^a c. Albracias en SchzBadajoz 1525-47, acep. 4^a b, es posible vulgarismo dialectal. Albrjzna en FSoria c1196, acep. 2^a, puede ser un error de copia. Albricicia solo se registra en Ac. 1970, acep. 1^a c.

1. interj. que expresa júbilo, generalmente con motivo de una buena nueva que se desea comunicar, o de un feliz acontecimiento. A veces puede ser la petición de un regalo por la noticia que se trae. También en la forma albricias.

c1140 Mio Cid (1911) v. 14: Meçió mio Çid los ombros y engrameó la tiesta: / "¡albricia, Álbar Fáñez, ca echados somos de tierra!". c1400 Cantar Rodrigo (1911) v. 947: Dixo: albriçias, sennor, que vos trayo buen mandado. / En mill &1 noueçientos caualleros fize muy grand danno. / Prisse al conde de Saboya por la barba syn su grado. 1499 Celestina I [avij]: Albricias, albricias, Elicia. Sempronio, Sempronio.

p1517 Crón. Reyes Católicos (BibAE LXX) 660b: Dijo un piloto de la Nao Capitana: albricias, que tenemos tierra; de lo qual muchos ovieron mucho placer. 1575 TIMONEDA Desposorios Cristo (1948) 196: Albricias, hermana mía, / que viene el Rey mi señor / con toda su monarchía. 1615 CERVANTES Quij. II 65 f⁰ 252: En esto estauan, quando entró D. Antonio diziendo con muestras de grandíssimo contento: Albricias, señor D. Quixote, que D. Gregorio y el renegado que fue por él está en la playa. c1642 CALDERÓN Primero soy yo I (1715) 143b: ―¡Jesús mil vezes! ―Albricias, / que ya el aliento restaura. / ―Aquí está el agua. ―Ya no es / menester. a1645? ROJAS ZORRILLA Primero es la honra II (BibAE LIV) 445c: Buenas nuevas, buenas nuevas. / ¡Albricias, señor don Juan! + 12 SIGLOS XVI-XVII.

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (BibAE LXI) 85c: Albricias, que el mundo / Sin duda está cuerdo, / Pues da con justicia / Castigos y premios. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón II XVI (1830) 444: Hermana, / Isabel, albricias: nuestro / Huésped cumplió su palabra. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador IV I (1866) 17b: Albricias, don Guillén; hoy / Recobraréis vuestra hermana. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &, s/v albricias: ¡ A l b r i c i a s ! ¡ a l b r i c i a s ! : felicitación jubilosa que se da a sí propio y a la persona interesada cualquier embajador de buen augurio antes de hacer saber la especie grata. 1871 CUÉLLAR, J. T. Ensalada (1890 II) 190: ¡Albricias, albricias!, gritaba Casimira subiendo la escalera [...]. Aquí hay para tamales [...], porque ya es V. coronela. 1884-1970 Ac.: Albricias. 1890 SEIJAS Dicc. barbarismos: Albiricia: [...] ¡Albiricia, que llegó Pepe! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76a: ¡Albricias!: Equivale a decir [...] "me alegro". 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1059b: Cada uno está de pie en el puesto que le han señalado. Suenan las doce. ―¡Albricias! ¡Albricias! ―gritamos todos en un coro de regocijo. + 25 SIGLOS XVIII-XIX.

b) f. pl. Noticia, generalmente buena. Ú. alguna vez en sing.

c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 108: Tagáronle la cabeça e despogáronle las armas e enbiáronlas a la tierra de los Phylisteos por albricia en casa de sos ýdolos e al pueblo. 1379 Doc. Pintura Aragón (1916) 410: Yo, Eximino d'Alfaro, [...] atorgo haver hobido e recebido... cient florines d'oro del cunyo d'Aragón, los quales el dito senyor por su mercé generosament me mandó dar por las albricias que traye al dito senyor cómo Papa Clement le havía proveýdo del patriarchado de Iherusalem. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 136a: El rey le hizo merced de trezientos vassallos de tierra [...] &1 del quinto que le enbió demandar hizo merced al que truxo las albricias de diez mil marauedís de por vida. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 399: El sueño de la buena persona son albriçias que le dan.

a1553 Biblia Ferrara (1661) 2 Re 7,9: Y dixeron cada uno a su compañero no derecho nos hazientes, el día el este día de albricia él y nos callantes. [Nácar-Colunga: Este día es un día de buena nueva.] Ibíd. 2 Sam 18,20: No varón de albricia tú el día el este, y albriciarás en día otro. [Nácar-Colunga: No le llevarás tú hoy la noticia.] 1588 Rrekontamiento Ališandre (1929) 539: Id [i] abed al-biçra ke Allāh aún konkištará šobre bošotrōš šobre lo ke beyš, i boš dará l'ayūda šobr'elloš. 1600 CASTILLO, A. Pronósticos 46b: Empeçarán a parecer los luzeros y estrellas de ventura, y te vendrán mensajes de descanso y de albricias; por tanto, no desesperes. 1611 COVARRUBIAS Tes. 34a: Albricias: [...] bonum nuntium.

1847 ZORRILLA Reina y favoritos I IV (1852) 204b: Va la lid / Siguiendo como aquí en Flandes / Y en Italia; sus noticias / Cuentan unos como albricias, / Y otros descalabros grandes / Lloran. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Albricias: Buenas o faustas nuevas. 1899 GALDÓS Luchana (1906) 281: No tardó la viudita en tropezarse con Aura en medio de aquel barullo, y le soltó las albricias, maravillándose de que no las recibiese con tanto júbilo como ella esperaba. 1899 ÍD. Vergara (1906) 118: Una noche entró Urrea en el establo donde [Calpena] yacía, y le dijo: "Peñacerrada es nuestra, señor. [...]" No tardó Zabala en darle las albricias. Todo era júbilo en Baroja. 1915 LAMANO DSalmantino: ~: Comunicación de una noticia fausta. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 52: Me quedo oyendo / las albricias que llaman: / sorpresas, miedos, / pelambres enrolladas. a1944 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944, 350) v. 39: ―Qué albrisias me traes, paje, / de mi espozo don Rondale? / ―Las albrisias que te traigo, / no te las quijera dare: / que en las guerras de León / mataron a don Rondale. 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377: Alvicia: Buena noticia.

c) sing. Regalo que se da a la persona que trae una buena nueva. A veces consiste solo en un gesto afectivo, e incluso se reduce a pura mención, a manera de fórmula de cortesía, que expresa satisfacción. Ú. m. en pl.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 439b: Derramaron los omnes, prisieron las carreras, / prometieron dineros, albistras muy largueras, / mas sauer no podieron nullas nuebas çerteras. [Var. ms. S s. XIII ed. 1958 v. 439b: aluriças. Eguílaz Yanguas, Glosario 1886, reproduce este texto con la forma alvriçias.] c1240 Apolonio (1917) v. 320c: Maestro, ditz, albriça te tengo de demandar, / Guarida es la duenya, bien lo puedes prouar. c1240-50 Alexandre (ms. O. s. XIV ed. 1934) v. 2489b: Sennor, por estas nouas que nos les leuaremos / ne nos darán aluistra nen grado non auremos. [Var. ms. P s. XV v. 2618b: albriçias; ed. 1782: avistra. En el índice de voces de esta ed., p. 358, se da, referida a este mismo pasaje, la forma abistra.] Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1962d: Oujeron estas nueeuas [sic] al rrey a sonar / que querie con él Poro batalla entablar; / con grant goço que ovo enpeçó a saltar, / mandó el mensajero rrica albriçia dar. 1253 Libro engaños (1904) 53,942: El priuado [...] fue al rrey &1 dixo: "Señor, dame albryçias por el bien &1 merçed que te a Dios fecho, que non quiso que matases tu fijo, ca ya fabla, &1 él me enbió a ti". 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 167, 6: E prometióle muy grandes albriçias si la truxere buenas nuevas de Bruto. 1495 NEBRIJA: Albricias por la buena nueua: strenae, arum. + 12 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1969) 1170,1293: Y como el enano entró, dixo contra Oriana: ―Señora, albricias os demando, no como quien yo soy, mas como quien vos soys y las grandes nueuas que os trayo. a1553 Biblia Ferrara (1661) 2 Sam 18, 22: Y dixo Ioab por qué esto tú corrién, mi hijo, y a ti no albricia hallada. [Scio, 2 Re 18,22: no serás portador de buenas nuevas; Nácar-Colunga, 2 Sam 18,22: este mensaje no te aprovecharía; Bover-Cantera, 2 Sam 18,22: no se te han de dar albricias.] 1591 PERCIV., &: Albricias. 1611 COVARRUBIAS Tes. 34a: Albricias: Latine Strenae, arum [...]: lo que se da al que nos trae algunas buenas nueuas. 1615 CERVANTES Quij. II 10 f⁰ 34v⁰: En albricias destas no esperadas como buenas nueuas, te mando el mejor despojo que ganare en la primera auentura que tuuiere. 1622?-24? CASTRO, GUILLÉN Cuánto se estima el honor I (1926 II) 95a: Como loco me lleva / este bien que me han hecho, / y palpitando el pecho, / a quien me dio esta nueva, / lágrimas de alegría / le he dado por albricias, Celia mía. 1627 CORREAS Refr. (1967) 253b: No son nuevas ke merezen albrizias, ke ia muchos me lo an dicho. 1652 MORETO Poder amistad II XII (BibAE XXXIX) 38a: ―El Rey, rendido, ha mandado / Que no le cierren las puertas, / En tu clemencia fiado, / Que dándote a Margarita, / Tengan remedio sus daños. / ―¿Qué dices, amigo mío? / Dame en albricias los brazos. + 83 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Albricias. c1723? CAÑIZARES, J. Si una vez llega a querer III (1755) 25b: ―Pues ¿en qué piensa? ―Rey mío, / sin albricias no me vacío. 1726-1970 Ac.: Albricias. 1786 Dicc. Terreros, &: Albricias. 1786 Ordenanzas R. A. de Buenos Aires Apart. 294 (céd. Ac. c1955): Que no pidan [los porteros] ni lleven albricias por la sentencia, ni otra cosa alguna, so pena de quatro tantos para nuestra Cámara. 1840 YANGUAS MIRANDA Dicc. ant. Navarra I 26: Albieztras, Albiestras o Albiztras: Lo mismo que albricias. La reina Doña Leonor dio, en 1404, cierta cantidad a un mensagero de la reina de Nápoles por a l b i e z t r a s de la noticia de que habia parido un hijo. En 1410, la misma reina mandaba gratificar a un mensagero en a l b i s t r a s de la noticia que le trajo del nacimiento del hijo del alférez. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Albicia: ant. 1890 SEIJAS Dicc. barbarismos s/v albiricia: Págueme la albiricia. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 35: Para Cristeta una actriz era una mujer que nunca deja de tener [...] en su camarín un mueble lleno de doblas con que pagar albricias por los mensajes de amor. 1925-1970 Ac.: Albricia: ant. [...] Ú. en Sal. [En 1970 Supl.: p. us. Suprime la localización.] 1927-1950 Ac. (DM): Albricia: Ecuad. y Sal. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1078a: Una tarde se repantiga en su taburete recostado y dice: [...] he meditado muy bien en aquellito y estoy por ceder. [...] Si me hubiera pedido albricias ―repone mamá―, se las habría pagado en onzas de oro. a1961 Romance pop. (Benavides Moro VLeón 1961 s/v albistrias): Las pícaras las parteras / para ganar las albistrias / puson el niño a la Reina / y a la cristiana la niña. 1961 BENAVIDES MORO VLeón: Albistrias: Albricias. Comarca de la Bañeza. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.] s/v albircias: Se acostumbra en L[a] R[ioja] d a r a l b i r c i a s de tal manera que, cuando alguna persona tiene alguna buena noticia que comunicar y se encuentra con el interesado, le dice: ¡ A l b i r c i a s ! El interesado contesta: m a n d o [...], y el informante pregunta: ¿ C u á n t o m e v a a p a g a r ? o ¿ Q u é m e v a a p a g a r ? Dicho el pago, que puede ser una naranja o cualquier otra cosa simple, le comunica la buena nueva. 1970 Ac.: Albricicia: p. us. albricia. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

d) ganar las albricias. loc. verbal. Ser el primero en dar alguna buena noticia al interesado, obteniendo, o no, premio por ello.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 139,13: Algunos ovo que tenían puestos cauallos en parada, que anduvieron poco menos que las vmadas, hasta llegar al rey e ganar las albriçias, las quales fueron dadas a cada vno segund el tiempo que llegaua. 1545-65 LOPE DE RUEDA Los (1908 I) 235: Señor, en casa de Gerardo me entro por dalle aviso del regocijo tan sobrado y ganar las albricias. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 215a: Mira que no te entiendan lo que traes porque no nos ganen nuestras albricias. c1582 GRACIÁN DANTISCO, L. Galateo (1616) 78v⁰: Se partió él y el dotor en trage de peregrinos a presentarse delante de su padre y ser el primero que ganasse las albricias. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 411b: Para diferenciar [...] al sol del lucero, que es dádiva de sus rayos y viene a traer nuevas del día y a ganar las albricias de la luz al mundo, su vida no la gastó en otra cosa que en desengañarlos. a1669 MORETO? Engaños de un engaño I I (BibAE XXXIX) 527a: Finjo que de Badajoz / Les escribo y que te partes / Solo a ganar las albricias / De mi esposa. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1734 Ac. s/v ganar: G a n a r l a s a l b r i c i a s : Anticiparse en dar la noticia de algún sucesso favorable y gustoso. [Continúa, s/v albricias, hasta 1970 (en 1803, s/v ganar). En 1770-1791: Frase que, además de el sentido recto, vale dar a uno la primera noticia de algún bien o conveniencia que ha logrado. A partir de 1803: Ser el primero en dar alguna buena noticia al interesado en ella.] 1750-57 BURRIEL, A. M. Noticia California (1943 II) 41: Sus tiros hicieron temer a los compañeros alguna emboscada, y volaron a socorrerlos; pero, sabido de lejos el motivo, corrieron a ganar albricias del Padre Píccolo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v albricias.

e) pedir, o demandar, albricias de una cosa. loc. verbal. Comunicarla o anunciar que se va a comunicar. La comunicación directa se hace en la forma da, dad, o vengan, albricias.

1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte hij: El angustia y aflición / tercera [...] / [...] fue, señora, quando / sant Juan y la Madalena / vynieron a ty llorando, / pidiendo &1 demandando / las albricias de tu pena. 1499 Celestina XVI mij: Ni fue mucho [...] responder al mensajero que las tristes albricias de la muerte de su hijo le venía a pedir, que no recibiesse él pena, que él no sentía pesar.

a1508 Amadís (1962) 873,464: Señores, dadnos albricias, que si este viento no se cambia, antes de vna ora seréys arribados en el puerto de Tagades donde yr queréys. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 79: El Tapia, y otro soldado de los que Abían ydo con El Tapia A ver qué cosa era, fue A mucha priesa A demandar albricias A Cortés cómo Era Español El que venía En la canoa. 1590 Comedia Hist. Reyes Magos (1938) 30,335: Si le alláredes allí, / ofreçelde mis primiçias, / y luego al punto vení / a me pedir albiriçias, / para darle y subjetarle / mis rreynos y mi potençia / y como a rrey adorarle. 1613 CERVANTES Señora Cornelia 226v⁰: Los [ojos] de don Juan, alegres, casi les pedían las albricias de auer parecido Cornelia y su hijo. 1630 QUEVEDO Cartas (1943) 1737a: Yo deseo [...] que me pidan albricias de un hijo que dé Dios a mi señora la Duquesa. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1780 IRIARTE, T. Poes. (1805) 116: En esto, de la Fama diligente / Se oyen los ecos que, pidiendo albricias, / Publican haber dado al Reino Hesperio / Un feliz Succesor C a r l o s y L u i s a . 1827 DUQUE DE RIVAS vales III IX (1855) 159: Albricias pediros quiero; / ya le he sacado la bala, / y no es la herida tan mala / cual me pareció primero. 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra I IV (1899) 415: Albricias dadme. / Tenemos quien nos socorra. / De Anguta y de Belforado / Se acercan amigas tropas. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral I IV 25: Hija Isabel, dame albricias, / que ya don Lucas se acerca. / Ven al camino. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 520b: ¡Vengo, no tan solamente a darte la bienvenida, sino también a que me mandes las albricias!

f) pl. Felicitación. Frecuentemente como compl. del verbo dar.

1615 CERVANTES Quij. II 74 f⁰ 277v⁰: Dadme albricias, buenos señores, de que ya yo no soy don Quixote de la Mancha, sino Alonso Quixano. 1615-28 VÉLEZ GUEVARA Virtudes vencen I (1965) v. 19: Apresta / [...] / cada qual, al dulce empleo / de vuestra Alteza, señora, / muchas albricias. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 182: Bien pienso que creyó que yo la daría albricias, o que de puro gusto saltaria como loco; mas fue otro efecto el que sintió mi alma. 1644 NAVARRETE Y RIBERA, F. Casa del juego 43: Algunas vezes llegan dando parabienes a tiempo que ha acabado de espirar, perdiendo lo que ganó y más lo que tenía; y es mucho consuelo y tiempo acomodado para dar buenas albericias. 1654 MORETO El mejor amigo II XV (BibAE XXXIX) 617c: Señor, de hallarte aquí solo / Se da mi lealtad albricias.

c1818 MTZROSA Morayma I II (1828) 13: Mas ¿qué miro?... / Cuando llena de júbilo aguardaba / Que volaseis a darme las albricias, / ¿Lenta llegáis y aparecéis airada? 1835 BRETÓN HERREROS Todo es farsa III I (1883 I) 265a: ¡Ah!, dame albricias. / Soy ya u r b a n o : el uniforme / pienso estrenar el domingo. 1838 ÍD. El qué dirán I I (1883 II) 158b: No esperaba yo repulsas / de tu labio, sino albricias, / parabienes y aleluyas. 1847 ZORRILLA Calentura I IV (1852) 239b: Esta noche necesitas / Reposo tú. Mi lecho muy mullido / No es, mas yo te lo doy con infinitas / Albricias por tu vuelta. 1862 VEGA, V. Muerte César III VII (1866) 355: ¡Dame albricias, oh Casio! ¡Aún estas canas / Pueden salvar a Roma!

2. sing. Premio o recompensa que se da por un hallazgo o un servicio. Ú. m. en pl.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 218,11: Et quando el sennor de la cosa fallada uiniere, dégela &1 tome albrjzna. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 311d: Díssolo e crediéronlo esto los electores; / Mas quí era Ierónimo non eran sabidores. / Methieron por la villa omnes barruntadores, / Darían buena alvrizia a los demostradores. [Var. ms. A''' ed. 1929: alujzra; ms. I ed. 1929: aluizia.] c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 329,29: Aquý faremos esta cavalgada, que, si yo bibo e no muero, el albriçia vos será dada. c1400 Carlos Maynes (NBAE VI) 524b: Varones, ydme en pos él, [...] mi cauallo, [...] e quien me pudier prender el palmero, çient marcos de plata le daré en aluistras. 1486 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 126: A Antón de Baena, en albrizias de la toma de los arrabales de Loxa, 5.000 mrs. + 8 SIGLOS XII-XV.

1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 99b: Y con esta embajada vino muy alegre el portero a la triste, pidiéndole albricias de su buen negociar. 1592 Actas Cortes Castilla (1888 XIV) 322: Repartan los dichos catorce mill ducados, pagando dellos ante todas cosas [...] los dos mill y quinientos reales que se mandaron de albricias dar a los letrados por lo del servicio y montazgo. 1613 CERVANTES Gitanilla 34v⁰: Dixo a la vieja que él la perdonaua el agrauio que le auía hecho en hurtarle el alma, pues la recompensa de auérsela buelto mayores albricias recebia. 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 526: El tirano impío no merece este género de honra sino que todos se alegren, y hasta la mesma muerte (que siempre viste tristeza) se vista de púrpura real, que bien podrá con las aluericias que le darán los del pueblo, porque quita la vida a un insolente. c1650 FIGUEROA Y CÓRDOBA, D. Todo es enredos amor II IV (BibAE XXXIX) 451a: Me ha propuesto el casamiento / Encargándome que sea / Su tercero. [...] / Y a mí me ofreció en albricias / [...] / Un sortijón como un puño. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726 TORRES VILLARROEL Sacudimiento mentecatos (1798 XI) 294: No le dé Vmd. el porte, que ya va bien despachado y en París tomará las albricias del Fiscal. c1738 ÍD. El Hospital II (1795 IX) 44: ―Sine dubio, / que ha de pegar esta liga / que está en agua, Deo volente. / ―Os daré el alma en albricias. 1844 ZORRILLA DJuan Tenorio 2^a parte I V (1852 II) 463a: Mas su estatua estaba aquí. / Sí, yo la vi y la toqué, / Y aun en albricias le di / Al escultor no sé qué. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Albicia: ant. [...] Recompensa, hallazgo. 1850 GROOT Obras escogidas (1873) 147: Pone en balanza este bien con el que le resulta de entregar el dinero y dice: me darán las albricias. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: Albricias: [...] El regalo que se da por presentar a alguno el objeto deseado. 1920 COSSÍO, J. M^a Epístolas 77: Solo esta vez no la hallarás confusa, / que gozosa al tratar de este sujeto / antes albricias pide que da excusa. + 2 SIGLO XIX.

3. pl. Regalo que se da por un feliz acontecimiento. Ú. alguna vez en sing.

c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 448,30: En albricias del conbate con que los amenazaban les dio una taza de plata, que fue causa que, como los cercados se esforzaron, los cercadores se alzaron. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 32a: Más me valen los amores de Policiano de veinte doblas, e están por caer las albricias de la victoria. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 388: Y por esto [la prisión del Visorrey] dieron ellas a los soldados muchas joyas y preseas de albricias, de puro contentas. c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2^a parte (1776) 307: ¿Qué milagros le ves de firme amante? / [...] / Que [...] / [...] te ofreciesse / La saya de palmilla agironada, / y otra a tu amiga, por primera albricia / de que se vio su voluntad pagada. 1615 CERVANTES Gallardo esp. III 28: Pido en albricias deste buen sucesso, / señor Conde, vna cosa / que por algo atreuida la confiesso, / mas no dificultosa. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 36b: Ella le escriuió en la respuesta [...] que en albricias de su salud le daua licencia para que [...] entrasse a verse con ella en el jardín de su casa. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac.: Albricias. [Desaparece en 1803-1914.] 1841 BRETÓN HERREROS Mi secretario I II (1883 III) 9b: Si don Fabricio se casa / con mi ama, está en el orden / que ambos me den en albricias / un razonable alboroque. 1842 ÍD. ¡Estaba de Dios! II XI (1883 III) 208a: ¡Plegue a Dios, amén, / que en albricias de su triunfo / no me arrime un puntapié! 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 71: Froya pidió a su hermana, llamándola burlonamente s u f u t u r a R e i n a , las albricias de la gran fortuna que le esperaba. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 19: Don Álvaro quedó más encantado que Calvete y le dio en albricias un doblón de a cuatro duros, después que el niño dijo delante de él la palabreja. 1903 MALDONADO, L. Del campo 72: ―¿Murió el viejo Apolinar [...]? ―Y dejando buenas onzas; así me sacudía las campanas y chilejas con tanto gusto el sacristán, esperando albricias de los sobrinos. + 5 SIGLO XIX.

b) Regalo en general.

1539 GUEVARA Menosprecio 11c: En la corte siempre acuden a ella hombres de diuersas partes a negociar [...], a los quales piden estrenas, ferias, albricias y aguinaldos. 1599 LOPE DE VEGA Bodas alma (1892) 26a: ―Que ya por la Reina van. / [...] / ―Que vendrá presto imagino, / Que ricas albricias medro. 1605 INCA GARCILASO Florida 17d: El Español [...] le embió entre sus comedimientos y regalos a dezir [...] que le suplicaua le esperasse el día siguiente, que él le prometía buenas albricias si assí lo hiziesse. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 125,17: El mundo está para dar un estallido. [...] Las ferias y los aguinaldos días ha que pudren. Las albricias contadlas con los muertos.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 21: Suma despreciable para estos tiempos óptimos en que corre tanto de la tal moneda, no contando en verdad aquel a l i q u i d a m p l i u s que por aguinaldos y albricias dan en algunos días de crédito. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1502a: La chiquillería se entrega a las emociones del aguinaldo y del novenario, del pesebre y la nochebuena, de las pascuas y las albricias.

4. pedir albricias. loc. verbal. Felicitar a una persona con motivo de una buena nueva que se le da o que ya es conocida.

a1476 MANRIQUE, RODRIGO (Canc. Gen. 1511) 126d: Grandes albricias te pido, / no las niegues, coraçón, / qu'eres al lugar venido / do lo ganado y perdido / acaban nueua prisión. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 447: El principal de los procuradores fue Diego de Centeno, el qual le pidió ante todas cosas albricias y le dio la norabuena de su gouernación. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián I (1901) 529a: Que no ha de volver con vida, / Ni tú sin corona a Fez; / Y quiera Alá que esta vez / Estas albricias te pida. 1603 ÍD. Corona merecida II (1923) v. 1667: ―Carta tenéis. ¡Braba cosa! / ―En la yglesia me la dio / vn hidalgo, que enbió / su montero de Espinosa, / y quiero albriçias pediros / de la parte que os alcanza. 1613 CERVANTES Dos Doncellas 211: Algunos de los que se auían hallado presentes se adelantaron a pedir albricias a los parientes y amigos de los desposados. 1631 LOPE DE VEGA Castigo II (1928) v. 1678: Albriçias quiero pedir / a mi amor de mi esperanza. / Mientras el bien no se alcanza, / méritos tiene el sufrir. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1840 ZORRILLA Cantos Trovador (1852) 402b: ―¿Con que es verdad, dijo el otro, / Que vivo estáis? ―Sí, señor. / ―¡Más vigoroso, más joven! / ―Venía por ello yo / A pediros las albricias. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 113: El Doctor, ora se veía coronado en el Liceo de Madrid [...], ora venían a pedirle albricias sus numerosos amigos porque la Reina tenía a bien concederle el título de duque. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 292: Dios [...] se la lleva a donde Cristo dio las tres voces... ¡De modo que estaba deseandito de verte entrar para darte el notición, y hasta pedirte albricias, si a mano viene! 1926 MACHADO, M. y A. Desdichas I IV (1947) 257: ―Albricias pediros quiero / del nuevo grado. [...] / [...] ―Yo acepto / la enhorabuena, y os doy / gracias.

b) ¡albricias! interj. con que se felicita al interesado por la buena noticia que se le trae. Con frecuencia se la dirige a sí mismo el que habla.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 110a: Albracias, orejas mías, / Dios, qu'é hallado aparejos / para gozar llo que cato, / heme desuiciar vn rato / de oýr habrar estos viejos. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 309 v. 365: ¡Albriçias, hijos de Adán, / que os traigo del cielo pan, / que del çielo os traigo pan! 1936 CALDERÓN Privilegio mujeres III XV (BibAE XIV) 411c: Albricias, Roma; sin duda / Enio buenas nuevas trae, / Pues con tanta priesa llega / A pediros en tal trance / Que le abran la puerta. a1654 MORETO Desdén II IV (Clás. Cast. XXXII) 222,1569: Albricias, ingenio mío, / que ya rendí su soberbia. / Ahora probará el castigo / del desdén de mi belleza. 1671-73 CALDERÓN Lo que va del hombre a Dios (1717) 36a: Albricias, Alma, que nunca / castiga con rigor Juez / que con Lágrimas escucha.

1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris II (1795 IX) 182: Albricias, amor, albricias, / que soledad y ocasión / a un robo amante convidan. 1757 RAMÓN DE LA CRUZ Enferma mal boda (NBAE XXIII) 2b: ―¿Sois casado? ―No, señora. / ―¡Albricias, alma! 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III II (1830) 780: Ve, responde... Albricias, corazón. Él es. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v albricias: ¡ A l b r i c i a s ! ¡ A l b r i c i a s ! : felicitación que el portador de una buena nueva se da a sí propio y a la persona interesada antes de hacérselo saber. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 74: Albricias, lindo sombrero, / porque el francés te detesta, / porque te aborrece Almonte / y te prohibe la regencia. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76a: ¡Albricias!: Equivale a decir [...] "que sea enhorabuena". 1914 Pequeño Larousse s/v albricias: ¡ A l b r i c i a s ! : expresión de júbilo, enhorabuena. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 206: ¡Aleluya, aleluya! ¡Albricias! La noche de los albores otoñales madrileños está llena de encantos ya olvidados. + 8 SIGLOS XVIII-XIX.

5. Manifestación de alegría. Ú. siempre en pl., a veces con sent. sing.

1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 96v⁰: Desencrespa el erizado cerro, / Mirando de los dos las señas ciertas / Que muestran ser de casa y, en albricias, / Con la cola les haze mil caricias. 1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación III X (1883 III) 523b: ―"Y pues seguimos los dos / tan diverso rumbo, ¡adiós / por siempre jamás, amén!" / ―¡Amén! He de dar un baile / en albricias. 1879 VITAL AZA Llovido del cielo II XV (1894) 220: Cualquiera dirá que estáis, / más que de albricias, de duelo. 1896 PALACIO VALDÉS, A. Majos Cádiz 112: ―¿Qué ocurre? ―¿Qué ha sucedido? ―¿Qué albricias son esas? 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 641b: Prohíbo también las bullas con las albricias y con las inocentadas. 1928 MIRÓ Años 69: Los galopos apeonan brincando por las tapias como dueñas que se arregazan el faldellín para sus albricias y carantoñas.

b) Sal. y Seg. «Romance que cantan las jóvenes, en algunas aldeas, el día de Pascua de Resurrección, al ofrecer el hornazo a la Santísima Virgen, en el Ofertorio de la Misa solemne.» (Lamano DSalmantino 1915.)

1971 GACAMPOS, J. céd. Ac.: Las albericias: Riaza. Romance que el Domingo de Pascua se canta a la Virgen.

c) día de las albericias. Sant. Día de la Pascua de Resurrección.

1949 GALOMAS Ľeng. Santander s/v alberices: El día de los "alberices" o "albericias" es costumbre celebrarlo desde la víspera tocando las campanas de las iglesias durante toda la noche de Pascua de Resurrección.

d) León. «Toque especial de campanas el sábado de gloria.» (FdzGonzález, Á. R. Léx. Argüellos (León) 1966 s/v albricias.)

6. Méj. Agujeros que los fundidores dejan en la parte superior del molde para que salga el aire al tiempo de entrar el metal.

1884-1970 Ac.: Albricias. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Albricias. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Albricias. [RdgzNavas, Dicc. Gral. Técn. 1918, sin localización.] 1917 RUBIO, D. Mexicanismos: Albricias. 1942 SANTAMARÍA: Albricias. [También en Dicc. Mejicanismos 1959, del mismo autor.]

7. albricias. f. sing. [?] Venez. El arbusto Vaccinium alaternoides.

c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Albricias: V a c c i n i u m a l a t e r n o i d e s . Ericáceas. Arbolillo de flores rosadas, de los páramos de Mérida. 1940 MALARET Supl. 82: Albricias: f. [Sigue a Alvarado. También en Lex. fauna y flora 1945, 316.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados