Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albórbola

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albórbola, albórbolla, albórbora, arbórbola, arbórbolla, arbólbola, arbórbela, alborbola; albuérbola, albuérvola, albuéruola, albuélbola, albuélvola, albuélvora, abbuélbola; albuérbula, albuérbila; arbuérbera; albérvola, albéruola, albélvola; algórgora, algólgora; alguárguala; aluáluala; alhuélula; abarualá, auarualá; bergualá; ; . (Del ár. al-walwala `la gritería femenina motivada por la aflicción o el gozo'.) La forma albórbolla aparece únicamente en Pícara Justina 1605, subacep. 1^a b; arbórbola en Villena 1428, Padilla, J. c1505, Quevedo 1626, Ac. 1726-1817, Dicc. Terreros 1786, GlzAnaya, S. 1945 y Sáinz Robles, F. C. 1945, subacep. 1^a a; arbórbela y albérvola (albéruola) se encuentran en Padilla c1505 y en Mena 1438, respectivamente, subacep. 1^a a. Abbuélbola, albuérbila, albuérbula y albuélbola (albuélvola) aparecen en JRuiz; las tres primeras son distintas lecturas de los mss. de 1330 y 1343, subacep. 1^a a; albuélvola aparece en una ed. de 1864 y la recogen también Eguílaz Yanguas Glosario 1886, Pedrell 1894 y Lacal 1900, subaceps. 1^a a y d, y albuélbola es forma hipotética recogida por Aguado, J. M^a Vocab. JMena c1928, Steiger Contrib. arab. 1932, 294, Ac. Dicc. Hist. 1933 y la registran también Salvá 1847 y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853. Albuélvora se encuentra en Correas 1627 y Cejador 1921, subacep. 1^a b; arbuérbera en GmzManrique 1455-56, subacep. 1^a a y Ac. 1933; algórgora y algólgora son formas peruanas que se encuentran en Palma 1860-80, subacep. 1^a c y 2^a; alguárguala y aluáluala aparecen en PCrónGen. c1289, acep. 1^a a: la primera es lectura del ms. F, y la segunda es forma hipotética dada por Neuvonen Arabismos esp. 1941, 217; alhuélula, únicamente en Leyes de moros a1330?, subacep. 1^a a; abarualá, auarualá y bergualá son formas judeohispano-marroquíes: la primera recogida por Bénichou Jud. esp. Marruecos 1945, 227 nota 1, la segunda (auarualás), por Benoliel 1927, y la tercera, en Judeo-esp. Alcazarquivir 1948-51, subacep. 1^a a; albórbora y arbólbola se registran únicamente en diccs: la primera en Covarrubias 1611, acep. 3^a; Ac. 1726, Dicc. Terreros 1786, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Pedrell 1894, subacep. 1^a a; y la segunda en Dicc. Terreros 1786, Dicc. Nac. Domínguez y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, subacep. 1^a a; arbórbolla y albélvola aparecen registradas únicamente por Cejador VMedieval a1927 y Aguado, J. M^a Vocab. JMena c1928, respectivamente; albóbola es un error de las eds. 1644 y 1728 del Lex. Eccles. JmnzArias, subacep. 1^a a; alnuálualo es error de un ms. de la PCrónGen. c1289, subacep. 1^a a. Para la posible forma grave alborbola v. acep. 3^a.�

1. f. Gritería, manifestación ruidosa, especialmente aquella con que se demuestra alegría. Ú. m. en pl., y t. en sent. fig.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 567b: Quando yua por la calle dauan las mugeres albuéruolas et mostrauan grandes alegrías con él. [En nota: alguárgualas [ms.] F, alnuálualos [ms.] E.] c1295 GConq. Ultramar (BibAE XLIV) 525a: Fizo venir estrumentos de muchas maneras e tannerlos ant'el Rey, e facer danzas e albuérbolas. a1330? Leyes de moros (1853) 16: Cunplen en los casamientos alegría et a l h u é l u l a s , et panderos et testimonios. [El editor explica a pie de página: Gritos de alegría o de dolor que acostumbran a dar las moras.] 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 898a: Fuese la Raposilla donde el asno andava / [...]; tan byen lo saludaua: / "[...] / Mas valýa vuestra abbuélbola e vuestro buen solaz, / vuestro atanbor sonante, los sonetes que faz, / que toda nuestra fiesta". [Var. ms. G 1330, leída albuérbila (ed. Ducamin 1901) y albuérbula (ed. Corominas 1967); var. ed. T. A. Sánchez 1790: albuélvola.] 1428 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) 70: Las Ninphas, que son deessas de las Aguas, fizieron arbórbolas, alegrándosse &1 festiuando la nupçial hunjón copulatiua. 1438 MENA Coronación copla XLIX (1512) 21c: Tus albuéruolas resuenen / En los oteros, que gozes / Porque fallen los que vienen / Las nubes que las detienen / Rompidas de las tus bozes. [Ed. 1912: albéruolas; en Aguado, J. M., Vocab. JMena, c1928: albérvolas.] 1455-56 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 107: Los moros quedaron / tañiendo añafiles, albórbolas dando. [Var. ms. A: arbuérberas.] 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 195: Desçendieron de allí fasta treynta onbres, vestidos &1 calçados como moras, con panderos &1 sonajas, dando muy grandes albórbolas. Ibíd. 377: Toda la noche con grande gente pasaron en cantar &1 dançar y bailar, &1 facer albórbolas &1 comer &1 beuer. 1495 NEBRIJA: Albórbolas de alegría: iubilus, i. Ibíd.: Albórbolas [f]azer: iubilo, as, aui.

c1505 PADILLA, J. Retablo (NBAE XIX) 430a: Era en su casa tan grande alegría / como la muestran los nuestros cristianos / y más las arbórb[o]las de los paganos. [En el texto, quizá por error: arbórbelas, pues en eds. 1543 y 1545 aparece: arbórbolas, y en eds. 1505, 1510, 1512, 1529 y 1585: albórbolas.] 1533 Morgante lib. I cap. 50 fol. 100v⁰ (céd. Ac. s. XVIII): Todo aquel pueblo tornó nuevamente a dar grandes gritos y albórbolas de placer y alegría. 1566 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles.: Iubilo: Hazer albórbolas con grito, como los rústicos y moros, o, según S. Agustín, es explicar con bozes el gozo que no se puede explicar con palabras. [Ed. 1644 y 1728: albóbolas.] 1596 OÑA, P. Arauco domado IV 55: Assí como en la negra y dulce arena / El ánchora hincó su duro diente, / Alçando mil arbórbolas la gente / Se oluida del affán pasado y pena. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 368b: Y la otra palabra, J u b i l a , significa una vocería, que es señal de mucho placer y regocijo cuando no se puede explicar con palabras, que es lo que llaman los rústicos hacer albórbolas con gritos y los moros algazara. 1604 PALET Dicc.: Albórbolas: [...] bruit, cry de ioye. 1607 OUDIN: Albórbolas o Albórbolos [...] de alegría: cry signifiant ioye. Ibíd.: Albórbolas hazer o alborbolear: s'ecrier de ioye, faire des cris de ioye. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albórbolas de alegría: giubilo, festa grande che si fa per eccesso d'allegrezza. Ibíd.: Hazer albórbolas: far rumor. o fracasso per souerchia allegrezza. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V. 1911) 188,5: Fui llevado abajo, donde me recibieron con albórbola y placer los amigos. [En ed. 1859 nota: arbórbola.]

1726-1970 Ac. [En 1726 recoge también albórbora y en 1726-1817 arbórbola; en 1770-1791: albuérvola, que cambia a albuérbola en 1803-1970. Todas las formas como ant. desde 1791. A partir de 1939 se señala como más frecuente el uso de albórbola en pl.] 1786 Dicc. Terreros. [Registra también albórbora, arbólbola y arbórbola.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. [Registra también albórbora, albuélbola, albuérbola y arbórbola, todas como ant.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: A[r]bólbola: inus[itado]. Algazara, gritería. [En el texto, por error, albólbola, en el lugar alfabético de arbólbola.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. [Registra también albórbora, albuérbola, albuélbola y arbólbola. como ants.] a1860 ALIX. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Arbórbola. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 12a: Albórbola o Albórbora. Ibíd. Supl.: Albuélvola. 1927 BENOLIEL DJudeo-Hisp.-Marr. 574: Auarualás: grito festivo, formado de una larga y estridente serie de l a l a l a s , que las judías dan en ocasión de bodas o alegrías. 1930 MOTTA SALAS, J. Alonso Quijano 142: Carrozas ataviadas que le llevan en triunfo ante el séquito de soldados y de gentes que van haciendo albórbolas y vitoreando. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Arbuérbera. [Como ant. Recoge el texto de GmzManrique 1455-56.] 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 16: La plaza, por ocho días ruedo verdadero [...]. A todos les baraja el regustillo del miedo con el de la espera [...]. Las diez y cinco: un rumor levanta su cola, asoman por los postigos las cabezas de los valientes, ya corren y cazcalean frente a la casa del notario [...] los que quieren presumir el tipo [...]. La albórbola recibe su corrección inmediata: un murmullo la acalla. Ibíd. 32: De toda esa época [...] conserva el niño muy pocos recuerdos [...]. Se representa fácilmente ese tiempo bajo la forma de un grifo de latón; se encuentra ahogado, sin agua corriente; le falta la albórbola de los manantiales por la tierra. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 97: Después de beber se llevaron una mano a la boca con albórbola y recocijo. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 53: Andrés [...] de un cascotazo derriba al loro [...]. El pobre animal cae por el pasillo y en su lugar asoma al hueco la traviesa Rosa María, que grita a Andrés entre una arbórbola de alegres carcajadas: ―Gracias, maestro. 1945 SÁINZ ROBLES, F. C. Cuerpo y alma de Madrid (1951) 1278b: Madrid, ciertamente, no esperaba ser elegido capital de España. [...] ¡Hay que ser espectacular! se dijo. [...] Y lo fue. [...] Las procesiones se enfilaron casi cotidianas. Los parnasillos dieron sus arbórbolas al aire libre. 1948-51 Judeo-esp. Alcazarquivir (MtzRuiz, Juan Textos 1963, 107): La $$Word$$ de viernes matan la vaca, cuando la matan y sale kašer, gritan los bergüalás. 1966 MOLINER Dicc.: ~: "Albuérbola". Algazara o jaleo.

b) Alboroto, gritería que se hace sin fundamento.

a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 38: Hacéys albuérbolas. 1593 GUADIX 70: Albórbolas llaman en algunas partes d'España a un vano Ruydo de palabras y Voces Riñendo, amenazando y jurando; y todo es nada y sin fundamento. 1605 Pícara Justina (1912 II) 174: Bien sé que es gran pecado, pero no ay por qué hazer albórbolas. [En nota: En el texto a l b ó r b o l l a s .] 1611 COVARRUBIAS Tes. 33b: ~: [...] Dezimos hazer vno albórbolas quando de vna cosa de muy poco momento se haze mucho ruido y se dan muchas bozes, que llegado a entender el caso se apazigua fácilmente. 1627 CORREAS Refr. 757b: Hazer albuélvoras. Hazer alharakas: Mucho rruido a nonada. 1921 CEJADOR Fraseología 62a s/v albuélvora: Hacer albuélvoras. (Por mucho ruido a nonada.)

c) pl. Palabras vanas.

1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3^a (1883) 53a: Sin andarse con algórgoras ni brujuleos, se nos vino al bulto y decretó impuestos. p1880 Ibíd. 7^a (1969) 115: Basta de algórgoras, y a tus fuelles, sacristán.

d) Grito prolongado que se emite al final de cada estrofa de ciertas canciones populares como manifestación de alegría.

1888 INZENGA, J. Cantos pop. Esp. XIX: Debo mencionar también la costumbre, tan antigua como extraña, que aún se observa en las fiestas y romerías de nuestras provincias, y que consiste en arrojar al espacio cierto grito muy prolongado al finalizar cada estrofa de los cantos más usados en ellas, en muestra de expansión y de alegría. Este grito tomado de los moros, que más parece una especie de relincho, se conoce con el nombre de A l b ó r b o l a s en Valencia, I r r i z i n en el país vascongado, [...] y A j u j ú entre los mozos de la huerta de Murcia. 1900 LACAL Dicc. Mús.: Ajujú: Esta voz, como Albuélvola, Irritzin y otras [...], se usan en diferentes provincias de España [...]. Indican, pues, los gritos de gozo que nuestros aldeanos dan en sus romerías y fiestas campestres. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: ~: Val. Grito prolongado que en ciertas canciones populares se da a la conclusión de cada estrofa.

2. Revuelo, alboroto.

1589 PINEDA Agric. II diál. 32 cap. I f⁰ 108a: Muchos mundos han passado por el señor Pámphilo y por mí después acá con estas albuéruolas entre Castilla y Portugal. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5^a (1883) 68b: ¿Creeran ustedes que aquí terminó la algólgora del primer toro? Pues se equivocan.

3. Rumor de un líquido que hierve; burbuja [?].

Acepción dudosa. Puede tener como punto de partida la etimología popular registrada en Covarrubias 1611. La acentuación alborbòla de Franciosini 1620 puede deberse a la ausencia de tilde en Covarrubias y a influjo de borbolla. Ignoramos si el testimonio de Vergara 1925 se basa también en Covarrubias o responde a efectivo uso actual.

1611 COVARRUBIAS Tes. 33b: Albórbolas es vna ficción de nombre, causada del ruido que haze el agua quando yerue, que leuanta ciertas ampollas con vn sonido de borbor [...]. Por translación dezimos hazer vno albórbolas, quando de vna cosa de muy poco momento se haze mucho ruido, [...] como se haze en la olla que yerue y empieça con las albórboras a hincharse y derramarse. 1620 FRANCIOSISI Vocab. Esp.-Ital.: Alborbola: quel rumor che fa l'acqua o altro liquor bollendo. 1925 VERGARA Cuatro mil palabras: ~: Ampolla o burbuja que forma un liquido que hierve o que fermenta.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados