Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcahuete

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcahuete₁, ta, alcauete, alcavete, alcauuete, alchauete, alcagüete; alcahuet, alcauuet; alcagüeite; alcabuete, alcayuete, alcayuet; alcayote; alcahúte, alcaúte. (Del ár. $$Word$$ `el conductor, el intermediario'.) Las formas en -gü- son mera grafía de una pronunciación normal en la conversación familiar (Navarro Tomás Pron. Esp. 1918, 52); por esta razón no incluimos los diccs. que las dan como vulgarismos o como regionalismos. La forma dialectal alcagüeite aparece registrada, en transcripción fonética, por Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, 93. La var. alcabuete se documenta en Libro FCastilla a1252, en Dicc. Nebrija 1570 y en Luna 1620, acep. 1^a a. La var. alcayuete se documenta en MtzToledo 1438 y la forma apocopada alcayuet en Alfonso X c1275, acep. 1^a a. Alcayote aparece en FZamora 1289, acep. 1^a a. La var. alcahúte (alcaúte) se registra en FAlarcón a1300, en Ordin. Barbastro 1396 y en Nebrija 1495, acep. 1^a a. En el texto de MtzToledo 1438 (acep. 1^a a) aparece, por errata, alcuahueta.

1. m. y f. Persona que sirve de medianera en las relaciones amorosas, generalmente ilícitas, entre hombres y mujeres, el que las encubre, favorece o trafica con ellas.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 103,1: Njnguno [...] adeujno, nj sortero, nj alcahuete connosçido [...], non ssea rreçebido por firma en pleyto njnguno. 1242-75 FUsagre (1907) 134,385: Tod alcauuete o alcauueta que sosacare fija agena pora otro, o otra mugier que marido ouier, enforquen el alcauuete et kemen ela alcauueta. 1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) [Prelim.] 9b: Pora seer alcauuet &1 de muy mala uoluntad. a1252 Libro FCastiella (1924) 71: Los alcalles et los jurados de Bilforado mandaron prendar a Mari Garçía de Varrio la Vinna por que disían que era alcahueta de Diego, abad, et de la muger de Girralt, [...] et que los fallaron en uno çerrados en casa de Mari Garçía. [Var. ed. Muñoz 1847, 410 nota: alcabueta.] 1253 Libro engaños (1904) 41,616: Agora veo que guardáys las malas mugeres &1 las malas alcauetas. 1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 665: L e n o en latín tanto quiere decir en romance como alcahuete, que engaña las mugeres sosacándolas et faciéndoles facer maldat de sus cuerpos. Et son cinco maneras de alcahuetes: la primera es de los bellacos malos que guardan las putas que están públicamente en la putería, tomando su parte de lo que ellas ganan; la segunda es de los que andan por trujamanes alcahoteando las mugeres que están en sus casas para los varones por algo que dellos reciben; la tercera es quando los homes crían en sus casas cativas o otras mozas a sabiendas porque fagan maldat de sus cuerpos, tomando dellas lo que así ganaren; la quarta es quando algunt home es tan vil que él mismo alcahuetea a su muger; la quinta es si alguno consiente que alguna muger casada o otra de buen lugar faga fornicio en su casa por algo quel' den, maguer non ande él por trujamán entre ellos. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 734a, 39: Non aurá entre uos de las fijas de Israel muger del sieglo, nin alcamaz, nin alcayuet, uarón nin muger. 1289 FZamora (1916) 59,7: Todo alcayote e toda alcayota, e todo adeuino e toda adeuina, e todo sortorero e toda sortorera, quien los ferir o yes toyer el so [auer] o les dixier mal o los desondrar, non les responda por elo. a1300 FAlarcón (1968) 227,22: E en ninguno otro caso no a de tomar fierro calliente, si non puta que aya con V uarones yazido, o alcahueta. [Var. FAlcázar: alchaueta.] Ibíd. 227,24: D e l a s a l c a h u e t a s . Toda muger que fuere prouada por alcahúta o mediana, sea quemada. [Var. FAlcázar: alcavetas.] 1396 Ordin. Barbastro (1903) 84: Muytos alcahutes [...] sean venidos de diuersas partes del Regno. Ibíd. (1904) 36: Statuyoron et ordenoron que [...] qualquíere honbre o mullyer que será diffamado o diffamada de crimen de alcahuet o alcahueta, [...] sía luego preso o presa. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 62: Se van alabando por plaças e por cantones: "Tú feziste esto, yo fize esto; [...] tu alcahueta es Fulana, e mi alcayuete, Rodrigo [...]". [En el texto, por error, se lee alcuahueta.] 1490 PALENCIA Vocab. 240b: Es la lena, alcagüeta, muger de muy torpe vida que costriñe a las moças a luxuriar. 1492 NEBRIJA: Lenulus, i, por el alcautejo. 1495 ÍD.: Alcaúte pequeño: lenulus, i. 1499 Celestina IV dij: Tú, puta vieja, ¿por qué acrecentaste mis pasiones con tus promesas? Alcahueta falsa, para todo el mundo tienes pies, para mi lengua. + 47 SIGLOS XIII-XV.

1528 DELICADO Lozana andaluza Ej,v⁰: Putas alcagüetas y alcahuetas putas. 1570 Dicc. Nebrija: Leno, onis: Por el alcabuete de turpes amores. 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1585-89 LOPE DE VEGA Ferias Madrid III (1918) 614b: Y aquella alcahuetaza, como guinda, / colorados los ojos y narices, / que aúu agora se precia de muy linda, / ¿es viva todavía? 1593 GUADIX 74: Alcagüete llaman en España a el que haze tal malo, tan vaxo y tan ssuçio officio como es negociar ofensas de Dios de hombres con mugeres o de mugeres con hombres, lleuando o trayendo rrecaudos y mensages, o de otra qualquier manera o modo que sea. 1604 PALET Dicc., &: Alcahuetejo. 1605 CERVANTES Quij. I 22 f⁰ 102v⁰: El oficio de alcahuete [...] es oficio de discretos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 34d: Alcahueta: Latine, lena. La tercera, para concertar al hombre y la muger se ayunten, no siendo el ayuntamiento legítimo como el de marido y muger. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. [Recoge: alcahueta, alcahuete, alcahuetillo, alcahuetilla.] 1620 LUNA Lazarillo $$Word$$: La justicia quedó vañada en azeyte; renegaban de quien alli los hauía traýdo, y yo tanbién, porque me dezían era el alcabuete, y como a tal me hauían de emplumar. 1627 CORREAS Refr. (1967) 242b: No ai pega sin mancha negra, ni puta sin alkagüeta. 1642 CALDERÓN Secreto a vozes III (1938) v. 2483: ―Decidme, ¿cómo a llegado / Flerida a sauer quién soy? / ―El cómo, es el que no alcanço; / que lo saue sé. ―Oygan, oygan, / ¿ alcagüetico es mi amo? 1654 MORETO Fuerza ley II XVII (BibAE XXXIX) 93c: ―Disimularlo conviene / Por mi sobrino. [...] / [...] ―¡Qué miro! / ¿Alcahuetico es el viejo? Ibíd. 94a: ―Retiraos todos. ―¡Qué lindo / Alcahuetillo es el viejo! a1657 ÍD. Hazer del contrario amigo II (1681) 123b: Yo vengo a quedar de nones; / ¡esto es saber agradar!, / ¡ojo!, ¡alerta!, alcahuetones. + 128 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Alcahuetillo: Petit maquereau. 1726 Ac.: ~: La persona que solicita, ajusta, abriga o fomenta comunicación ilícita para usos lascivos entre hombres y mugeres, o la permite en su casa. [Continúa, con cambios de redacción, hasta 1970. En 1770-1791 se recogen alcahuetazo y alcahuetón, como aums., y en 1780 Supl.-1791, alcahuetillo, como dim.] c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital I (1795 IX) 5: ―Yo daré tus papeles y recados, / ponderaré tus ansias y cuidados / [...], / pero una cosa no me harás que acepte. / ―¿Qué es lo que no aceptáis? ―Ser alcahuete, / eso no, ni lo pienses, que es locura. 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 70: Alcahuetería es el delito de los que facilitan los ilícitos ayuntamientos. Alcahuete i Alcahueta, los que facilitan tal maldad. 1786 Dicc. Terreros: Alcahueta, alcahuete: quien sirve de tercero para la prostitución y comunicación lasciva. 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 356: ¡Qué infames, qué puercos, qué despreciables [...] son los alcahuetes! ¡Cómo corren toda la ciudad de un lado al otro! [...], ¡cómo se insinúan con los forasteros [...] ofreciéndoles sus servicios, proponiéndoles hermosuras venales [...] de todos precios! 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 204: Curra es muy alcahueta y muy sinvergüenza [...]; me quiere a mí para novio de Celia. 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 147: Por aquel entonces, Mariquita, la alcahueta de mayor alcurnia en Pilares, noticiosa del suculento palmito de Rosina, comenzó a tenderle la red para la temporada de otoño, que es de mucho provecho. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 199: Entre cortinas [...] asoma la cabeza emperegilada de la alcahueta segunda. ―¿Descansó? ―¿Y la Pepita? ―En el comedor, con unos. Están toas ocupás. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Arcagüete: adj. Barb. por alcahuete, ta. Ú. m. c. s. "Ese es el a r c a g ü e t e de los novios." + 48 SIGLOS XVIII-XX.

b) Cosa que incita, favorece o facilita el trato amoroso. Ú. t. c. adj.

c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 586a: Los tus dichos alcahuetes, / con verdad o con engaño, / en el alma me los metes, / por lo dulce que prometes, / de esperar es todo el año. 1502 Celestina V [cvj]v⁰: Vn arco [has menester] para andarte de casa en casa tirando a páxaros y aojando páxaras a las ventanas; mochachas, digo, [...] que no ay mejor alchaueta para ellas que vn arco. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 210v⁰: El amor y el afición / [...] / se han hecho contratación, / negocio y mercadería. / Tener buena intelligencia / y sobrada diligencia, / alcahueta singular, / que sepa quajar la mar, / y liuiana competencia. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 53: Rebossando el tóxico de su engaño y error trueca a la muger en ramera aqueste dragón alcahuete. Porque el darse al afeyte de ramera es, y no de buena muger. 1624 LOPE DE VEGA Marqués Navas I (1902) 7b: ―¿Voluntades diferentes / Conciertan estrellas? ―Sí. / ―¡Qué lucidos alcahuetes! 1627 CORREAS Refr. (1967) 177b: Un palmo de kara es alkagüete de todo el kuerpo de la dama. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 114: Alta noche amparaba el idilio furtivo por el postigo de la ventana [...]; afuera, la ausencia alcahueta de alumbrado público en la calle solitaria. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 16: La virgen que lograba colocar costábale no pocos cuidados, pues el mancebo o aspirante a ella entraba primero a enamorarla en lujosa alcoba tras los encajes alcahuetes de las cortinas. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 45: Lo que hacía realmente era leer el papelito que acababa de recibir. Sonrió después sin disimulo; rebuscó en el bolso alcahuete; sacó un programa; [...] y dio a entender que le faltaba lápiz.

2. Mediador, favorecedor o encubridor de una acción, o de una persona en la ejecución de esa acción.

1524 GUEVARA Epíst. (1595) 308: Trajano [...] dezía: El destierro a que me embió desterrado Domiciano fue alcahuete de mi imperio.1601 ANTONIO PÉREZ Segundas cartas (1624) 16: Vuestra Señoría me ha hecho alcahuete de su negoçio. c1611 CoDoIn Amér. Ocean. VIII (1867) 112: Demás del auxilio y gracia que Nuestro Señor ha de hacer a esta gente, para que reciba su Santo Evangelio, tengo por buen alcahuete para ello a San Martín de Valdeiglesias y Xerez. 1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza II (1901) 502a: Púsole una noche al tal [galán] / Detrás de ciertas cortinas / De una cama, por vecinas, / Alcahuetas de su mal. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 355: Y lo que se ve es que están [los poderosos] muy bien hallados contigo [con la Gota], sirviéndoles de arbitrio de su poltronería y de alcahueta de su ocio y su regalo. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 67: Llegó el tiempo de cenar, fueron requeridos los criados, con esto entraron al punto seis o siete ministros de la gula, auxiliares de la destemplanza, terceros de la haytera y alcahuetes de la borrachez. 1770 Ac.: ~: [...] fam. El que oculta o encubre a una persona para el logro de alguna cosa que no quiere que se sepa. [Continúa hasta 1970. En 1803 $$Word$$: La persona o cosa que sirve para encubrir lo que se quiere que no se sepa; definición que se mantiene, con alguna variante, hasta 1970. Siempre como fam.] 1786 Dicc. Terreros s/v alcahuetería: Sirvió de alcahuete en la falsedad, traición, hurto, &c. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 169: Dicen que el pájaro llamado T i c t i c es el alcahuete del brujo llamado Asuang, a quien volando encamina a las casas de las paridas. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 353: ¿Serenos?, ¡ah!, ahorcados los vea yo a todos por alcahuetes de los ladrones. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76b: ~: El que encubre o tapa a otro. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 110: ―Desde que contaron aquí tus historias, tuviste mi absolución, y dije que la culpa era toda de tu padre [...]. ―¡Es usted muy buena, tía Rosalba! ―No, hijo, no. Soy muy vieja, y las viejas tenemos que ser alcahuetas de los jóvenes. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 125: La C. E. D. A. [...] entretúvose en reparar los escasos males que el gobierno republicano hubiese podido inferir a sus adherentes. Lerroux era el alcahuete, dechado de echacorvería. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Encubridor de cualquier maquinación. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) Amér. Persona complaciente y tolerante, a veces en exceso, con los demás. Ú. t. c. adj.

1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: ~: [...] Tiene por nosotros el significado más púdico de padre consentidor de los hijos. A l c a h u e t e s se les dice a los padres que no corrigen y castigan debida y oportunamente a sus hijos. 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286: ~: Se aplica a los padres que son muy consentidores con sus hijos. "Te salieron malos tus hijos porque fuiste muy a l c a h u e t e con ellos." "No seas a l c a h u e t e , castiga a ese niño." 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Alcagüete: [...] También se emplea en el sentido de consentir a los muchachos o de apadrinarles en sus locuras. 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Persona que condesciende, tolera y se muestra indulgente con los deseos, gustos y caprichos de amigos a quienes prefiere.

c) m. Andal. «Chiquillo gracioso, zalamero.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Este chiquillo es un alcahuete que todo el mundo lo quiere.

3. Chismoso, soplón. Ú. t. c. adj.

1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1885 MACÍAS, J. M. Dicc. cubano (Dihigo Léx. cubano 1928 I 142): ~: En Cuba vale por d e l a t o r , d e n u n c i a n t e , c h i s m o s o . 1903 BARÁIBAR VÁlava: ~: [...] adj. Chismoso, cuentero. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: Alcagüete: s. Persona aficionada a enterarse de todo. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Indíscreto, chismoso, portanoticias. Ú. t. en Argentina. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fam. Persona chismosa, enredadora, soplona. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: Alcagüete: Chismoso. [...] Roda. 1925-1970 Ac. [Como fam.] 1925 MALARET: ~: adj. Argent., Guat., Chile y Puerto Rico. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 251: A $$Word$$ esto Lili, que era medio lenguaraz y alcahuete, había contao en los infiernos el $$Word$$ $$Word$$ la silla. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 38: Muchas fueron las falsedades que circularon y casi todas salían del rancho de doña Aniceta. Había quienes, refiriéndose a la vieja, aclaraban: ―¡Si l'han puesto la "Teru-teru", hai 'e ser por lo alcagüeta y enriedadora! 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 597: Alcagüeta: Mujer embustera y chismosa. S i t e l ' h a d i c h o e s a , n o h a g a s c a s o , y a s a b e s q u e e s u n a a l c a g ü e t a . 1952 IRIBARREN VNavarro: Alcagüete: Chismoso, entrometido, cuentero. Dícese también del delator, del acusica y soplón. (De uso general.) A l c a g ü e t e , q u e l e d i j i s t e a p a d r e q u e y o h a b í a f u m á u . 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Alcagüete: Persona chismosa, charlatana. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Correveidile, acusica, murmurador. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] "Chismoso." Persona que va enterándose de las intimidades ajenas y va contándolas de unos a otros.

b) m. Urug. Punta o colilla de un cigarro.

c1931-38 BOUTÓN, R. J. Vida rural Urug. (1958) 127: ¿Por qué los muchachos llamaban (y lo he oído muchas veces) alcahuetes a los puchos? "Mirá, anoche me rejunté... tantos alcahuetes." ¿Sería por la delación de que habían fumado?

4. m. Telón usado, en lugar del de boca, para indicar que el entreacto será corto.

a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): A este telón llamaban alcahuete, nombre que hoy ya no se usa. 1875 MANJARRÉS, J. Arte en el Teatro 139: La zona del telón de boca ha de estar ocupada por el conjunto de medios de ocultación y velatura de la escena, o lo que es lo mismo por el telón comodín o alcahuete, los telones de gasas, y el telón metálico preventivo de incendios. Ibíd. 140: Después de lo que acerca del telón de boca recojí [...], solo indicaré lo que dijeron acerca de los telones a l c a h u e t e s o c o m o d i n e s . 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] p. u. 1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

b) «La caja donde sube y baja el telón.» (Besses Dicc. Argot. 1906 s/v alcahueta.)

1909 Enciclop. Espasa IV 210a: Alcahueta.

5. m. Argent. y Chile. «En las canchas de pelota, barra o listón de hierro que hay en la parte superior del friso del frontón y bajo de la cual no debe tocar la pelota.» (Garzón Dicc. Argent. 1910.)

1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Chile.

6. Andal. «Cilindro con un orificio en el centro de una de sus bases, en el que entra el pivote de un remache que ha de unir dos chapas de hierro, asentándolas a golpe de martillo.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933.)

Ibíd.: Dale buenos golpes a ese alcahuete para que se asienten bien las chapas. [Igual en 1951.]

7. Argent. «El soporte del taco en el juego de la billa.» (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)

¶ alcahuetillo. dim.

1620 FRANCIOSINI. [v. texto en acep. 1^a a.] 1654 MORETO Fuerza ley II XVII (BibAE XXXIX) 94a. [v. texto en acep. 1^a a.] 1705 SOBRINO Dicc. [v. texto en acep. 1^a a.] 1780 Supl.-1869 Ac. [Hasta 1791 incluido en la acep. 1^a a.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

alcahuete₂, ta, alcagüete, alcahué, alcagüé, alcahués, alcagüés. (De cacahuete, con infl. formal de alcahuete₁.) m. y f. Cacahuete.

1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 34: ¿Por qué, mientras preside a gente seria, / está comiendo chufas y alcahueses? 1906 CASERO, A. Los gatos 67: ―Ahí va un alcagüés. / ―Me irritan. / ―Pues tome ustez Carabaña. 1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 9: Alcahuetes: Es una manera bárbara de llamar a los c a c a h u e t e s o c a c a h u é s [...]. En Madrid, el vulgo dice a l c a h u é s . 1924 NOEL, E. España 49: Añadió al salvado amasado con tamo de legumbres, centeno y patatas cocidas, un ajo de pez con salsa que ardia el pelo, más un cahíz de alcahueses y un serón de pilongas. 1931 ARNICHES, C. Vivir de ilusiones I II (1948) 1014: ¡Mojama d'Alicante! ¡Alcahués torraés!... ¿Quién los quiere? 1932 GASORIANO VDMurciano Supl.: Alcagüeta: f. Cacahuete. (Archena.) 1934 WAGNER, M. L. Etim. esp. y aráb.-hisp. 232: Es un hecho que el c a c a h u e t e se llama popularmente a l c a h u e t e . En el madrileño popular estos frutos se llaman a l c a h u é s . 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 44: A r a c h i s h y p o g o e a , L. Alcahués; alcahuete; cacahuet; cacahuete. c1950 céd. Ac.: ~: [...] Berja (Almería). Cacahuet. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Alcahué: [...] Ú. m. en pl.: Un vendedor de a l c a h u e s e s se encontró la sortija." 1951 TORRE, A. HCuéllar: Alcagüeses: (m. pl.). 1951 BAREA, A. La forja (1958) 253: Dejó [...] un cesto de mimbre con alcahueses, caramelos y bengalas. 1960 QUILIS, A. Léx. Albacete. 1967 CARANDELL, L. Dicc. madrileño 159: Alcagüeses.

b) Se usa en expresiones ponderativas para expresar el poco valor o aprecio de algo.

1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 118: Tie mucho que aprehender / tu parienta de la mía; / y no te ofendas, Grabiel / si añido que, respective / a confianza y a saber / apreciar a su marido, / no vale ni un alcagüé / la tuya. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Alcagüés, -eses: Cacahuete. "Ese no vale un alcagüés." Muy usado. Vulgar. Antiguo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados