Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcahuetear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcahuetear, alcauetear, alcagüetear, alcahuetiar, alcagüetiar. (De alcahuete₁ + -ear.) tr. Ayudar a una persona en sus relaciones amorosas, generalmente ilícitas, inducirla a las mismas o traficar con ellas.

1256-1263 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV, ed. 1807) 666: La quarta [manera de alcahuete] es quando algunt home es tan vil que él mismo alcahuetea a su muger. [Var. ed. 1491, f⁰ KKiij,a: alcahueta.] 1495 NEBRIJA: Alcauetear: lenocinor, aris. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. ecles.: Lenocinor: [...] Por rofianear o alcahuetear o engañar con inhonesta o colorada delectación. 1539 GUEVARA Menosprecio 20b: Muy pocos son los vicios en que pueden tomar gusto los hombres viciosos, mayormente los cortesanos, porque, si es con mugeres, han las de seruir, rogar, reqüestar y avn alcahuetear.

1770 Ac.: ~: Solicitar o inducir a alguna muger para trato lascivo con algún hombre. [Continúa, con ligeros cambios de redacción, hasta 1970.] c1788-1800 GLZCASTILLO Gato (1914) 464: ―Y vete con la chupona / que cortejas [...] / [...]. ―Ese es un falso / testimonio. [...] / ―¿Qué, ¿también usted lo tapa? / ―Pues si su compadre Pablo / lo alcahuetea... ―¿Quién? ¿Yo? / ¿Alcahuete un hombre blanco? c1800 ÍD. Madre hipócrita III XX (1914) 146: ―Porque soy pobre me ultraja / todo el mundo... Antes decían / que yo la alcahueteaba, / y ahora... ―Déjate de lloros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 139a: ¡Y también sé que le está haciendo cocos a Pepa y que vos los estás alcahuetiando como tenés de costumbre! Ibíd. 140c: En los otros casamientos de las muchachas no dije esta boca es mía, aunque vos vivís echándome en cara que las alcahuetié. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 37: Monsieur Lenormand de Mezy, alcahueteado por el párroco de Limonade, se había vuelto a casar con una viuda rica, coja y devota.

b) Hablando de amores o manifestaciones amorosas, protegerlos, encubrirlos.

1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 227a: Esta es vna obra de grande merecimiento, alcagüetear amores agenos con versos propios. 1726 Ac.: ~: Ajustar, solicitar y fomentar la comunicación ilícita y pecaminosa entre hombre y muger, con persuasiones, promessas, dádivas y otros medios. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 201: Ayúdala tú también, San Antonio, que eres tan amigo de alcahuetear amores. 1943 FDZFLÓREZ. W. Bosque 18: El poste crujió: ―¿Para qué quiero yo sostener nidos de pájaros y soportar sus arrullos y aguantar su prole? [...] ¿Cree que soy capaz de alcahuetear amoríos? 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 197: El silencio de Sevilla, bien escuchado, se poblaba de aye[s], de gemidos, de jadeos, todo bien alcahueteado por la luna. La dueña se santiguó, y comentó a media voz la inmoralidad pública y lo perdida que estaba la juventud.

2. intr. Hacer de alcahuete.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 558b: Si la persona que alcagüeteaba era de honra y de calidad, mayor pena le daban. 1612 BERTONIO, L. VAymara. 1617 MINSHEU (TL): ~: faire maquerelage; ruffianeggiare; agere lenonem; to play the Band. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: rufianeggiare, far il rufiano.

1770-1970 Ac. a1781 ISLA (Pagés Dicc. 1902 s/v): Pasan lo mejor del tiempo robando y alcahueteando. 1786 Dicc. Terreros: Alcahueta, alcahuete: quien sirve de tercero para la prostitución y comunicación lasciva. [...] En el mismo sentido se dice A l c a h u e t e a r . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1900-11 MTZABELLÁN Dicc. 91b: De tanto y tanto alcahuetear, llegó a conocer a toda la gente maleante de la ciudad. 1949 GÁLVEZ, M. Tiempo odio (1951) 48: Y usted, deje de andar alcagüetiando.

3. tr. Encubrir, disimular u ocultar una cosa.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: encubrir, ocultar, auxiliar la perpetración de faltas o delitos, proporcionando medios de cometerlos en secreto y con impunidad. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: fam. Cohonestar, solapar. 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 132: Si, hasta entonces, las faldas vueludas y el corsé opresor habían alcahueteado no poco, a la hora menos pensada saltaría la verdad voluminosa e inequívoca, a pesar de todos los encubrimientos. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fam. Encubrir. 1933 Ac.: ~: [...] p. us. Encubrir alguna cosa que se quiere ocultar. 1943 VAN DAM céd. Ac.: ~: ocultar, esconder. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 346: Se estimó que la muerte del noble flamenco era necesaria y que debía quedar oculta. Ejecutóse, pues, y se atribuyó a enfermedad natural, certificada por [...] los médicos, que entonces, como siempre, estaban propicios a alcahuetear las causas peores.

b) tr. Méj. y Nicar. Consentir, tratar con excesiva indulgencia a una persona.

1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286: ~: Consentir. "No alcahuetees a ese niño, corrígelo." 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Condescender, tolerar, mostrarse indulgente con las personas de nuestra amistad.

4. intr. Chismorrear, traer y llevar cuentos y habladurías.

Jordana Mompeón 1916, Alemany 1917 y Pardo Asso 1938 lo dan como tr.

1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Chismear. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 76b: ~: Andar con chismes y cuentos. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Arg. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: Alcagüetear: v. a. Procurar noticias de todo y de todos. Ú. algunas veces como recíp. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: v. a. [...] fig. y fam. Chismear, [...] enredar. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: Alcagüetear: Chismear [...]. Roda. Ibíd. s/v alcagüetear: Badajoz, alcahuetear. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] chismear, enredar. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: v. a. 1942 SANTAMARÍA. 1952 IRIBARREN VNavarro: Alcagüetear. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Alcagüetear: [...] (Laminoria.) 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Alcagüetear: Ser chismoso, llevar chismes de un lado para otro. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] "Chismorrear." Ir contando las cosas de unas personas a otras.

b) intr. «Denunciar, acusar, delatar.» (Iribarren VNavarro 1952 s/v alcagüetear.)

Alemany 1917 lo da como tr.

1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: v. a. [...] fam. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Alcagüetear.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados